Que Veut Dire REDUCIR O CANCELAR en Français - Traduction En Français

• réduire ou annuler
• réduire ou à annuler

Exemples d'utilisation de Reducir o cancelar en Espagnol et leurs traductions en Français

Puede ampliar, reducir o cancelar su plan fácilmente, en función de sus necesidades.
Vous pouvez facilement passer à un plan supérieur, ou inférieur, ou bien annuler votre plan selon vos besoins.

Terminaré con una pregunta:¿estamos dispuestos, a escala internacional, a reducir o cancelar la deuda de Haití?
Je terminerai par la question suivante: sommes-nous prêts, au niveau international, à réduire ou à annuler la dette d'Haïti?

La crisis financiera no debe inducir a reducir o cancelar la asistencia para el desarrollo que han prometido los países desarrollados a los países en desarrollo.
La crise financière ne doit pas entraîner une réduction ou une annulation de l'aide au développement que les pays développés se sont engagés à fournir aux pays en développement.

También podrían decidir las sanciones adecuadas y proporcionales que deban aplicarse en caso de infracción y reducir o cancelar ayudas directas.
Ils pourraient également statuer sur les sanctions adéquates et proportionnelles à appli quer en cas d'infraction, et seraient autorisés à réduire ou à annuler des aides directes;

La decisión de reducir o cancelar deudas debería basarse en la cantidad que ya se haya reembolsado en forma de intereses, gastos desproporcionados y comisiones.
Une décision sur une éventuelle réduction ou annulation de la dette devrait tenir compte du montant déjà remboursé au titre des intérêts ainsi que de frais et de commissions excessifs.

Podrán igualmente establecer las convenientes sanciones proporcionales que deban aplicarse en caso de in fracción y estarán autorizados a reducir o cancelar las ayudas directas.
Ils pourront également sta tuer sur les sanctions adéquates et proportionnel les à appliquer en cas d'infraction et seront autorisés à réduire ou à annuler des aides directes.

La campaña para reducir o cancelar la deuda externa de las naciones más pobres es otro ejemplo, aunque no el único, de un mayor sentido de solidaridad internacional.
La campagne visant à réduire ou à effacer la dette extérieure des nations les plus pauvres est un nouvel exemple, bien que parmi d'autres, d'un sens croissant de solidarité internationale.

En esta ocasión, desearíamos expresar nuestro agradecimiento a los países amigos que ya han adoptado, o están a punto de hacerlo, medidas para reducir o cancelar la deuda que tenemos con ellos.
Nous voudrions, à cette occasion, exprimer notre profonde gratitude aux pays amis qui ont déjà pris- ou qui sont en voie de le faire- des mesures de réduction ou d'annulation de la dette que nous leur devons.

Además, debemos reducir o cancelar la ayuda europea a los países que se nieguen a reducir los gastos militares y sigan usando más del 1% de su renta anual en armamento y en el ejército.
En outre, nous devons réduire ou supprimer l'aide euro péenne en faveur des pays qui refusent de diminuer leurs dépenses militaires et persistent à investir plus de 1% de leurs revenus annuels dans l'armement et l'armée.

Los países desarrollados deberían proporcionar más asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, reducir o cancelar las deudas, transferir tecnología y eliminar el proteccionismo del comercio.
Les pays développés doivent fournir une aide publique au développement plus importante aux pays en développement et réduire ou annuler la dette, transférer les technologies et éliminer le protectionnisme en matière de commerce.

Los gobiernos en 73 países pretenden reducir o cancelar los subsidios, inclusive a los alimentos y al combustible, a pesar de los altos precios sin precedentes de los alimentos en muchas regiones.
Les gouvernements de 73 pays cherchent à réduire ou à annuler des subventions, y compris sur les denrées alimentaires et le carburant, en dépit du fait que les prix des denrées alimentaires ont atteint un niveau record dans de nombreuses régions.

