Exemples d'utilisation de Representa un grave problema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aguda degradación de la tierra representa un grave problema en Lesotho.
Ello representa un grave problema estructural para el gobierno y el sector privado.
Cela cause de graves problèmes structurels au gouvernement et au secteur privé.Pero el hecho de que el Tratado no exija la destrucción de una sola ojiva nuclear representa un grave problema.
Cependant, le fait qu'il n'impose la destructiond'aucune tête nucléaire est un grave problème.La Sociedad entiende que la violencia contra la mujer representa un grave problema de salud que a menudo se pasa por alto y no está debidamente documentado.
L'organisation convient que la violence à l'égard des femmes constitue un grave problème de santé souvent ignoré et peu documenté.Por escrito.-(PL) La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada,conocida como INDNR, representa un grave problema.
Par écrit.-?( PL) La pêche illicite, non déclarée et non réglementée,appelée INN, représente un sérieux problème.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
representa un aumento
representa una disminución
representa un incremento
las mujeres representabanrepresenta una amenaza
representa un paso
representa una reducción
representado por un abogado
representa un avance
representa los intereses
Plus
L'un d'eux La significativa incertidumbre sobre el estado de explotación de muchostipos de pez aguja representa un grave problema para la conservación.
Les lacunes importantes des connaissances sur l'état d'exploitation denombreuses espèces de voilier représentent un problème grave pour la conservation.La degradación de la tierra representa un grave problema para la subsistencia de la población; su país lleva combatiendo en forma proactiva la desertificación desde la década de los noventa, guiado por la Convención de Lucha contra la Desertificación.
La dégradation des sols présente un problème grave pour les moyens d'existence des populations; son pays lutte activement contre la désertification depuis les années 90, guidé en cela par la Convention sur la lutte contre la désertification.El fenómeno del tráfico de armas,relacionado con frecuencia con otros comercios ilícitos, representa un grave problema para el desarrollo integral del mundo.
Le phénomène du trafic d'armes, souventlié à d'autres formes illicites de commerce, représente un grave problème pour le développement intégral du monde.La recogida y el tratamiento de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos son importantes y necesarios, teniendo en cuenta no solamente las posibles consecuencias de dichos residuos para el medio ambiente y la salud pública, sino también la pérdida de materias primas secundarias si no se llevana cabo estos procesos, lo cual representa un grave problema.
La collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques sont importants et nécessaires, compte tenu non seulement des conséquences potentielles de ces déchets sur l'environnement et la santé publique, mais également de la perte de matières premières secondaires sices étapes n'étaient pas réalisées, qui constituerait un grave problème.La masiva persistencia de la pobreza,particularmente en las zonas rurales, representa un grave problema, tanto para las naciones pobres como para la comunidad mundial.
La persistance d'une pauvreté massive,en particulier dans les zones rurales, constitue un grave problème pour les nations pauvres comme pour la communauté mondiale.Sin embargo, en la actualidad se observa una marginación de los países en desarrollo yde los países menos adelantados, lo que representa un grave problema.
On observe pourtant aujourd'hui Finalmente, esta Asamblea debería empezar a entender que la inmigración por motivos políticos ysociales representa un grave problema para la figura del asilo y, así pues, debería apostar decididamente por una verdadera acción de exterior de la Unión que contribuya a solucionar el problema de fondo que todos conocemos.
Finalement, cette Assemblée devrait comprendre d'abord que l'immigration pour des motifs politiques etsociaux représente un grave problème en matière d'asile et, ainsi donc, il faudrait faire appel à Además, hay una alta prevalencia de tuberculosis(2.976 casos censados en 2005)y una alta prevalencia de la discapacidad, lo que representa un grave problema para la situación sanitaria de la población.
De plus, on observe Reconoce que la actual degradación ambiental representa un grave problema para el bienestar humano y el desarrollo sostenible, y en algunos casos, para la paz y la seguridad, y que en el caso de muchos de esos problemas los beneficios de actuar con rapidez compensan con creces los costos y constituyen oportunidades para que el sector privado, los consumidores y las comunidades locales fortalezcan la cooperación a nivel nacional e internacional con miras a lograr el desarrollo sostenible;
Reconnaît que la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable, voire dans certains cas pour la paix et la sécurité, et que pour de nombreux problèmes les avantages d'une action rapide l'emportent sur les coûts, et offrent de surcroît au secteur privé, aux consommateurs et aux communautés locales l'occasion de renforcer la coopération aux niveaux national et international en vue de parvenir à Las políticas de ocupación han impedido el establecimiento de nuevos asentamientos palestinos en tierras situadas fuera loslímites de las localidades de 1967, lo que representa un grave problema dada la necesidad de dar cabida al crecimiento demográfico.
Les mesures prises par les forces d'occupation ont entravé la création de nouveaux établissements palestiniens sur les terres situées au-delà des limitesdes villes, qui datent de 1967, ce qui constitue un problème grave étant donné la nécessité de répondre aux besoins d'une population croissante en matière de logement.En relación al proceso y condiciones para el acceso de la mujer al aborto legal, desde el MSP se elaboró una Guía de Práctica Clínica para el Diagnóstico y tratamiento del aborto espontáneo, incompleto, diferido y recurrente(2013), con instrumentos que les permitan ofrecer a las mujeres una mejor calidad de atención, considerando queel aborto realizado en condiciones de riesgo representa un grave problema de salud pública. Ver anexo 31.
