Que Veut Dire RESOLVER LOS PROBLEMAS PLANTEADOS en Français - Traduction En Français

• résoudre les problèmes posés
• résoudre les problèmes
• résoudre les problèmes que pose
• régler les problèmes soulevés
• résoudre les problèmes soulevés

Exemples d'utilisation de Resolver los problemas planteados en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1996 se creó una junta administrativa para contribuir a resolver los problemas planteados.
Un organe administratif a été créé en 1996 pour aider à résoudre les problèmes qui ont surgi.

Para resolver los problemas planteados por estos dos últimos factores, los ministros de Economía acordaron, con relativa rapidez durante la conferencia intergubernamental, aplicar los tres principios siguientes.
Pour résoudre les difficultés liées à ces deux dernières données, les ministres des Finances se sont assez rapidement mis d'accord au cours de la conférence intergouvernementale sur trois principes.

Por último, expresa la voluntad del Gobierno de cooperar y de tratar de resolver los problemas planteados.
Enfin, il fait part de la volonté du Gouvernement de coopérer et de tenter de résoudre les problèmes soulevés.

Asistencia adicional para estudiar los medios de resolver los problemas planteados por la antigua institución de la esclavitud.
Assistance supplémentaire en vue de l'étude des moyens de résoudre les problèmes découlant de l'ancienne institution de l'esclavage.

La única resolución adoptada ha sido la de adoptar la resolución de adoptar más adelante una resolución para resolver los problemas planteados.
La seule résolution adoptée a été de prendre la résolution d'adopter plus tard une résolution pour résoudre les problèmes posés.

En cualquier caso, el experto del Reino Unido tratará de resolver los problemas planteados en el documento del Reino Unido sobre la parte I del Manual.
En tout état de cause, l'expert du Royaume-Uni s'efforcera d'examiner les problèmes soulevés dans le document présenté par son pays au sujet de la première partie du manuel.

A principios de este mes, convocó una sesión del Consejo«Presupuesto» que no pudo poner en evidencia los elementos suficientes para resolver los problemas planteados.
Elle a convoqué une session du Conseil«Budget» au début de ce mois, qui n'a pas pu dégager les éléments suffisants pour résoudre les problèmes posés.

Las Naciones Unidas deberían situarse a la vanguardia de todas las iniciativas tendientes a resolver los problemas planteados, y el proceso de reestructuración en curso debería permitirles hacer frente a esos problemas en mejores condiciones.
L'Organisation des Nations Unies devrait être à l'avant-garde de toutes les initiatives visant à résoudre les problèmes posés, et le processus de restructuration en cours devrait lui permettre de mieux relever les défis.

En realidad, habida cuenta de la gran experiencia de la Secretaría con el funcionamiento de las oficinas en Nuevas York, Ginebra y Viena, debería poder resolver los problemas planteados en Nairobi.
Étant donné cependant la longue expérience du Secrétariat en ce qui concerne la gestion des offices de New York, de Genève et de Vienne, il devrait pouvoir résoudre les problèmes de Nairobi.

Identificar los mecanismos y medidas que permitirían resolver los problemas planteados por la interacción de la mujer con el medio ambiente y reforzar la función de ésta en la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales;
Définir les mesures et mécanismes qui contribueront à régler les difficultés liées à l'interaction des femmes avec l'environnement et à renforcer le rôle de celles-ci dans le processus décisionnel en matière d'environnement;

Un reglamento como el arriba citado, no 2201/2003, pero aplicable en materia de sucesiones, no bastaría para resolver los problemas planteados por una sucesión internacional.
Un règlement comme celui précité, no 2201(2003) mais applicable en matière successorale ne suffirait pas à résoudre les problèmes posés par une succession internationale.

También se habían adoptado medidas para resolver los problemas planteados por la reubicación de los azerbaiyanos que se habían visto obligados a abandonar sus tierras, y para mejorar la situación social y la vida cotidiana en los campamentos de refugiados.
Des mesures ont également été adoptées pour régler les problèmes de réinstallation des Azerbaïdjanais qui ont été chassés de leurs terres et pour améliorer la situation sociale et la vie quotidienne dans les camps de tentes qui ont été installés.

Las intervenciones del Fondo de cohesión en el ámbito del agua potable se destinaron fundamentalmente a resolver los problemas planteados tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo.
Les interventions du Fonds de cohésion dans le domaine de l'eau potable, ont visé essentiellement à résoudre les problèmes posés du point de vue qualitatif et quantitatif.

Estos países acogen con satisfacción el establecimiento del Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Imprevistos del Fondo Monetario Internacional y del Fondo Común para los Productos Básicos que examinarán nuevas estrategias para resolver los problemas planteados.
Ceux-ci se félicitent de la mise en place de la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus par le FMI, et du Fonds commun pour les produits de base pour étudier de nouvelles stratégies permettant de résoudre les problèmes posés.

