Que Veut Dire SE DEBE CONDENAR en Français - Traduction En Français

• doit être condamné
• faut condamner
• doivent être condamnés

Exemples d'utilisation de Se debe condenar en Espagnol et leurs traductions en Français

El fin no justifica los medios y se debe condenar el terrorismo en todas sus formas.
La fin ne justifie pas les moyens et le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes.

Se debe condenar por igual la rehabilitación de los símbolos nazis y comunistas.
La réhabilitation des symboles communistes doit être condamnée de la même manière que celle des symboles nazis.

En el Cáucaso Septentrional esto significa que se debe condenar a los delincuentes y se deben tener en cuenta las necesidades de las víctimas de delitos.
Dans le Caucase du Nord, cela signifie qu'il faut condamner les criminels et prendre en considération les besoins des victimes des crimes.

Se debe condenar el terrorismo albanés pero no puede responderse con un nacionalismo eslavo macedonio.
Le terrorisme albanais doit être condamné mais la réponse ne peut résider dans le nationalisme slave macédonien.

Consciente del sufrimiento causado por el colonialismo y afirmando que, sea cual fueren el lugar y la época en que haya tenido lugar, se debe condenar y evitar su recurrencia.
Reconnaissant les souffrances causées par le colonialisme, et en affirmant que, où et quand ils se soient produits, ils doivent être condamnés et leur résurgence empêchée.

El mensaje es muy claro: se debe condenar el terrorismo y eliminarlo de la civilización humana.
Le message est très clair. Le terrorisme doit être condamné et éliminé de la civilisation humaine.

En toda definición se debe hacer una distinción clara entre los movimientos terroristas y los grupos que participan en una lucha legítima contra la ocupación extranjera, y se debe condenar el terrorismo practicado por un Estado ocupante.
Toute décision adoptée doit distinguer clairement entre les mouvements terroristes et les groupes menant une lutte légitime contre l'occupation étrangère, et elle doit condamner le terrorisme pratiqué par un État occupant.

No se debe condenar a ningún país o región a vivir eternamente afectado por el flagelo de la guerra y el terror ni privarlo de sus derechos.
Aucun pays ni aucune région ne devrait être condamné à subir éternellement le fléau de la guerre et de la terreur ou à être privé de ses droits.

No hay que caer en la trampa tendida por fuerzas perversas que intentan crear un clima de enfrentamiento entre las culturas y las religiones; se debe condenar y juzgar a los terroristas sólo por sus actos, sin tener en cuenta ningún otro criterio.
Il ne faut pas tomber dans le piège tendu par des forces perverses qui tentent de créer un climat d'affrontement entre les cultures et les religions; les terroristes doivent être condamnés et jugés uniquement sur leurs actes, à l'exception de tout autre critère.

Se debe condenar la corrupción y someter los corruptores a la justicia internacional si éstos escapan a la jurisdicción nacional.
La corruption devrait être condamnée et ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption devraient être traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappent aux tribunaux nationaux.

La República Árabe Siria ha pedido que se establezcan normas internacionalmente aceptadas para distinguir claramente entre el terrorismo, que se debe condenar y combatir, y la lucha nacional legítima contra el ocupante extranjero, que merece sostén.
La République arabe syrienne a demandé que l'on établisse des normes internationalement acceptées en vue de distinguer clairement entre le terrorisme, qui doit être condamné et combattu, et la lutte nationale légitime contre l'occupant étranger, qu'il convient de soutenir.

Por consiguiente, hacemos hincapié en que se debe condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, quienquiera que lo cometa, dondequiera que ocurra y cualesquiera que sean sus objetivos.
Nous insistons donc sur le fait que le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs, où qu'il se produise et quels qu'en soient les objectifs.

El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es la ocasión de reafirmar esta universalidad y, a el mismo tiempo que se celebra la diversidad nacional, étnica, cultural y lingüística que caracteriza a el mundo, se debe condenar a los dirigentes políticos que se escudan en la tradición cultural o religiosa o que invocan los imperativos de el crecimiento y desarrollo económicos para justificar las violaciones de los derechos fundamentales.
Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme est l'occasion de réaffirmer cette universalité, et tout en célébrant la diversité nationale, ethnique, culturelle et linguistique qui caractérise le monde, il faut condamner les dirigeants politiques qui s'abritent derrière la tradition culturelle ou religieuse ou invoquent les impératifs de la croissance et du développement économiques pour justifier les violations des droits fondamentaux.

