Que Veut Dire RESOLVER LAS QUEJAS en Français - Traduction En Français

• traiter les plaintes
• régler les plaintes
• résoudre les plaintes

Exemples d'utilisation de Resolver las quejas en Espagnol et leurs traductions en Français

Resolver las quejas relativas al estatuto de refugiados.
Examiner les recours concernant l'octroi du statut de réfugié.

Ayude a los consumidores y proveedores de servicios de salud a resolver las quejas que surjan.
Aide les consommateurs et prestataires de services de santé à résoudre les plaintes.

Resolver las quejas formuladas mediante la puesta en práctica de procedimientos de conciliación y remitir a los tribunales los casos que no se hayan resuelto para su decisión;
Régler les plaintes par la conciliation et renvoyer les plaintes non réglées devant les tribunaux;

Todos los directores mencionados siguen ese método para resolver las quejas dirigidas contra su propio personal.
Tous les directeurs susmentionnés suivent cette méthode pour le règlement des plaintes dirigées contre leur personnel.

Se ha comprobado que las actuaciones de la Comisión constituyen un medio poco oneroso, oficioso y expeditivo de resolver las quejas.
On est parvenu à la conclusion que la procédure qui se déroule devant la Commission est un moyen peu coûteux, souple et commode de donner suite à des plaintes.

De conformidad con los Principios del Escudo de privacidad, nos comprometemos a resolver las quejas sobre nuestra recopilación o uso de su información personal.
Conformément aux principes du Privacy Shield, nous nous engageons à résoudre les plaintes concernant notre collecte ou l'utilisation de vos informations personnelles.

Prefería resolver las quejas por discriminación en el nivel nacional-- a través de los ministerios del Gobierno, los tribunales o el Parlamento-- más que en el internacional.
Il préfère régler les plaintes concernant la discrimination sur le plan national, par le biais des ministères, des tribunaux ou du Parlement, plutôt que sur le plan international.

Se comprometió a explicar más tarde a los periodistas en detalle los planes de la compañía para resolver las quejas de los conductores en huelga.
Il a promis d'expliquer plus tard aux journalistes en détail les plans de l'entreprise pour répondre aux doléances des chauffeurs en grève.

La Comisión de Derechos Humanos recibe y trata de resolver las quejas por discriminación que se formulan de conformidad con la Ley de derechos humanos.
La Commission des droits de l'homme est chargée de recevoir les plaintes pour discrimination déposées au titre de la loi relative aux droits de l'homme et de s'employer à les régler.

Dicha Oficina es un organismo neutral independiente que sigue los preceptos del Instituto Internacional del Ombudsman, creado con el fin de resolver las quejas de los ciudadanos.
Ce bureau est un organe indépendant et neutre conformément aux préceptes de l'Institut international de l'ombudsman(IOI), institué aux fins de traiter les plaintes de particuliers.

De conformidad con los principios de Privacy Shield, Valve se compromete a resolver las quejas acerca de nuestra recopilación o uso de su información personal.
Conformément aux principes du bouclier de protection des données, Valve s'engage à traiter les réclamations concernant notre collecte ou notre utilisation de vos informations personnelles.

Para progresar en este pilar, debemos resolver las quejas legítimas de manera pacífica y esforzarnos por fomentar la buena gobernanza, reducir la pobreza y la corrupción y mejorar los servicios educativos, de salud y básicos.
Si nous voulons progresser sur ce volet, nous devons satisfaire aux revendications légitimes de manière pacifique et nous efforcer de favoriser la bonne gouvernance, de faire baisser la pauvreté et la corruption et d'améliorer l'éducation, la santé et les services de base.

Al encarar los problemas de segregación, el objetivo del Gobierno no es castigar a nadie, sino resolver las quejas y fomentar buenas relaciones dentro de la comunidad.
Lorsque M. Asztalos aborde la question de la ségrégation, le Gouvernement ne vise pas à punir qui que ce soit, mais à régler les plaintes et à favoriser de bonnes relations communautaires.

