Exemples d'utilisation de Se edificaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se edificaron o renovaron unas 109 escuelas, y se impartió capacitación a 245 profesores.
Aunque las fincas regiasmás bellas son aquellas que se edificaron entre 1890 y 1920.
Tras la guerra de los Cien Años se edificaron los dos primeros tramos de la nave entre 1458 y 1499.
Après la guerre de Cent Ans,les deux premières travées de la nef sont édifiées entre 1458 et 1499.Porque ellos tambien se edificaron altos, estatuas, y bosques, en todo collado alto, y debajo de todo arbol frondoso.
Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En la mayoría de las grandes ciudades de Irán y de Oriente Próximo(Nishapur,Bagdad) se edificaron madrasa de Nizâm nizâmiyya.
Dans la plupart des grandes villes d'Iran et du Proche-orient(Nishapur,Baghdad) furent édifiées des madrasa de Nizâm nizâmiyya.Porque ellos también se edificaron altos, estatuas, y bosques, en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso.
Et ils se bâtirent, eux aussi, des hauts-lieux, et des statues, et des aschères, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.La historia de la Iglesia no relata que con las mismas piedras que se arrojaron a los hombres de Dios, se edificaron sus monumentos.
L'histoire de l'Eglise nous montre que avec les mêmes pierres qui Asómbrate con la perfección con que se edificaron las Pirámides del Sol y la Luna.
También se edificaron lugares altos, piedras rituales y árboles de Asera, en toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso.
Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.El nombre actual de lacalzada proviene de los asentamientos que se edificaron en la ribera del entonces lago y que conformaron el Pueblo de San Cosme.
Le nom actuel de laroute provient des colonies qui ont été construites sur les rives du lac et ensuite formé les gens de San Cosme.Se edificaron las principales ciudades a ambos lados del río donde flotaban trenes de madera y barcos de vapor llevaban pasajeros y balas de algodón.
Les principales villes s'édifièrent de part et d'autre de la rivière où flottaient les trains de bois et naviguaient les steamboats transportant passagers et balles de coton.En el distrito de Sa'wandel municipio de Sana'a se edificaron un total de 1.300 viviendas públicas, dotadas de diversos servicios infraestructurales.
Au total,1 300 logements sociaux ont été construits dans le quartier de Sawan, dans la ville de Sanaa, et dotés d'un certain nombre de services d'infrastructure.Si nos centramos en las ciudadelas, hoy sabemos que las llamadas Uhle y Chayhuac son probablemente las más antiguas, construidas entre los anos 900 y 1100 D. C… y las más modernas son las de Rivero yTschudi que se edificaron entre 1400 y 1470, muy poco antes que las tropas incaicas asaltasen la ciudad.
Si nous concentrons sur les palais, nous savons maintenant que ces nommés Uhle et Chayhuac sont les plus vieux probablement, construit entre 900 et 1,100 avant Jésus-Christ et que les palais Rivoro et Tschudi sont les plus récents, construit entre 1,400 et 1,470, seulement, un temps court avant la ville a été occupée par les Incas.Porque ellos tambien se edificaron lugares altos, estatuas, e imagenes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo arbol frondoso.
Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.El mismo libro recuerda que hacia el año 1925 se abrió el pasajeJoan Brillas y"pronto se edificaron un buen número de casas bajas que todas tenían un trozo de huerto detrás.
Le même livre nous rappelle qu'en 1925 le passage Joan Brillas Porque ellos tambien se edificaron lugares altos, estatuas, e imagenes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo arbol frondoso.
Eux qui s'étaient construit des hauts lieux, avaient dressé des stèles et des pieux sacrés sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.Los Israelitas secretamente hicieron cosas que no eran rectas contra el Señor su Dios.Además se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de atalaya hasta las ciudades fortificadas.
Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui nesont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.En el siglo XVI, se edificaron las galerías del primer piso, de las cuales está desprovisto el lado sur para preservar las apreciadas vistas sobre la Alhambra y el Generalife 1.
