Exemples d'utilisation de Convient d'accorder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'orateur pense qu'il convient d'accorder aux ONG une demi-journée, voire une journée entière, après quoi la Commission se réunirait en séance privée.
Debe concedérseles medio día o incluso un día entero, tras lo cual la Comisión celebraría una reunión privada.Dans les cas où la gravité de la situation empêche certains États Membres d'honorer leurs obligations, il convient d'accorder à ces États un traitement favorable.
Cuando por circunstancias graves algunos Estados Miembros no pueden cumplir sus obligaciones, debe otorgárseles un trato que tenga en cuenta esas circunstancias.À cette fin, il convient d'accorder une plus grande attention à la manière de façonner ce processus, de manière à ce qu'il avance réellement dans la pratique.
Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie pour 2020, il convient d'accorder un rôle majeur aux politiques garantissant un développement durable.
Al diseñar la Estrategia Europa 2020, se debe conceder una función más importante a las políticas que garantizan el desarrollo sostenible.En même temps, il convient d'accorder une plus grande attention aux pays où il n'existe pas de bureaux extérieurs, ce qui est le cas en particulier dans les PMA.
Al mismo tiempo, se debería prestar más atención a los países donde no existen oficinas extrasede, en particular los países menos adelantados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
La sécurité urbaine, cependant,doit être traitée de façon durable et il convient d'accorder davantage d'attention aux problèmes apparus ces dernières années.
Ahora bien, la seguridad urbanaDans ces circonstances, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, dans la mesure où elles sont suffisamment étayées.
Dadas las circunstancias, se debe otorgar la L'Équateur partage l'avis de la majorité des membres de la communauté internationale en ce qui concerne l'importance qu'il convient d'accorder à la question du désarmement nucléaire.
El Ecuador une su voz a la mayor parte de lacomunidad de Estados con respecto a la relevancia que se debe otorgar al tema del desarme nuclear en la agenda internacional.Dans le cadre du développement et de l'emploi, il convient d'accorder une attention particulière à l'ingénierie et à l'informatique.
La ingeniería y la tecnología informática son ámbitos a los que se debe prestar especial atención en el marco del desarrollo y el empleo.Por otra parte, se deberá prestar atención prioritaria al tema de las consecuencias financieras, especialmente en lo que respecta a las fuentes de financiación.Nous incitons vivement la Commission à reconnaître qu'il convient d'accorder autant de temps et de respect aux détracteurs de l'avortement qu'à ses défenseurs.
Alentamos enérgicamente a la Comisión a reconocer que debe concederse el mismo tiempo y respeto a quienes hablan en contra del aborto que a quienes están a favor de esta práctica.Il convient d'accorder une attention particulière à l'assistance technique et au renforcement des capacités, qui revêtent une importance critique si l'on veut améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base.
También hay que prestar especial atención a la asistencia técnica y a la creación de capacidad, elementos fundamentales para mejorar la competitividad de los productores de productos básicos.En l'absence de toute coopération de la part de l'État partie avec le Comité ausujet des questions soulevées, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées.
Dado que el Estado Parte no ha cooperado con elComité en las cuestiones planteadas, se debe conceder a las afirmaciones del autor su Étant donné l'importance qu'il convient d'accorder à ce problème, la question est maintenant portée à l'attention de l'Assemblée générale.
Cette approche traduit la perspective globale quela Convention adopte sur les droits de l'enfant, à savoir que ces droits sont indivisibles et interdépendants et qu'il convient d'accorder une importance égale à chacun d'eux.
Este enfoque refleja la idea contenida en la Convenciónde que los derechos del niño son un todo, es decir, que son indivisibles e interdependientes, y que se debe dar la misma importancia a todos y cada uno de los derechos reconocidos en ella.En general, debería prestársele más atención a la mejora del acceso de los romaníes a la vivienda, la salud, el empleo y la educación.Cette démarche participe de la perspective holistique des droits de l'enfant qui sous-tend la Convention, àsavoir que ces droits sont indissociables et interdépendants et qu'il convient d'accorder une importance égale à chacun d'entre eux.
Este enfoque refleja la idea contenida en la Convención de que los derechos del niño son un todo, es decir,que son indivisibles e interdependientes, y que se debe dar la misma importancia a todos y cada uno de los derechos reconocidos en ella.L'Association insiste sur le fait qu'il convient d'accorder davantage d'attention à la mise en place d'une structure démographique équilibrée dans les zones résidentielles.
La Asociación destaca que debe prestarse mayor atención al logro de una estructura demográfica equilibrada en lo que respecta a las zonas de residencia.Toutefois, il apparaît d'après le document de travail précédent et certaines des sources consultées au cours de l'établissement du présent document de travail élargi quec'est une question à laquelle il convient d'accorder une grande attention.