Felipe Burgueño(Centro de Reflexión y Acción sobre los Derechos Laborales) expuso las experiencias del sector de la electrónica en México, donde los mecanismos no judiciales de reparación de agravios habían reducido el tiempo necesario para resolver las quejas de los trabajadores.
Felipe Burgueño(Centro de Reflexión y Acción Laboral) a exposé l'expérience acquise au Mexique dans le secteur de l'électronique, où le recours à des mécanismes de réclamation non judiciaires avaient permis de réduire le temps nécessaire pour régler les plaintes émanant de travailleurs.

Vigilar los procedimientos establecidos y aplicados para resolver las quejas acerca de la prestación de servicios a la infancia y supuestos delitos que afecten a los niños;
De contrôler les procédures élaborées et mises en oeuvre pour traiter les plaintes relatives à l'exécution des services destinés aux enfants et les allégations d'infractions impliquant des enfants;

Voté a favor del informe de la señora Paliadeli dado que considero que presenta un panorama completo y detallado de lo que hace el Defensor del Pueblo en lo que respecta a tratar y resolver las quejas de los ciudadanos.
J'ai voté en faveur du rapport de Mme Paliadeli parce que je pense qu'il présente une vue d'ensemble complète et détaillée de l'action du médiateur européen en ce qui concerne le traitement et la résolution des plaintes des citoyens.

En junio de 2010, el Gobierno transfirió las funciones de la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial a la Comisión de Derechos Humanos cuya labor se centra actualmente en tres esferas principales: proporcionar medios eficaces y oportunos para resolver las quejas individuales; promover el conocimiento de los derechos humanos en las Bermudas y alentar a los ciudadanos a observar los principios de la igualdad; y ayudar a reducir las barreras a la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.
En juin 2010, le Gouvernement a transféré les fonctions de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale à la Commission des droits de l'homme dont les travaux sont actuellement axés sur trois thèmes principaux: fournir des mécanismes efficaces et appropriés pour le règlement des plaintes individuelles; promouvoir la connaissance des droits de l'homme aux Bermudes et encourager chacun à respecter les principes de l'égalité; aider à lever les obstacles à l'égalité en matière d'emploi et à l'accès aux services.

De acuerdo con la Ley de bienestar social, los administradores de los centros de bienestar social deben hacer todo lo posible por proporcionar información, adoptar medidas para mejorar la calidad de los servicios de bienestar social por medio de evaluaciones internas y externas, y resolver las quejas que se presenten.
Conformément à la Loi sur la protection sociale, les directeurs des services de protection sociale sont tenus de s'employer à fournir des informations et à prendre des mesures d'amélioration en s'appuyant sur des autoévaluations et des audits externes, et à résoudre les plaintes.

Para la protección de los funcionarios públicos, el párrafo 1 del artículo 139 de la Constitución prevé la creación de una Cámara de Justicia para los funcionarios nacionales, encargada de examinar y resolver las quejas de los funcionarios públicos, sin perjuicio de su derecho de recurrir ante los tribunales.
Aux fins de protéger les membres de la fonction publique, le paragraphe 1 de l'article 139 de la Constitution prévoit la création d'un conseil des doléances des fonctionnaires, chargé d'examiner et trancher les plaintes des membres de la fonction publique, sans préjudice de leur droit de recours devant les tribunaux.

El Comité toma nota del convenio suscrito con la Organización Internacional del Trabajo para la puesta en práctica de un programa especial para la protección de las comunidades nativas que permitirá investigar y resolver las quejas sobre violaciones de los derechos humanos.
Le Comité prend note de l'accord conclu avec l'Organisation internationale du Travail visant la mise en place d'un programme spécial pour la protection des communautés autochtones qui permettra d'instruire et de juger les plaintes pour violations des droits de l'homme.

No siempre es posible que resolvamos las quejas en un plazo de ocho semanas.
Il n'est pas toujours possible pour nous de régler une réclamation dans un délai de huit semaines.

El empresario tiene una queja muy publicitados y resolver la queja bajo el procedimiento de quejas..
L'entrepreneur a une plainte très médiatisée et résoudre la plainte en vertu de la procédure de plainte..

Debo tratarle mi queja directamente algo que a Matt Melko, que no era el redactor de CCR solamente alguien que intenta ayudar a resolver la queja.
Je devrais lui adresser ma plainte directement plutôt qu'à Matt Melko, qui n'était pas le rédacteur de CCR mais quelqu'un qui essaye d'aider à résoudre la plainte.

