Que Veut Dire SE DEBE SIMPLEMENTE en Français - Traduction En Français

• est due simplement
• s'explique simplement

Exemples d'utilisation de Se debe simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Se pregunta si la escasez de maestros e instalaciones se debe simplemente a la falta de recursos.
Elle demande si la pénurie de professeurs et d'infrastructures est simplement due à un manque de ressources.

Ello se debe simplemente a que no todos nosotros podemos conocer el contenido de los centenares de enmiendas presentadas.
Ceci pour la simple raison que nous ne pouvons pas tous connaître le contenu des centaines d'amendements déposés.

Ahora la mayoría de la población de Hong Kong reconoce que el estancamiento de su economía no se debe simplemente a una mala política.
La plupart des citoyens de Hong Kong reconnaissent désormais que leur économie stagnante ne peut pas s'expliquer simplement par une mauvaise politique.

Esa diferencia de precio se debe simplemente al menor costo de obtención de la madera.
Cette différence de prix s'explique simplement par le fait que le bois est acquis à moindre coût en République démocratique du Congo.

Según este modo de ver, la actual estructura primacial, incluida la primacía de la Sede romana, se debe simplemente a factores humanos y transitorios.
Dans cette perspective, l'actuelle structure primatiale, la primauté du Siège romain incluse, est due simplement à des facteurs humains et passagers.

Cualquier diferencia salarial se debe simplemente al hecho de que hay más hombres que mujeres en puestos altamente remunerados.
Les différences de salaire sont simplement dues au fait qu'il y a plus d'hommes que de femmes qui occupent des postes mieux rémunérés.

El motivo por el que la Comisión ha vuelto ahora a presentar propuestas para una legislación adicional se debe simplemente a que la directiva de 1991 no está logrando sus objetivos.
Si la Commission formule aujourd'hui des propositions de mesures législatives supplémentaires, c'est pour la simple raison que la directive de 1991 n'atteint pas ses objectifs.

Todavía otros dicen que la inflación se debe simplemente a un crecimiento más rápido de la oferta monetaria que en el suministro de bienes y servicios.
D'autres encore disent l'inflation est due simplement à une croissance plus rapide de la masse monétaire que dans la fourniture de biens et services.

Se trata de uno de los poco casos en los que los ángulos de enlace que rodean a un átomo no son idénticos(véase también bipirámide pentagonal), lo cual se debe simplemente a que no existe una disposición geométrica posible con cinco ángulos enlazantes iguales en tres dimensiones.
C'est l'un des rares cas où les angles de liaison ne sont pas identiques(voir aussi bipyramide pentagonale), ce qui s'explique simplement par le fait qu'il n'existe pas d'arrangement géométrique qui peut résulter en cinq angles égaux dans les trois dimensions.

No se debe simplemente a que sean mucho más caras, sino también a que hay enormes obstáculos tecnológicos que superar para volverlas eficientes.
Ce n'est pas simplement parce qu'elles sont beaucoup plus coûteuses mais aussi parce qu'il faut surmonter des obstacles technologiques de taille pour les rendre efficientes.

La mejora del porcentaje de eficiencia, que fue del 9,1% en 2012, se debe simplemente a un descenso del presupuesto de apoyo bienal asignado por el PNUD.
Le renforcement de 9,1% en 2012 de l'efficacité de l'exécution est simplement dû à une baisse du budget biennal d'appui alloué par le PNUD.

Esto se debe simplemente a la fluctuación en los tipos de cambio de las divisas internacionales. Si la libra esterlina se fortalece tras haber acordado la compra, la propiedad resultará más barata en libras esterlinas.
Ceci est simplement dû à la fluctuaction des taux de change des devises internationales. Si la livre sterling se fortifie après avoir accordé la vente, la propriété deviendra moins chère en livres sterling.

Si la cumbre de Praga no arrojará ninguna gran iniciativa nueva, eso se debe simplemente a que ya lanzamos una nueva relación OTAN-Rusia en nuestra cumbre especial de mayo pasado en Roma.
Si le sommet de Prague ne présentera aucune nouvelle initiative spectaculaire, cela tient seulement au fait que nous avons déjà lancé une nouvelle coopération entre l'OTAN et la Russie en mai dernier au cours de notre sommet spécial de Rome.

La velocidad se debe simplemente al hecho de que tanto los microscopios DM8000 como los DM12000-estos últimos sólo tienen una platina más grande- ofrecen una visión general de la muestra cuatro veces mayor en comparación con los microscopios convencionales.
Leur rapidité tient au fait que le DM8000 comme le DM12000(ce dernier possède simplement une platine plus grande) offrent un grossissement de quatre fois le champ de vision par rapport aux microscopes traditionnels.

