Que Veut Dire SE DEBE CONDENAR EL TERRORISMO en Français - Traduction En Français

• terrorisme doit être condamné
• le terrorisme doit être condamné

Exemples d'utilisation de Se debe condenar el terrorismo en Espagnol et leurs traductions en Français

El fin no justifica los medios y se debe condenar el terrorismo en todas sus formas.
La fin ne justifie pas les moyens et le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes.

Se debe condenar el terrorismo albanés pero no puede responderse con un nacionalismo eslavo macedonio.
Le terrorisme albanais doit être condamné mais la réponse ne peut résider dans le nationalisme slave macédonien.

En toda definición se debe hacer una distinción clara entre los movimientos terroristas y los grupos que participan en una lucha legítima contra la ocupación extranjera, y se debe condenar el terrorismo practicado por un Estado ocupante.
Toute décision adoptée doit distinguer clairement entre les mouvements terroristes et les groupes menant une lutte légitime contre l'occupation étrangère, et elle doit condamner le terrorisme pratiqué par un État occupant.

El mensaje es muy claro: se debe condenar el terrorismo y eliminarlo de la civilización humana.
Le message est très clair. Le terrorisme doit être condamné et éliminé de la civilisation humaine.

Por lo tanto, se debe condenar el terrorismo en los términos más enérgicos posibles para enviar el mensaje claro e inequívoco de que no se lo acepta ni se lo condona y de que los autores no deben esperar que se toleren sus acciones.
Le terrorisme devrait donc être condamné dans les termes les plus vigoureux, afin de signaler clairement et sans équivoque qu'il ne peut être ni accepté ni encouragé et que ceux qui s'y livrent ne doivent attendre aucune compassion pour leurs actes.

Consideramos que en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se deben abordar las causas profundas del terrorismo, incluido el uso ilícito de la fuerza; que debe contener una definición del terrorismo; que se debe condenar el terrorismo de Estado en los términos más enérgicos; y que se debe establecer firmemente una diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos de luchar contra la ocupación extranjera.
Nous pensons que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies devrait permettre de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, notamment l'usage illicite de la force; qu'elle devrait par ailleurs proposer une définition du terrorisme, condamner le terrorisme d'État de la manière la plus ferme, et faire clairement la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.

Por consiguiente, hacemos hincapié en que se debe condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, quienquiera que lo cometa, dondequiera que ocurra y cualesquiera que sean sus objetivos.
Nous insistons donc sur le fait que le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs, où qu'il se produise et quels qu'en soient les objectifs.

El convenio debe condenar el terrorismo de Estado y establecer una distinción entre el terrorismo y el legítimo derecho de resistirse a la ocupación extranjera.
La convention devrait condamner le terrorisme d'État et établir une distinction entre le terrorisme et le droit légitime de résister à l'occupation étrangère.

Además de establecer una definición de terrorismo, el convenio general debe diferenciarlo del derecho legítimo de los pueblos a resistirse a la ocupación extranjera; también debe condenar el terrorismo de Estado.
Outre qu'elle doit donner une définition du terrorisme, la convention générale doit distinguer celui-ci du droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère; elle doit aussi condamner le terrorisme d'État.

Debemos condenar el terrorismo sin hablar de pueblos terroristas o países terroristas.
Nous devons condamner le terrorisme sans parler de peuples ou pays terroristes.

Al mismo tiempo, todos deben condenar el terrorismo con idéntica firmeza.
D'autre part, le terrorisme doit être condamné partout avec autant de force.

El terrorismo se debe condenar siempre, independientemente de quién lo ejerza y quién sea la víctima.
Le terrorisme doit toujours être condamné, quel qu'en soit l'auteur, quelle qu'en soit la victime.

La República Árabe Siria ha pedido que se establezcan normas internacionalmente aceptadas para distinguir claramente entre el terrorismo, que se debe condenar y combatir, y la lucha nacional legítima contra el ocupante extranjero, que merece sostén.
La République arabe syrienne a demandé que l'on établisse des normes internationalement acceptées en vue de distinguer clairement entre le terrorisme, qui doit être condamné et combattu, et la lutte nationale légitime contre l'occupant étranger, qu'il convient de soutenir.

Los Estados Unidos deben suspender de inmediato el apoyo financiero con fines bélicos y los suministros militares a Israel que, con manifiesta complicidad, incluyen los aviones, helicópteros y misiles que se emplean contra civiles, y deben condenar el terrorismo de Estado de Israel si en efecto pretenden un enfrentamiento global al terrorismo dondequiera y comoquiera que éste se manifieste.
Les États-Unis doivent suspendre immédiatement l'appui financier à Israël à des fins militaires ainsi que tout approvisionnement en matériel militaire qui, avec une complicité manifeste, inclut des avions, des hélicoptères et des missiles utilisés contre les civils. Les États-Unis doivent condamner le terrorisme d'État israélien s'ils veulent véritablement mener une lutte mondiale contre le terrorisme, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs.

Al condenar el terrorismo, también debemos condenar cualquier intento por eliminar la diferencia entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos que se encuentran bajo dominio colonial u ocupación extranjera.
Tout en condamnant le terrorisme, nous devons aussi rejeter toute tentative de brouiller la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.