En tercer lugar, quiero decir que se debe condenar la tibia actitud del grupo de contacto de la Unión Europea en lo tocante a la preservación de Bosnia-Herzegowina como una unidad multiétnica que se acordó en Dayton.
Troisièmement, j'aimerais dire qu'il faut condamner l'attitude apathique des groupes de contact de l'Union européenne concernant le maintien de la Bosnie-Herzégovine telle qu'elle a été définie à Dayton, comme un tout pluri-ethnique.

Sin embargo, se debe condenar la violencia reciente contra el personal de la UNOSOM II y debe darse alta prioridad a los esfuerzos por encontrar los medios de reducir la tensión entre los encargados del mantenimiento de la paz y la población local.
Cependant, les actes de violence dont ont récemment été victimes des membres de la mission ONUSOM II doivent être condamnés et la plus haute priorité doit être accordée aux efforts visant à trouver des moyens de réduire la tension entre les défenseurs de la paix et la population locale.

El respeto por la vida debe extenderse también a los criminales, a los cuales no se debe condenar a la pena capital excepto en casos de absoluta necesidad, es decir, cuando ese es el único medio de proteger a la sociedad, lo cual, dada la mejora del sistema penal, es cada vez menos frecuente.
Le respect de la vie doit s'étendre jusqu'aux criminels, qui ne doivent être condamnés à la peine capitale qu'en cas de nécessité absolue, c'est-à-dire lorsque c'est le seul moyen de défendre la société, ce qui, compte tenu de l'amélioration du système pénal, devient de plus en plus rare.

Mostrando su acuerdo en que se debe condenar cualquier tipo de persecución contra las mujeres porque utilizan un velo, la Relatora Especial concluye destacando que la comunidad internacional no está todavía preparada para dotarse de una convención sobre la libertad de religión.
Convenant que toutes les persécutions infligées à des femmes en raison du port d'un voile doivent être condamnées, elle conclut en soulignant que la communauté internationale n'est pas encore prête à se doter d'une convention sur la liberté de religion.

Si el delito cometido es punible con prisión, se deberá condenar al menor a una pena de 3 a 10 años de prisión;
Si l'infraction commise était passible de la réclusion à temps, le mineur doit être condamné à une peine de trois à dix ans d'emprisonnement;

Se deben condenar firmemente los actos de violencia contra el personal de socorro, y se deben adoptar medidas para garantizar la seguridad de dicho personal.
Les actes de violence commis contre les équipes de secours doivent être totalement condamnés, et des mesures doivent être prises pour garantir la sécurité du personnel de secours.

Se debería condenar públicamente la distribución de listas de personas clasificadas por origen étnico y tomar las medidas apropiadas al respecto.
La circulation de listes de personnes classées selon leur appartenance ethnique doit être publiquement condamnée et les mesures appropriées doivent être prises.

Se debía condenar la corrupción y someter los corruptores a la justicia internacional si éstos escapasen a la jurisdicción nacional.
La corruption devrait être condamnée et ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption devraient être soumis à la justice internationale s'ils échappent aux tribunaux nationaux.

Se debía condenar la venta con cualquier propósito y la venta de cualquier parte del cuerpo del niño.
La vente devait être condamnée quel qu'en soit le motif et pour toute partie du corps d'un enfant.

Reiterando que todas las violaciones de los derechos humanos individuales y las violaciones colectivas, tales como la discriminación racial se deben condenar y se deben remediar de la manera apropiada.
Réitérant que toutes les violations individuelles des droits de l'homme et les violations collectives, telles que la discrimination raciale, devraient être condamnées et des remèdes appropriés assurés.

El mantenimiento y la expansión de arsenales nucleares se deberían condenar, en vez de aceptarse o tolerarse.
Le maintien et l'expansion des arsenaux nucléaires devraient être condamnés et non acceptés ou tolérés.

Tratándose de un delito de mayor cuantía, si éste es punible con pena de muerte o reclusión a perpetuidad, se deberá condenar al menor a una pena de entre 10 y 20 años de reclusión;
Si l'infraction commise était passible de la peine de mort ou de réclusion perpétuelle pour un délinquant majeur, le mineur doit être condamné à une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement;

El Secretario General dejó claro durante estas visitas que nada puede justificar el lanzamiento de cohetes contra Israel y que se deben condenar estos intentos deliberados de dañar a los civiles.
Il a bien fait comprendre, au cours de ses déplacements, que rien ne pouvait justifier les bombardements à la roquette dont Israël était la cible, et qu'il fallait condamner ces attaques délibérées menées contre les civils.