Por el momento, los científicos no saben si esta última cifra es más precisa o si la discrepancia se debe simplemente a los cambios en los parámetros para la observación mediante mecanismos de detección basados en satélites.
Pour le moment, les scientifiques ne savent pas si ce rythme supérieur est plus exact ou si l'écart est simplement attribuable à des modifications des paramètres d'observation associés à la détection par satellite.

El hecho de que los actos insensatos de Israel hayan llegado a su más alto nivel, como lo muestra el ataque que perpetró en mayo pasado con sus efectivos de comandos cargados de armas contra barcos que llevaban ayuda humanitaria a nuestros hermanos y hermanas palestinos, se debe simplemente al apoyo silencioso que le prestan los Estados Unidos.
Le fait que les actes irresponsables d'Israël ont atteint le plus haut niveau, telle l'attaque, en mai dernier, par un commando militaire lourdement armé contre des navires humanitaires venant aider leurs frères et sœurs palestiniens, est exclusivement dû à l'appui tacite des États-Unis.

Si la ponente fuese mal pensada, diría que el recorte se debe simplemente a la necesidad de cuadrar las cuentas una vez que el programa PHARE se ha incrementado en 150 mi llones adicionales.
L'esprit mal tourné, elle dirait que la réduction est simple ment due à la nécessité que les comptes tombent juste lorsque le programme PHARE aura reçu 150 millions supplémentaires.

Respondiendo a las preguntas de la Sra. Eufemio, la representante de Bulgaria aclara que el informe inicial de su país se preparó en colaboración con todos los Ministerios que se ocupan de la cuestión de los derechos del niño y que la composición, aparentemente limitada, de la delegación búlgara se debe simplemente a la falta de recursos financieros.
Répondant aux questions de Mme Eufemio, la représentante de la Bulgarie tient à préciser que le rapport initial de son pays a été établi en collaboration avec tous les ministères concernés par la question des droits de l'enfant et que la composition apparemment restreinte de la délégation bulgare s'explique simplement par un manque de ressources financières.

Mi«silencio poco habitual» de los últimos días, tal y como alguien lo describió en mi perfil de Facebook, se debe simplemente a que desde que llegué el domingo a Atenas para participar en la campaña por el NO, he podido dormir poco y trabajado mucho.
Mon« silence inhabituel» de ces derniers jours, comme quelqu'un l'a écrit sur ma page Facebook, est simplement dû au fait que, depuis que je suis arrivé dimanche à Athènes pour la campagne du Non, j'ai très peu dormi et pas mal travaillé.

El deterioro de la calidad de la comida no se debe simplemente a una mala gestión, o a una disminución de los presupuestos(argumentos presentados por determinados establecimientos escolares), sino a la malversación de fondos orquestada por funcionarios públicos, algunos de ellos parientes del gobernador Geraldo Alckmin PSDB de centro-derecha.
La détérioration de la qualité des repas n'est pas due simplement à une mauvaise gestion ou à une baisse des budgets(arguments avancés par certains établissements), mais est due à des détournements d'argent orchestrés par des fonctionnaires publics, dont certains seraient même des proches du gouverneur Geraldo Alckmin PSDB, centre-droit.

El hecho de que las relaciones transatlánticas sean ahora tan buenas sorprende a mucha gente, pero eso se debe simplemente a que las políticas de la Unión Europea no difieren en nada fundamental de la línea seguida por el Gobierno de los Estados Unidos.
Le fait que les relations transatlantiques soient aujourd'hui aussi bonnes surprend certaines personnes mais cela est dû simplement au fait que les politiques de l'UE ne diffèrent pas de manière fondamentale de la ligne suivie par l'administration américaine.

Y no es que faltenideas ni propuestas convincentes para realizar la reforma necesaria: el dilema alemán se debe simplemente a que, desde la Ley dé la Formación Profesional de 1969, los políticos se han negado a asumir el papel que lesasigna la división de tareas“ cooperativa” eneste sistema de formación profesional, queconsiste en adaptar las cualificaciones profesionales a circunstancias técnicas y socioeconómicas en perpetua evolución.
Cela n'est pas dû au fait que lesidées et propositions convaincantes pourfranchir ce pas déterminant n'auraient pasété exposées, mais parce qu'en Allemagnepersiste un dilemme lié au fait que depuisl'adoption de la loi sur la formation professionnelle de 1969, les décideurs politiquesrefusent d'assumer le rôle qui leur a été attribué dans la répartition«coopérative» dutravail sur le système de formation professionnelle, à savoir l'adaptation des qualifications professionnelles à l'évolution permanente des circonstances techniques et so-cio-économiques.