Aprieta los dientes y estoy empezando a pensar: Si el tiempo sigue siendo tan feo, Es muy posible que la etapa de reducir o cancelar o de lo contrario, y entonces hoy en día es importante estar en la silla de montar!
J'ai serrer mes dents et je commence à penser: Si la météo reste si laide, Il est fort possible que réduire la scène ou annuler ou autrement, et puis aujourd'hui, il est important de rester en selle!

Es muy alentador observar que en 2000 China decidió reducir o cancelar en los dos próximos años la deuda valorada en más de 1.200 millones de dólares contraída con ese país por algunos países de África, en su mayoría países menos adelantados.
Il est très encourageant de constater qu'en 2000, la Chine a décidé de réduire ou d'annuler, au cours des deux prochaines années, 1,2 milliard de dollars de créances qu'elle détient sur certains pays africains, qui sont pour la plupart des PMA.

Se les pide que transformen su apoyo a la NEPAD en una nueva oportunidad para abrir sus mercados a los países africanos, proporcionar la transferencia de tecnologías, aumentar la asistencia oficial al desarrollo y reducir o cancelar la deuda africana.
Ils devront concrétiser leur appui au NEPAD en offrant une nouvelle possibilité d'ouvrir leurs marchés aux pays africains, de fournir des transferts de technologies, d'accroître l'aide publique au développement et de réduire ou d'annuler la dette africaine.

Los países desarrollados deben aumentar su asistencia financiera a los países en desarrollo, reducir o cancelar la su deuda, frenar el proteccionismo comercial, abrir sus mercados, transferir tecnología y ayudar a crear capacidad en esos países.
Les pays développés doivent accroître leur assistance financière aux pays en développement, réduire ou annuler leurs dettes, freiner le protectionnisme commercial, ouvrir leurs marchés, transférer des technologies et contribuer à mettre en place des capacités dans ces pays.

El juez militar declaró que a juzgar por el informe del médico del Servicio de Prisiones de Israel el estado de salud del Sr. Musa era aceptable y no suscitaba motivo alguno para reducir o cancelar la orden de detención administrativa.
Le juge militaire aurait déclaré que, sur la base de l'évaluation médicale du médecin de l'administration pénitentiaire israélienne, l'état de santé de M. Musa était acceptable et ne justifiait pas une atténuation ou une annulation de la mesure de détention administrative.

En él, la Sra. McKenna insta a la Comisión a prever la posibilidad de que pueda decidir no conceder, suspender, reducir o cancelar ayudas financieras comunitarias de vital importancia destinadas a la industria pesquera en caso de que no se cumplan determinados reglamentos de la UE.
Dans son rapport, Mme McKenna presse la Commission de prévoir la possibilité de décider de ne pas accorder, de suspendre, de réduire ou de supprimer l'aide financière vitale de la Communauté en faveur de l'industrie de la pêche en cas de non-respect de certains règlements de l'UE.

Parece increíble que en el año de la ampliación y de la aprobación de una nueva Constitución-sin mencionar las elecciones europeas- estemos pensando en reducir o cancelar la financiación de estas emblemáticas instituciones.
Il est tout bonnement incroyable que, durant l'année de l'élargissement et de l'adoption d'une nouvelle constitution- sans parler des élections européennes-, l'idée de réduire ou de supprimer le financement de ces institutions emblématiques puisse même nous venir à l'esprit.

La comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes para reducir o cancelar las deudas de los países en desarrollo, que totalizaron aproximadamente 4,5 billones de dólares EE.UU. en 2011, y establecer mecanismos de reestructuración de la deuda justos, eficaces y favorables al desarrollo, que fortalezcan el sentido de identificación de los países beneficiarios.
La communauté internationale doit de toute urgence prendre des mesures pour réduire ou annuler la dette des pays en développement, qui s'élevait à 4,5 mille milliards de dollars en 2011. Elle doit également instaurer des mécanismes de restructuration de la dette équitables, efficaces et propices au développement respectant le principe de l'appropriation nationale des pays bénéficiaires.