Nuestros empleados de contacto con clientes del departamento revisará la queja y tratar de satisfacción de todos para resolver la queja.
Nos employés de contact à la clientèle du ministère examinera la plainte et tenter de la satisfaction de tout le monde pour résoudre la plainte.

Una vez que el Organismo reciba la queja del cliente se llevará a cabo de inmediato todas las medidas necesarias para resolver la queja.
Une fois que l'Agence reçoit la plainte du client, il sera immédiatement prendre toutes les mesures nécessaires pour régler la plainte.

Potencie la unidad de la niñez en la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno para que investigue, examine y resuelva las quejas referentes a los derechos del niño;
De renforcer les moyens dont dispose le Bureau de l'enfance au sein de la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance pour enquêter, examiner et répondre aux plaintes ayant trait aux droits de l'enfant;

Si se han agotado todos los medios razonables para resolver la queja, puede presentar una queja ante una entidad de resolución alternativa de conflictos eCOGRA Limited at 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, United Kingdom.
Si tous les moyens raisonnables pour résoudre la plainte ont été épuisés, vous pouvez déposer une plainte auprès d'une entité Alternative Dispute Resolution eCOGRA Limited at 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, United Kingdom.

Nuestra base legal para este procesamiento es cumplir con nuestras obligaciones legales. Quejas En caso de recibir una queja, procesaremos la información personal que nos proporcionen para gestionar y resolver la queja.
La base juridique du traitement est de satisfaire nos obligations légales. Plaintes Si une plainte nous est soumise, nous traiterons les données personnelles qui nous ont été fournies pour gérer et résoudre la plainte.

Respecto de la alegación de los autores en el sentido que el Tribunal Constitucional no resolvió la queja relativa a la igualdad de medios, el Estado Parte indica que ello no es efectivo.
Les auteurs font valoir que le Tribunal constitutionnel n'a pas statué sur le grief relatif à l'égalité des moyens et l'État partie objecte que ce n'est pas vrai.

El Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo independiente, como un defensor del pueblo o una comisión para la infancia, que vigile los derechos de los niños y reciba y resuelva las quejas individuales de los niños sobre violaciones de sus derechos en virtud de la Convención.
Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant- médiateur ou commission de protection de l'enfance- chargé de suivre le respect des droits de l'enfant et de recevoir et traiter les plaintes déposées personnellement par les enfants pour violation des droits que la Convention leur confère.

Comment utiliser "resolver las quejas" dans une phrase en Espagnol

Resolver las quejas y mejorar la satisfacción de los clientes.

Flex-GPS intentará resolver las quejas del Cliente lo más rápido posible.

n que necesita para resolver las quejas e inquietudesde los usuarios.?

Además, trata y ayuda a resolver las quejas de los clientes.

¿Existen recursos que permitan a las escuelas resolver las quejas por hostigamiento?

Su función es resolver las quejas y reclamos que nuestros clientes presenten.

seguimiento y a resolver las quejas e inconformidades por los servicios brindados.

- Deber de atender y resolver las quejas y reclamaciones Artículo 4.

5Tratamos de resolver las quejas en un plazo de 10 días hábiles.

Comprobar el nivel de satisfacción de los clientes y resolver las quejas importantes.

Comment utiliser "traiter les plaintes, résoudre les plaintes" dans une phrase en Français

Pour plus d"informations: http://www.iec-iab.be/ Afin de traiter les plaintes contre...

Elle devra être en mesure de traiter les plaintes avec diligence.

Celui-ci est chargé de traiter les plaintes de nature médicale.

En conformité avec les principes du Privacy Shield, Work4 s’engage à résoudre les plaintes reçues sur la collection et l’usage d’informations personnelles.

Missions: Résoudre les plaintes des clients; Traiter toutes les transactions en espèces; Répondre aux ...

Zespri fera tous les efforts pour traiter les plaintes éventuelles dans les 4 semaines.

Comme d’habitude, la police française a la flemme de se mobiliser pour résoudre les plaintes des citoyens.

La nécessité de résoudre les plaintes sans confrontation et sans recours hiérarchique autant que possible, et

Il est chargé de traiter les plaintes concernant des publicités contrevenant aux règles déontologiques.

Nous pouvons seulement résoudre les plaintes concernant les programmes de fidélisation dont une ligne aérienne est propriétaire.