Au XVIe siècle, furent édifiées les galeries du premier étage, dont le côté sud Los israelitas perpetraron contra elSeñor, su Dios, acciones indebidas: se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, tanto en las torres de guardia como en las plazas fuertes;
Les Israélites proférèrent des parolesinconvenantes contre Yahvé leur Dieu, ils se construisirent des hauts lieux partout où Así fue como se edificaron magníficas iglesias y lugares de culto llenos de riquezas arquitectónicas y de imágenes sagradas, como los iconos, fruto de oración y penitencia, así como de gusto y refinada técnica artística.
Ainsi, furent édifiés de magnifiques églises et lieux de culte plein de richesses architecturales et d'images sacrées, telles les icônes, fruits à la fois de prière et de pénitence, comme aussi de goût et de technique artistique raffinée.Los israelitas perpetraron contra el Señor, su Dios,acciones indebidas: se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, tanto en las torres de guardia como en las plazas fuertes;
Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui nesont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.Las tres iglesias se edificaron cerca de la antigua Égara romana(de la cual todavía se conservan restos) como sede del obispado de Égara constituido hacia el año 450 y que perduró hasta la invasión sarracena en el siglo VIII.
Les trois églises ont été édifiées près de de l'antique Égara romaine(dont on conserve encore des restes) comme siège de l'évêché d'Égara constitué vers 450 et qui s'est maintenu jusqu'à l'invasion sarrasine au VIIIe siècle.Los hijos de Israel hicieron secretamente cosasno rectas contra Jehovah su Dios; se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de los centinelas hasta las ciudades fortificadas.
Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui nesont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.Esta fachada y sus nichos con columnas se edificaron durante el sultanato de Alaaddin Kaykubad I. Cabe destacar el minbar de madera ejecutado con la técnica kündekari y el mihrab decorado con mosaicos de azulejos, porque reflejan el refinamiento y la excelente calidad de la factura del periodo selyuqí.
Cette façade et ses niches à colonnes ont été édifiées sous le règne d'Aladin Keykubad Ier. Le minbar en bois, exécuté selon la technique kündekari, et le mihrab, décoré de mosaïques de céramique, Por lo demás, es lógico, ya que, después de la segunda guerra mundial,las dos grandes potencias políticas que se edificaron en Europa se edificaron con dinero americano y para defender los intereses americanos.
C'est d'ailleurs logique, puisqu'après la Seconde Guerre mondiale,les deux grandes puissances politiques qui ont été édifiées en Europe ont été édifiées avec de l'argent américain et pour défendre les intérêts américains.A partir del 8 de mayo,la aldea de Fontenoy quedó fortificada y se edificaron dos sólidos reductos militares cerca del bosque de Barry, y el 10 de mayo se concluyeron tres nuevos reductos entre las aldeas de Fontenoy y Antoing.
Dès le 8 mai, le village de Fontenoy fut fortifié etdeux solides redoutes édifiées près de la corne du bois de Barry; le 10 mai, trois nouvelles redoutes furent érigées entre Fontenoy et Antoing.A partir del año 2008 se está trabajando en la construcción de una nueva currícula educativa, la cual retoma valores y principios tales como la no discriminación y la interculturalidad; entre el año 2006 yel primer semestre de 2009 se edificaron 269 unidades educativas, en la actualidad se cuenta con 14.292 edificaciones escolares a nivel nacional.
Depuis l'année 2008 Los hijos de Israel hicieron secretamente cosasno rectas contra Jehovah su Dios; se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de los centinelas hasta las ciudades fortificadas.
Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui nesont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;Beit Hanina: la mayor parte del barrio de Beit Hanina dispone de un sistema adecuado y organizado de alcantarillado,a excepción de las zonas nuevas que se edificaron sin permisos de construcción y sin coordinación con la compañía de aguas y alcantarillado de Jerusalén, por lo que sus sistemas de alcantarillado se encuentran en condiciones muy deficientes.
Beit Hanina- le quartier compte dans son ensemble un réseau d'égouts approprié et organisé,excepté dans des parties récentes construites sans permis ni coordination avec la compagnie des eaux et de l'assainissement de Jérusalem, où les réseaux sont en très mauvais état;