La empresa KPMG estableció que las hipótesis sobre las que se había basado originalmente el Plan Comercial para el bienio 2000-2001 en relación con la ejecución de la cartera de proyectos se habían visto afectadas por las decisiones adoptadas por los clientes de reprogramar, reducir o cancelar presupuestos de proyectos aprobados, jurídicamente vinculantes.
Il en a conclu que les objectifs initiaux du Plan stratégique 2000-2001 en ce qui concerne l'exécution des activités du portefeuille de projets avaient souffert du fait que des clients aient décidé de rééchelonner, réduire ou annuler des budgets de projets déjà approuvés et juridiquement contraignants.

Asimismo, deberían esforzarse para asegurar que su asistencia oficial para el desarrollo represente el 0,7% de su producto interno bruto, reducir o cancelar las deudas de los países africanos, ampliar y mejorar el acceso de los países africanos a los mercados y transferir tecnologías aplicables a África.
Ils devraient s'employer à faire que leur aide publique au développement représente 0,7% de leur produit national brut, à alléger ou annuler la dette des pays africains, développer et améliorer l'accès aux marchés des pays africains, et à transférer les technologies applicables à l'Afrique.

Con el fin de hacer frente a esta emergencia, la Unión Europea, como es sabido, ha abierto sus mercados-además de manifestar su solidaridad- y ha concedido ayuda directa, pero estas medidas no bastan: los esfuerzos de muchos gobiernos por reducir o cancelar las deudas contraídas en el pasado por estos países todavía no son suficientes.
Pour faire face à ces urgences, comme nous le savons, l'Union européenne ne s'est pas contentée d'exprimer sa solidarité; elle a aussi ouvert ses marchés et octroyé des aides directes, mais cela ne suffit pas. L'effort de nombreux gouvernements pour limiter ou annuler les dettes contractées par ces pays dans le passé est encore insuffisant.

Los países desarrollados deben aumentar prontamente el nivel de su AOD al 0,7% de su ingreso nacional bruto, abrir más sus mercados a los productos africanos, reducir o cancelar la deuda, y aumentar la transferencia de tecnología y las inversiones a fin de mejorar la capacidad de África para conseguir un desarrollo independiente.
Les pays développés doivent augmenter rapidement le volume de leur aide publique au développement pour le porter à 0,7% de leur produit national brut, ouvrir leurs marchés aux produits africains, réduire ou annuler la dette des pays africains, accélérer le transfert de technologies et accroître l'investissement afin d'accroître les capacités d'autodéveloppement de l'Afrique.

Presionar a los gobiernos de los países desarrollados para que reduzcan o cancelen la deuda de los países en desarrollo y adopten políticas comerciales más justas.
Que des pressions soient exercées sur les gouvernements des pays développés afin qu'ils réduisent ou annulent la dette des pays en développement et adoptent des politiques commerciales plus équitables;

China también ha reducido o cancelado sin condiciones 380 deudas a cuyo pago debían hacer frente 50 países pobres muy endeudados o menos adelantados, que vieron así reducida la carga de su deuda.
La Chine a aussi réduit ou annulé sans contrepartie 380 dettes de 50 pays moins avancés, pauvres et lourdement endettés, réduisant ainsi le poids de leur endettement.

Los pedidos están sometidos a la aceptación por nuestra parte y pueden ser reducidos o cancelados en particular según nuestras disponibilidades.
Les commandes sont sujettes à acceptation de notre part et peuvent être réduites ou annulées notamment en fonction de nos disponibilités.

En caso de que los beneficiarios no respondan en el plazo fijado o cuando sus observaciones no hagan modificar la opinión de la Comisión, esta reducirá o cancelará la contribución financiera concedida o suspenderá los pagos.
Si les bénéficiaires ne répondent pas dans les délais indiqués ou si leurs observations ne sont pas de nature à modifier l'opinion de la Commission, celle-ci réduit ou supprime la participation financière accordée, ou suspend les paiements.