El 4 de noviembre de 1996, el Ministro de Empleo y Asuntos Sociales estableció un comité encargado de estudiar medios de resolver los problemas planteados por la necesidad de conciliar el trabajo y los cuidados.
Le 4 novembre 1996, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi a nommé un comité chargé d'examiner les possibilités de résoudre le problème que pose la combinaison du travail salarié et des obligations familiales.

Además del espíritu de cooperación en el desempeño de su mandato, el Relator Especial apreció el interés y el espíritu de apertura con que muchos gobiernos examinaron las cuestiones relacionadas con su mandato, así como su voluntad de resolver los problemas planteados.
Outre l'esprit de coopération dans l'exécution de son mandat, le Rapporteur spécial a apprécié l'intérêt et l'esprit d'ouverture avec lesquels de nombreux gouvernements ont examiné les questions relevant de son mandat ainsi que leur volonté de résoudre les problèmes posés.

En la actual fase preliminar de los debates, sin embargo, las delegaciones discrepaban sobre la conveniencia de resolver los problemas planteados por la Convención mediante un protocolo.
Toutefois, au stade préliminaire actuel des travaux, les opinions divergeaient quant à l'opportunité de résoudre les problèmes que pose la Convention au moyen d'un protocole.

Debido al hecho de que, también en aras a resolver los problemas planteados por un posible conflicto móvil, se localiza temporalmente esta ley en el momento del nacimiento, corresponde la opción a la persona o personas que ostenten la responsabilidad parental.
Étant donné que, en vue de résoudre les problèmes posés par un éventuel conflit mobile, la présente loi est temporairement située au moment de la naissance, il en résulte que le choix appartient à la ou les personnes qui détiennent la responsabilité parentale.

En esa resolución, la Asamblea pidió al Grupo de Trabajo que ayudara al Secretario General y al Comisionado General del OOPS a resolver los problemas planteados por la crisis financiera del Organismo.
Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'UNRWA à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.

El PNUD informó a la Junta de que ya había iniciado una serie de medidas para resolver los problemas planteados y estaba realizando una comprobación mensual, con una muestra debido a la falta de recursos, de la presentación de los formularios de viaje F-10, las listas de comprobación y los informes sobre gastos de viaje.
Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il avait déjà commencé à prendre une série de mesures pour régler les problèmes soulevés et qu'il procédait tous les mois à une vérification par sondage, faute de ressources suffisantes, de la remise du formulaire F.10, des listes de contrôle et des états de frais de voyage.

Considerando, que, en este sector de punta, los expertos científicos disponibles por parte de cada una de las autoridades nacionales no siempre bastan para resolver los problemas planteados por los medicamentos de alta tecnología;
Considérant que, dans ce secteur de pointe, l'expertise scientifique disponible auprès de chacune des autorités nationales ne suffit pas toujours à résoudre les problèmes posés par les médicaments de haute technologie;

La labor realizada en la Federación de Rusia con miras a resolver los problemas planteados por la contaminación antropógena de el espacio circunterrestre se lleva a cabo en el marco de la legislación vigente en materia de actividades espaciales, teniendo debidamente en cuenta la implantación de medidas prácticas de prevención apropiadas por parte de los organismos y organizaciones espaciales de otros Estados.
La Fédération de Russie mène ses travaux visant à résoudre les problèmes liés à la pollution d'origine humaine dans l'espace circumterrestre dans le cadre de la législation régissant les activités spatiales, en tenant dûment compte des mesures pratiques et préventives introduites par les agences et organisations spatiales d'autres États.

China felicita al Alto Comisionado por haber puesto en marcha el proceso"Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados 2004", basado en amplias consultas, para tratar de resolver los problemas planteados por la protección de los refugiados.
La Chine félicite le Haut Commissaire d'avoir lancé le processus>, qui repose sur de vastes consultations, pour tenter de résoudre les problèmes posés par la protection des réfugiés.

Suprimir o adaptar las medidas transitorias del Acta de Adhesión aplicables a los productos agrícolas de España y de Portugal, a fin de resolver los problemas planteados por la realización del mercado único el 1 de enero de 1993.
Supprimer ou adapter les mesures transitoires conférées par l'Acte d'adhésion applicables aux produits agricoles de l'Espagne et du Portugal dans le but de résoudre les problèmes posés par la réalisation du marché unique au 1er janvier 1993.