Lamentablemente, en el informe del Secretario General no se señala que continúe este programa; Tanzanía espera que esto se deba simplemente a un descuido.
Malheureusement, le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas la poursuite de ce programme; la Tanzanie espère que cela est simplement dû à une négligence.

Sería lamentable que la demora se debiera simplemente a falta de voluntad política.
Il serait regrettable que le retard pris soit simplement dû à un manque de volonté politique.

Los científicos que examinaron las comunicaciones de Folkman sobre sus investigaciones suvencionadas dijeron que los nuevos vasos sanguíneos se debían simplemente a la inflamación, pero Folkman perseveró y con el tiempo demostró que semejantes substancias químicas existen efectivamente.
Les scientifiques qui ont examiné les demandes de subvention de Folkman ont dit que l'apparition de nouveaux vaisseaux sanguins était simplement due à une inflammation, et non au facteur angiogénique tumoral. Mais Folkman a persévéré et a finalement démontré que cette substance existe.

En el caso de la ayuda alimentaria en especie en situaciones que no son de emergencia, sé bien que muchos sostienen firmemente que esto se debería simplemente eliminar y sustituir por la ayuda alimentaria totalmente en efectivo.
S'agissant de l'aide alimentaire en nature fournie dans des situations autres que d'urgence, je sais bien que beaucoup sont fermement d'avis qu'elle devrait tout simplement être éliminée et remplacée par une aide alimentaire intégralement en espèces.

El Jefe de la Policía consideraba que los excesivos retrasos por parte de la Oficina del Inspector General denunciados por algunas organizaciones no gubernamentales y por la Oficina del Defensor del Pueblo se debían simplemente a la sobrecarga de trabajo.
Le chef de la police a estimé que les retards indus que les organisations non gouvernementales et le Bureau du Médiateur reprochaient à l'Inspection générale de la police étaient simplement attribuables à un volume de travail excessif.

Históricamente, gran parte de los análisis iniciales se centraron en cuestiones relacionadas con la adopción o no adopción de variedades modernas, dándose a entender que la"no adopción"-y, por consiguiente, el no beneficiarse de las variedades modernas- se debía simplemente a la ignorancia de los agricultores más pequeños.
Historiquement, les premiers travaux d'analyse ont porté surtout sur l'adoption ou la non-adoption des variétés modernes, l'idée étant que la"non-adoption"- autrement dit, le fait de ne pas tirer profit de ces variétés- était simplement due à l'ignorance des petits exploitants agricoles.

Algunos historiadores como Felipe Pigna sostienen que se trató de un asesinato orquestado por Saavedra. Otros consideran que la meta de Saavedra se limitaba a alejar lo de Buenos Aires, y que la muerte se debió simplemente a una negligencia de el capitán. A el enterar se de la muerte de Moreno en altamar, Saavedra pronunció la frase.
Certains historiens, comme Felipe Pigna, soutiennent qu'il s'agit d'un assassinat orchestré par Saavedra, tandis que d'autres, comme Félix Luna, considèrent que le seul but de Saavedra était d'éloigner Moreno de Buenos Aires, et que la mort de Moreno était due simplement à une négligence du capitaine.

Quisiera recordar ahora dos aspectos que, desde mi punto de vista, requieren cierta atención y despiertan preocupación: por un parte, la utilización quizás excesiva del instrumento de la flexibilidad que, como todo los excesos, es un factor negativo, motivo por el cual no hay que convertir este instrumento en un paracaídas y, por otra, el hecho de que los nuevos puestos de trabajo se deben simplemente a prejubilaciones.
Je voudrais maintenant revenir sur deux aspects qui nécessitent selon moi une certaine attention et suscitent l'inquiétude: d'une part, l'utilisation peut-être excessive de l'instrument de flexibilité qui, comme tous les excès, est un facteur négatif, raison pour laquelle cet instrument ne doit devenir un parachute; de l'autre, le fait que les nouveaux emplois sont simplement dus à des départs à la retraite anticipés.

Comment utiliser "se debe simplemente" dans une phrase

Esto se debe simplemente a que los niños no pueden entenderlos.

Esto se debe simplemente a la falta de oxígeno en el aire.

Pasado el tiempo, se debe simplemente lavar nuestro rostro con agua fría.

La irritación de la cara se debe simplemente al exceso de ácaros.

Y recuerden, esta situación no se debe simplemente a la mala suerte.

y el mismo se debe simplemente a la falta del lavado lagrimal.

Esto se debe simplemente a las tecnologías que funcionan de diferentes maneras.

El hambre crónica no se debe simplemente a la falta de alimentos.

Sin embargo, la popularidad de la transmisión se debe simplemente a que.

se debe simplemente a que no se produce ningún cambio exterior extraordinario.