Las actuales perturbaciones financieras internacionales podrían anular esos adelantos tan difícilmente logrados y, en consecuencia, la comunidad internacional debería adoptar medidas concertadas para apoyar a los países menos adelantados aumentando la AOD, reduciendo o cancelando su deuda externa y facilitando su acceso a los mercados mundiales.
Les turbulences financières qui agitent actuellement le monde pourraient annuler ces progrès difficilement acquis et c'est pourquoi la communauté internationale devrait faire des efforts concertés pour aider les pays les moins avancés en augmentant son aide publique au développement, en réduisant ou annulant leur dette extérieure et en élargissant l'accès de leurs produits aux marchés mondiaux.

Por ello, mi Gobierno se esfuerza denodadamente para entablar contactos y negociaciones con países del mundo entero con miras a que reduzcan o cancelen esas deudas, incluidas las indemnizaciones que el Iraq debe pagar y de las que el pueblo del Iraq no es responsable.
Ainsi, le Gouvernement iraquien ne ménage aucun effort, lors de ses communications et de ses consultations avec de nombreux pays du monde entier, pour obtenir la réduction ou l'annulation de ces dettes, y compris des indemnisations que l'Iraq doit verser et dont son peuple n'est pas responsable.

Además, la República Popular China ha reducido o cancelado la deuda de 31 países menos adelantados de África y la deuda vencida de varios de esos países de Asia, a el tiempo que ha ayudado activamente a los países menos adelantados a desarrollar sus recursos humanos y ha emprendido con los países menos adelantados de África negociaciones tendientes a eliminar los derechos arancelarios de algunos de sus productos.
De plus, il a réduit ou annulé la dette de 31 PMA d'Afrique et la dette échue de plusieurs PMA d'Asie, aidé activement les PMA à valoriser leurs ressources humaines et a entamé avec les PMA d'Afrique des négociations tendant à exempter certains de leurs produits de droits de douane.

Comment utiliser "reducir o cancelar" dans une phrase en Espagnol

SolBooking se reserva el derecho a modificar, reducir o cancelar el Mejor Precio Garantizado en el futuro.

Se hicieron llamamientos para reducir o cancelar las deudas que los países aliados adeudan a los EE.

No obstante, podrás ampliar, reducir o cancelar tu colaboración en cualquier momento, escribiéndonos al correo electrónico: socios@events4animals.

En su caso, igual estudio habrá de realizarse para reducir o cancelar la pensión compensatoria ya fijada.

Podemos considerar que esta acción es contraria a la Negatoria cuyo objetivo es reducir o cancelar dichos gravámenes.

Podemos, a nuestro exclusivo criterio, reducir o cancelar las cantidades compradas por persona, por hogar o por pedido.

Es muy importante cumplir con este requisito de lo contrario la Compañía aseguradora puede reducir o cancelar su responsabilidad.

En las finanzas, una cobertura es una inversión que se realiza específicamente para reducir o cancelar el riesgo de otra inversión.

El tejido productivo de nuestro país se ha visto obligado a reducir o cancelar su actividad, solo se mantienen los servicios esenciales.

Ya que es un servicio de pago por uso que se paga mensual, puedes ampliar, reducir o cancelar el servicio cuando desees.

Comment utiliser "réduire ou annuler, réduire ou à annuler" dans une phrase en Français

La deuxième assurance santé vient en complément pour réduire ou annuler le reste à charge.

tout médicament pouvant réduire ou annuler (inverser) l'effet d'ACTIQ - tels que naloxone, pentazocine, buprénorphine.

On donne la possibilité au joueur, moyennant une somme en argent réel, de réduire ou annuler ces derniers

Il n'y a pas de jet de sauvegarde pour réduire ou annuler ces dommages.

sa position permet de réduire ou annuler certaines aberrations, si elle est bien choisie (coma par exemple[13]).

Les mécanismes de défense : définition « Les mécanismes de défense sont des processus psychiques inconscients visant à réduire ou à annuler les Lire la suite

Nous pourrions réduire ou annuler certains frais si vous êtes admissible au service HSBC Premier ou HSBC Advance.

C’est à dire que c’est le meilleur moyen de réduire ou annuler les effets de certains parasites.

Concernant la santé, tu as raison, personne n'accepterai de ne pas réduire ou annuler les risques de maladie grave.

Cela pour réduire ou annuler totalement les pertes.