En ce qui concerne le processus et les conditions d'accès des femmes à l'avortement légal, le Ministère de la santé a préparé en 2013 Toma nota de las conclusiones del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial: Medio Ambiente para el desarrollo, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el sentido de que la actual degradacióndel medio ambiente representa un grave problema para el bienestar de los seres humanos y para el desarrollo sostenible;
Prend note des conclusions du quatrième rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'Avenir de l'environnement mondial consacré à l'environnement au service du développement,selon lesquelles la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable;Estos versos representan un grave problema para los musulmanes.
Ces versets constituent un grave problème pour les musulmans.En estos mercados los Estados, para obstaculizar los intercambios,han creado barreras no arancelarias que representan un grave problema para toda la industria europea 33.
Sur ces marchés, les pays concernés ont créé des barrières nontarifaires pour entraver les échanges, ce qui représente un grave problème pour toute l'industrie européenne 33.El tráfico de armas pequeñas yarmas ligeras sigue representando un grave problema en el mundo, cobrándose víctimas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Le trafic des armes légères etde petit calibre continue d'être un problème grave à travers le monde, faisant des victimes innocentes, en particulier des femmes et des enfants.Sigue representando un grave problema no sólo para Ucrania y otros países afectados sino para la comunidad internacional en su totalidad.
Elle continue de représenter un grave problème non seulement pour l'Ukraine et les autres pays touchés, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.El Grupo reconoce que el programa nuclear de la República Islámicadel Irán sigue representando un grave problema para el régimen de no proliferación.
Le Groupe reconnaît que le programme nucléaire de la Républiqueislamique d'Iran continue de représenter un défi majeur pour le régime de non-prolifération.Mantener el acceso a instalaciones de saneamiento en situaciones de conflicto,situaciones de emergencia o desastres naturales puede representar un grave problema.
Maintenir l'accès à des installations d'assainissement en situation de conflit,d'urgence ou de catastrophes naturelles peut constituer un problème majeur.Los Gobiernos de Colombia, Guatemala y México, convencidos de que la delincuencia organizada transnacional y, en especial, la violencia que ésta despliega para llevar acabo sus actividades delictivas, representan un grave problema que compromete a el desarrollo, la seguridad y la convivencia democrática en todas las naciones, y que las Naciones Unidas deben atender con carácter urgente esta problemática.
Les Gouvernements de la Colombie, du Guatemala et du Mexique, convaincus que la criminalité transnationale organisée, eten particulier la violence qu'elle occasionne, constitue un grave problème compromettant le développement, la sécurité et la coexistence démocratique dans toutes les nations, et que l'Organisation des Nations Unies doit prendre d'urgence des mesures en la matière.Durante el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción al cabo de cinco años se reconoció quelos abortos practicados en condiciones peligrosas representaban un grave problema de salud pública, puesto que eran principalmente las mujeres más pobres y jóvenes las que mayor peligro corrían.
L'examen quinquennal du Programme d'action a révélé queles avortements réalisés dans des conditions dangereuses constituent un grave problème de santé publique, du fait que ce sont principalement les femmes les plus pauvres et les plus jeunes qui prennent les plus grands risques.Sr. Ulibarri(Costa Rica): Nos complace la celebración de esta Reunión de Alto Nivel, en la cual se ha reconocido claramente quelas enfermedades no transmisibles representan un grave problema no sólo de salud, sino también de desarrollo, por sus negativas consecuencias económicas, principalmente en los países menos avanzados.
Ulibarri(Costa Rica)(parle en espagnol): Nous nous félicitons de l'organisation de la présente Réunion de haut niveau,qui prend acte sans ambiguïté du sérieux problème que constituent les maladies non transmissibles pour la santé mais également pour le développement, étant donné leurs répercussions économiques, notamment dans les pays les moins avancés.El Gobierno de México está consciente de que tales homicidios y desapariciones representan un grave problema y reconoce su responsabilidad en su pleno esclarecimiento y sanción, así como en la adopción de medidas para la efectiva prevención de estos delitos, desde una perspectiva integral que atienda también a sus aspectos económicos y sociales.
Conscient que de tels homicides et disparitions représentent un grave problème, le Gouvernement mexicain reconnaît qu'il a la responsabilité de les éclaircir complètement et de les réprimer, ainsi que d'adopter des mesures efficaces pour prévenir ces délits, et ce, dans SK Señor Presidente, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos aumentan con rapidez en la UE y le eliminación poco eficiente yrecogida poco profesional de los residuos representan un grave problema para el medio ambiente y la salud humana además de una pérdida de materias primas y recursos cuyo suministro no es ilimitado.
SK Monsieur le Président, les déchets d'équipements électriques et électroniques augmentent rapidement dans l'Union européenne. Leur élimination inefficace etla façon peu professionnelle de les collecter représentent un problème sérieux pour l'environnement et la santé humaine ainsi qu'une perte de matières premières et de ressources qui ne sont pas inépuisables.