Se requieren medidas integrales y el compromiso de introducir mejoras radicales para que la estrategia sea eficaz, lo que incluye el nombramiento de nuevos fiscales de las entidades y otros funcionarios calificados, así como la provisión de recursos suficientes, en particular para resolver los problemas planteados por la protección de los testigos.
Il faudrait des mesures globales et une volonté de rupture pour donner toute son efficacité à la stratégie, par exemple nommer des procureurs supplémentaires et des collaborateurs qualifiés à l'échelon des entités constitutives, et leur allouer des ressources suffisantes, notamment pour résoudre les problèmes que pose la protection des témoins.

A este respecto, felicito a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda por las medidas adoptadas para resolver los problemas planteados por las fuerzas del comandante rebelde Laurent Nkunda y otros elementos armados.
À cet égard, je me félicite des mesures prises par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour résoudre les problèmes posés par les forces du commandant rebelle Laurent Nkunda et d'autres éléments armés.

Una encuesta del UNIFEM demostró que las mujeres de las zonas rurales no estaban informadas acerca de la existencia de asociaciones de usuarios de agua con el objeto de aunar esfuerzos para resolver los problemas planteados por el abastecimiento de agua.
Une enquête de l'UNIFEM a montré que les femmes rurales n'étaient pas au courant de l'existence d'associations d'utilisateurs de l'eau destinées à déployer des efforts commun pour résoudre les problèmes posés par l'approvisionnement en eau.

El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que la delegación de los Estados Unidos debería leer su propuesta en voz alta, ya que ello podría ayudar a la Comisión a resolver los problemas planteados por la propuesta del Canadá y el Reino Unido.
MORÁN BOVIO(Espagne) déclare que la délégation des États-Unis devrait lire sa proposition à haute voix, car cela pourrait aider la Commission à résoudre les difficultés soulevées par la proposition du Canada et du Royaume-Uni.

No obstante, cabe mencionar que las FPNU y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya han adoptado o previsto algunas medidas para poner en práctica muchas de las recomendaciones o resolver los problemas planteados en las observaciones.
Il convient de signaler toutefois que les FPNU et le Département des opérations de maintien de la paix ont déjà pris ou étudié un certain nombre de mesures pour donner suite à nombre des recommandations ou remédier aux problèmes mentionnés dans les observations.

La Asamblea General, por intermedio de órganos competentes como el Consejo Económico y Social y los organismos especializados de las Naciones Unidas, podría ocuparse de la primera clase, ya que los dos órganos están llamados a cooperar estrechamente para resolver los problemas planteados en sus respectivas esferas de competencia.
Singapour l'Assemblée générale, par l'intermédiaire des organes compétents tels que le Conseil économique et social et des institutions spécialisées des Nations Unies, pourrait s'occuper de la première catégorie de défis, les deux organes étant appelés à coopérer étroitement pour résoudre les problèmes relevant de leurs domaines de compétences respectifs.

Comment utiliser "resolver los problemas planteados" dans une phrase en Espagnol

¿Qué hará el capitalismo para resolver los problemas planteados por la soledad con hacinamiento?

¿Qué soluciones propone usted para resolver los problemas planteados por los movimientossociales en A.

pero habrían de pasar bastantes años para resolver los problemas planteados por el éter.

Juntos hacer que el Estado se comprometa a resolver los problemas planteados en común.

Hemos visto que es imposible resolver los problemas planteados por el crecimiento en progresión geométrica.

La tecnología, por si sola, no va a resolver los problemas planteados por los estudiantes.

Están destinados a resolver los problemas planteados por los usuarios de un sistema de forma directa.

Posteriormente incluye una amplia exposición en la que intenta resolver los problemas planteados en la introducción.

 Resolver los problemas planteados al final del capítulo en los libros indicados en el programa.

Estas políticas en ningún caso han contribuido a resolver los problemas planteados por las denominadas "nuevas amenazas".

Comment utiliser "résoudre les problèmes posés, résoudre les problèmes, résoudre les problèmes que pose" dans une phrase en Français

A vous de jouer et de résoudre les problèmes posés par Larsen.

α) Résoudre les problèmes posés par quelqu'un.

bien utile pour résoudre les problèmes posés par certaines revues !

Résoudre les problèmes mondiaux, Stockholm, 2006.

C’est la dernière découverte importante qui permettra de résoudre les problèmes que pose cette situation d’attaques multiples et d’obligation éthique.

Résoudre les problèmes avec votre appareil.

Ensuite, une formation ne doit pas garder une femme prête à accoucher si elle ne peut pas résoudre les problèmes que pose le cas précis.

Résoudre les problèmes les plus courants.

Nos politiques sont débordés, incapables de résoudre les problèmes posés par leur idéologie.

Le don d’organes ne pourra jamais résoudre les problèmes posés par les transplantations.