Si se condena el terrorismo, debe condenarse igualmente su financiación; y puede llegarse a comprobar, al investigar las fuentes de financiación, que un acto terrorista fue cometido por un mercenario.
Si l'on condamne le terrorisme, il faut également en condamner le financement, et l'on peut être amené à constater en recherchant les sources de financement qu'un acte terroriste a été commis par un mercenaire.

Está bastante claro- nuestro Grupo siempre lo ha mantenido- que se debe condenar cualquier tipo de terrorismo, ya sea con misiles o con otro tipo de ataques.
Il est très clair- notre groupe l'a toujours confirmé- que toute forme de terrorisme, qu'il s'agisse de tirs de roquettes ou d'autres attentats, doit être condamnée en bloc.

Si hay una intolerancia general de las religiones minoritarias entre los miembros de la religión mayoritaria, evidentemente esto debe condenarse; pero el terrorismo que está dirigido a una comunidad religiosa no puede considerarse intolerancia religiosa.
Si, parmi les fidèles de la religion minoritaire, une intolérance générale des religions minoritaires est manifestée, elle doit être évidemment condamnée; le terrorisme qui vise une communauté religieuse particulière ne doit cependant pas être considéré comme de l'intolérance religieuse.

El terrorismo debe condenarse, con independencia de quienes sean sus autores y víctimas, pero la acción para combatirlo debe ser compatible con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.
Le terrorisme doit être condamné, quels qu'en soient les auteurs et les victimes, mais les efforts entrepris pour le faire disparaître doivent rester respectueux de la Charte des Nations Unies et du droit international.

La responsabilidad de Armenia en los actos de terrorismo perpetrados contra Azerbaiyán y otros Estados y la ayuda que ha proporcionado a diversas organizaciones terroristas poniendo a su disposición bases y campos de entrenamiento en su propio territorio para preparar estos actos de terrorismo ya no necesitan ser demostradas y está claro que debe condenar se a Armenia como país que practica el terrorismo de Estado.
La responsabilité de l'Arménie dans les actes de terrorisme perpétrés contre l'Azerbaïdjan et d'autres Etats, l'assistance qu'elle a fournie à diverses organisations terroristes en mettant à leur disposition des bases et des camps d'entraînement sur son propre territoire pour préparer ces actes de terrorisme n'est plus à démontrer et il est clair que l'Arménie doit être condamnée en tant que pays qui pratique le terrorisme d'Etat.

El terrorismo debe ser condenado claramente, y se debe aumentar la cooperación entre los Estados para no permitir que actos de esta naturaleza permanezcan impunes.
Le terrorisme doit être condamné clairement, et il faut accroître la coopération entre les États pour ne pas laisser de tels actes rester impunis.

El terrorismo debe condenarse en el plano moral y jurídico, pero no hay que centrarse excesivamente en él hasta el punto de perder de vista los verdaderos problemas.
Le terrorisme doit être condamné au plan moral et juridique, mais il ne faut pas s'y attacher de manière excessive au risque de perdre de vue les véritables questions.

En la definición del terrorismo debería condenarse el terrorismo de Estado, el cual incluye la ocupación militar extranjera y la anexión forzosa de tierras o propiedades, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, como la peor forma de terrorismo..
La définition du terrorisme doit condamner le terrorisme d'Etat, y compris l'occupation militaire étrangère ou l'annexion par la force de biens fonciers ou immobiliers, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, comme constituant la pire forme de terrorisme..

La posición de Cuba es que debe condenarse el terrorismo en todas sus formas, dondequiera y por quienquiera que sea cometido.
La position de Cuba est qu'il faut condamner le terrorisme sous toutes ses formes, où qu'il apparaisse et d'où qu'il provienne.

El terrorismo debe condenarse de la manera más enérgica posible; y es vital que se hagan todos los esfuerzos necesarios para impedirlo.
Le terrorisme doit être condamné dans les termes les plus fermes possibles, et il est crucial qu'aucun effort ne soit ménagé pour l'empêcher.

No hay ninguna justificación posible para el terrorismo y debe condenarse todo intento de explicarlo o excusarlo.
Il n'y a aucune justification possible au terrorisme, et toute tentative visant à l'expliquer ou à l'excuser devrait être condamnée.

Se ha llegado al acuerdo de que el terrorismo debe condenarse de la misma manera, con independencia del lugar donde se cometa, de quién lo cometa y de los propósitos para los cuales se cometa.
Il a été convenu que le terrorisme devait être pareillement condamné, quels que soient le lieu, l'auteur ou le motif.

Al mismo tiempo, debe condenarse también cualquier intento de vincular el terrorismo a una cultura o religión concretas.
Dans le même temps, il faut également condamner les tentatives visant à associer le terrorisme à telle ou telle culture ou religion.

El terrorismo debe condenarse en todas sus formas, no sólo porque es una traición a nuestra humanidad común, sino también porque es absolutamente incapaz de poner los fundamentos políticos, morales y espirituales necesarios para la libertad y la autodeterminación auténtica de un pueblo.
Le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes, car il trahit non seulement notre humanité commune, mais il est absolument incapable d'établir les bases politiques, morales et spirituelles nécessaires à la liberté des peuples et à la véritable autodétermination.

Si bien el terrorismo debe condenarse en todas sus formas y manifestaciones, el antiterrorismo debe llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos y el estado de derecho.
Le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes et toutes ses manifestations mais le contre terrorisme doit se dérouler dans le plein respect des droits de la personne et de l'état de droit.