Si las intrigas de estos grupos, que se deben condenar sin salvedades, violan indiscutiblemente los principios fundamentales, las políticas de potencia y los pseudoargumentos"intelectuales" que las legitiman socavan gravemente toda posibilidad de aparición de una comunidad humana solidaria, que se beneficie en su diversidad de los derechos universales.
Si les menées de ces groupes, qu'il faut condamner sans réserve, portent indéniablement atteinte à des principes fondamentaux, les politiques de puissance et les pseudo-arguments"intellectuels" qui les légitiment minent gravement toute perspective d'émergence d'une communauté humaine solidaire, bénéficiant dans sa diversité, de droits universels.

Las ejecuciones extrajudiciales, los cierres de fronteras, los asesinatos selectivos, las detenciones arbitrarias, las torturas de los detenidos, la destrucción de viviendas e infraestructura, el uso indiscriminado de la fuerza y el terrorismo psicológico se han convertido en procedimientos de actuación normales en Palestina y se deben condenar.
Les exécutions extrajudiciaires, les fermetures de frontières, les assassinats sélectifs, les arrestations arbitraires, la torture des détenus, la destruction de maisons et d'infrastructures, l'emploi aveugle de la force et le terrorisme psychologique sont devenus monnaie courante en Palestine, et ils doivent être condamnés.

La dirección del POUM les cerró las puertas: como condición para su entrada les pedía cosas imposibles, como declaraciones en las que se debía condenar a la"pretendida IV Internacional". A pesar de los obstáculos de la dirección, nuestro grupo español se creó simpatías en el seno del POUM.
La direction du POUM lui ferma les portes: comme condition de son entrée, elle lui demanda des choses impossibles, à savoir des déclarations dans lesquelles on devait condamner« la soi-disant IV° Internationale». Maigre les obstacles de la direction, notre groupe espagnol se créa des sympathies au sein du POUM.

Se remite a la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán ante la Asamblea General, en la que señaló que la acción equivocada de unos pocos no debe servir de criterio válido para condenar los principios de una doctrina, pues si se aplicase de modo generalizado se debería condenar todas las filosofías y credos religiosos.
Elle renvoie à la déclaration du Ministre des relations extérieures du Soudan devant l'Assemblée générale au cours de laquelle celui-ci a souligné que l'action de quelques personnes dans l'erreur ne peut servir de critère valable pour condamner les principes d'une doctrine car si l'on généralisait cette démarche il faudrait condamner toutes les philosophies et les croyances religieuses.

Comment utiliser "se debe condenar" dans une phrase en Espagnol

Se debe condenar como traición a la patria, vender la dignidad de sus gentes.

Normalmente se discute si se debe condenar la obra por el mal hacer del artista.

"No se debe condenar a los mineros y a sus familias por tratar de sobrevivir.

Ha sido un acto que se debe condenar para que jamás se vuelva a repetir.

Nunca se debe condenar a nadie con la palabra porque jamás se debe juzgar a nadie.

Que se debe condenar el mal uso de la religión, no la religión en su totalidad.

Se debe condenar públicamente la homofobia y hacer llamamientos a la tolerancia dentro de la comunidad musulmana.

Tampoco se puede y no se debe condenar al ostracismo a quienes sostienen la posición aquí esbozada.

Con la misma fuerza con la que se debe proteger la protesta pacífica, se debe condenar el vandalismo.

Por lo que se debe condenar por un delito de falso testimonio y no por una denuncia falsa.

Comment utiliser "doit être condamné, faut condamner" dans une phrase en Français

Pierre est chargé de garder Charles qui doit être condamné pour insubordination.

Et parfois, il faut condamner les mauvais conseillers.

Qui donc doit être condamné dans cette nouvelle procédure ?

Dans ce cas je pense que cela peut et doit être condamné !!

Oui, Cahuzac doit être condamné lourdement.

Cet islam dévoyé doit être condamné et combattu.

Certes il faut condamner ces violences syndicales inadmissibles.

L’apartheid sexuel doit être condamné avec la même fermeté.

Manifestations Il faut condamner les violences policières Il faut condamner les violences contre les policiers

Alors est-ce l’institution qu’il faut condamner ?