Sin embargo, se infiere del documento de trabajo anterior y de algunas de las fuentes examinadas durante la preparación de presente documento de trabajo ampliado,Nous pensons qu'il convient d'accorder une attention plus grande aux maladies découlant de l'excès de bruit, de la pollution des aliments, du tabac et de la pollution de l'eau.
Nos parece también que se debe prestar más atención a las enfermedades que son consecuencia del exceso de ruido, de la alimentación contaminada, del tabaco y del agua contaminada.Souligne qu'en s'attachant à réduire la volatilité des cours etla spéculation des marchés des produits de base alimentaires, il convient d'accorder une attention spéciale au fait que les pays en développement importateurs nets doivent assurer leur sécurité alimentaire;
Destaca que, al hacer frente a la excesiva volatilidad de losprecios y la especulación en los mercados de productos básicos alimentarios, se debe prestar especial atención a la necesidad de que los países en desarrollo importadores netos de alimentos logren la seguridad alimentaria;Compte tenu de ce qui précède, il convient d'accorder une attention renouvelée à la mise en place de systèmes de formation continue afin de dispenser un enseignement adapté dans les domaines culturel, social et économique.
En vista de lo mencionado, se debe prestar una atención renovada a la aplicación de planes de enseñanza permanentes para ofrecer una educación cultural, social y económicamente apropiada.Il convient également de rapprocher l'enseignement supérieur de l'activité économique et de renforcer la coopération universitaire intereuropéenneet, comme le dit la Com mission dans sa communication, il convient d'accorder la priorité aux élèves des régions périphériques.
Será necesario además armonizar la enseñanza superior de la actividad económica y fortalecer la cooperación universitaria intereuropea y,tal como se afirma en la comunicación de la Comisión, deberá concederse la prioridad a los estudiantes de las regiones periféricas.MUTAMBIRWA(Interfaith International) dit qu'il convient d'accorder une attention particulière à l'histoire et à l'expérience des Africains de la diaspora ainsi qu'aux épreuves terribles des populations autochtones.
El Sr. MUTAMBIRWA(Interfaith International) dice que se debe prestar especial atención a la historia y la experiencia de los africanos de la diáspora y a la terrible experiencia de los pueblos indígenas.À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière aux organismes publics s'occupant de questions commerciales et économiques afin de faciliter l'accès des femmes aux postes de décision dans ces secteurs.
En este sentido, se debería prestar especial atención a los órganos públicos que tienen que ver con cuestiones comerciales y económicas a fin de propiciar que las mujeres ocupen posiciones normativas en esas esferas.Tandis que les gouvernements créanciersmarchandent l'ampleur des allégements de dette qu'il convient d'accorder aux pays pauvres, beaucoup des progrès réalisés dans les années 60 et 70 en Afrique sont effacés en un clin d'œil par la pandémie.
Mientras los gobiernos acreedoresregatean las reducciones de la deuda que deben otorgarse a los países pobres, muchos de los logros alcanzados en África en los decenios de 1960 y 1970 están siendo anulados vertiginosamente por la pandemia del VIH/SIDA.Ce faisant il convient d'accorder une attention particulière aux groupes qui, en raison de certaines caractéristiques, sont particulièrement exposés à la discrimination, lorsqu'ils essaient de pénétrer le marché du travail, comme par exemple les personnes handicapées et les femmes migrantes.
Para ello, es necesario prestar especial atención a los grupos que, por sus características personales, Compte tenu de ce qui précède, l'État partie affirme qu'il convient d'accorder un grand poids à l'appréciation des autorités suédoises compétentes en matière de migrations, qui dans le cas d'espèce était bien fondée.
Por eso el Estado parte es de la opinión de que se debe otorgar gran importancia a la evaluación realizada por las autoridades que Il y est de même reconnu qu'il convient d'accorder une protection spéciale aux parties qui sont uniques, à des échantillons représentatifs de tous les différents types d'écosystèmes et aux habitats des espèces rares ou menacées principe général 3.
Reconoce también que debe concederse protección especial a las zonas de carácter singular, a los ejemplares representativos de todos los diferentes tipos de ecosistemas y a los hábitat de las especies escasas o en peligro Principio general 3.Au vu du développement de nouveaux systèmes de communication,comme l'internet, il convient d'accorder une attention encore plus grande aux consommateurs, et en particulier aux groupes les plus vulnérables de la société, comme les enfants et les adolescents.
La difusión de nuevos sistemas de comunicación, como Internet,significa que se debe prestar aún más atención a los consumidores y sobre todo a los sectores más vulnerables de la sociedad, como los niños y los adolescentes.
