Exemples d'utilisation de Se debe conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se debe conceder al aspecto regional mucha más atención y la máxima prioridad.
Por último, el Sr. Mansourquiere subrayar la importancia que se debe conceder a la construcción de una sociedad mundial de la información.
Enfin, M. Mansourtient à souligner l'importance qui doit être accordée à l'édification d'une société mondiale de l'information.Se debe conceder mayor prioridad al papel de los países en desarrollo en ambos órganos.
Il convient d'accorder une priorité accrue au rôle des pays en développement au sein de ces deux organes.En lo que respecta a otra esfera totalmente distinta,mi delegación considera que se debe conceder especial atención al insidioso problema del paludismo.
Sur un tout autre plan, ma délégation estimequ'une attention particulière doit être accordée au problème insidieux du paludisme.Se debe conceder máxima prioridad al aumento de las transferencias fiscales en pro de los pobres.
Priorité devrait être accordée à l'augmentation des transferts budgétaires en faveur des pauvres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
En el marco de la estrategia de la Organización por aumentar sufinanciación en los próximos años, se debe conceder gran atención a esas dos fuentes.
Dans le cadre de la stratégie visant à accroître ses ressources financièresau cours des prochaines années, l'Organisation doit accorder une grande attention à ces deux sources.Se debe conceder a los jóvenes trabajadores un período ininterrumpido de 43 horas libres por semana.
Les jeunes travailleurs doivent bénéficier de 43 heures ininterrompues de temps libre par semaine.En el caso de los países endesarrollo afectados por la desertificación se debe conceder prioridad a un planteamiento programático que puede comprender los siguientes elementos.
Dans le cas des pays endéveloppement touchés par la désertification, il faudrait accorder la priorité à une approche programmatique qui pourrait comporter les éléments suivants.Se debe conceder un período limitado a esas granjas para que cambien de métodos.
Il conviendrait d'accorder à ces fermes un certain délai pour leur permettre de changer leur façon de procéder et trouver d'autres méthodes.Para defender la diversidad cultural se debe conceder prioridad a la preservación de la memoria y la historia de los pueblos.
Pour défendre la diversité culturelle, il convient de donner la priorité à la préservation Se debe conceder particular atención a ampliar la Iniciativa en favor de los Países Pobres muy Endeudados.
Il faudrait accorder une attention particulière à l'amélioration de l'Initiative pour les pays pauvres fortement endettés.Al diseñar la Estrategia Europa 2020, se debe conceder una función más importante a las políticas que garantizan el desarrollo sostenible.
Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie pour 2020, il convient d'accorder un rôle majeur aux politiques garantissant un développement durable.Se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.
Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.Varios Miembros dijeron que se debe conceder el derecho a comerciar con todos los productos a todas las personas físicas y jurídicas.
Plusieurs Membres ont dit queles droits de commercialisation devraient être accordés à toutes les personnes"physiques" et"morales" pour tous les produits.Se debe conceder igual importancia a apoyar y promover la cooperación Sur-Sur, inclusive mediante la cooperación triangular;
Il faut accorder une importance égale au soutien et à la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris à travers la coopération triangulaire;En el proceso de racionalización se debe conceder igual importancia a los derechos civiles y políticos que a los derechos económicos, sociales y culturales.
Dans l'exercice de rationalisation, une importance égale doit être accordée aux droits civils et politiques d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.Se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto art. 10, párr. 2.
Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants par. 2 de l'article 10.La ayuda no se debe conceder allí donde se pueda usar para estimular las traslados.
Aucune aide ne doit être accordée là où elle peut Se debe conceder la misma importancia a las prioridades y la revisión de los objetivos y de los instrumentos de cohesión, así como a la estructura presupuestaria a la que corresponden.
Il convient d'accorder la même importance aux priorités et à la révision des objectifs et des instruments de cohésion et de structure du budget correspondants.Cabe recalcar que se debe conceder una atención especial a las necesidades de los países menos adelantados.
Il Se debe conceder importancia a los sectores industriales más vulnerables y a las consecuencias de la liberalización del comercio mundial, que ya se están dejando sentir.
Il faut accorder de l'importance aux secteurs industriels les plus vulnérables et aux conséquences de la libéralisation du commerce international, qui se font déjà sentir.Esta compensación se debe conceder a todas y cada una de las compañías aéreas que cuentan con el permiso del Estado miembro.
Ces compensations doivent être accordées à toutes les compagnies aériennes, sans exception, qui ont une licence d'un État membre.Se debe conceder la prioridad a las personas desarraigadas, y para hacerlo es posible coordinar más eficazmente la puesta en marcha de los instrumentos existentes para la protección.
Il convient de donner la priorité aux personnes déracinées, et pour ce faire Consideramos que se debe conceder prioridad al aumento de la representación de los países en desarrollo, y en particular los países africanos.
Nous estimons que la priorité devrait être accordée à une représentation accrue des pays en développement, en particulier africains.Sin embargo, se debe conceder una mayor flexibilidad al Secretario General en la administración del personal y de los recursos.
Mais une plus grande souplesse doit être accordée au Secrétaire général pour gérer le personnel et les ressources.Reconocer que se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.
De reconnaître qu'une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.Por tanto, se debe conceder un tratamiento especial y diferencial a la economía venezolana y a otras economías con características similares.
C'est pourquoi un traitement spécial et différencié doit être accordé à l'économie vénézuélienne et à d'autres économies présentant les mêmes caractéristiques.En este contexto, se debe conceder especial importancia a los futuros debates sobre el informe del Secretario General sobre“Un programa de desarrollo”.
À cet égard, il convient de donner une importance particulière aux discussions sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'«Agenda pour le développement».Considerando que se debe conceder exenciones a los Estados miembros con el fin de permitirles adaptar sus sistemas estadísticos nacionales a las exigencias de la Directiva 95/64/CE;
Considérant qu'il convient d'accorder des dérogations aux États membres afin de leur permettre d'adapter leurs systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/64/CE;
