Exemples d'utilisation de Se está utilizando como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es cierto que el hambre se está utilizando como arma de guerra.
Además, se está utilizando como herramienta de educación en las escuelas de Alemania y Finlandia.
Siendo el arrendador o dueño, alquile el local o una parte del mismo a sabiendas de quese utilizará o se está utilizando como burdel; o.
En tant que bailleur ou propriétaire, loue les locaux ou des parties de ceux-citout en sachant qu'ils seront utilisés comme maison close; ou.Porque Oriente Medio se está utilizando como una pelota que pasa de un grupo de Estados-nación a otro.
Parce que le Moyen-Orient est utilisé comme une balle que l'on se jette entre groupes d'États-nations.¿Pero usted sabía que por todas partes el país los aspectoscurativos de cultivar un huerto se está utilizando como terapia o como adjunto a la terapia?
Mais avez-vous su que partout le pays lesaspects curatifs du jardinage sont employés comme thérapie ou Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utiliza cookies
sitio utiliza cookies
el saldo no utilizadocookies utilizamosuvas utilizadasposibilidad de utilizarcookies utilizamos cookies
utiliza el software
sitio web utiliza cookies
este sitio web utiliza
Plus
El espacio se está utilizando como un almacén en el momento pero podría ser utilizado para variuos otras cosas.
L'espace est utilisé comme un entrepôt pour le moment, mais pourrait La oradora se pre-gunta sila presencia de distintos grupos étnicos en Es-lovaquia se está utilizando como una fuerza unificadora durante el período de transición en curso.
Mme Abaka se demandeaussi si la présence de différentes ethnies en Slovaquie est utilisée comme force unificatrice durant l'actuelle période de transition.La acreditación se está utilizando como herramienta de comercialización en algunos casos, no como barómetro de su éxito.
L'accréditation est employée comme outil de vente dans certains cas, pas En el servicio público, la Comisión de Administración Pública ha ideado un sistema de evaluacióndel rendimiento profesional que se está utilizando como instrumento normalizado para medir el desempeño en el trabajo.
Dans la fonction publique, la CSC a mis au point unsystème d'évaluation des performances qui sert d'instrument standardisé pour mesurer l'efficacité du travail.La canción se está utilizando como el tema musical para el drama Yamato Nadeshiko Shichi Henge de la Tokyo Broadcasting System protagonizada por un miembro del grupo Kazuya Kamenashi.
Birth a été utilisé comme thème musical pour le drama Yokai Ningen Bem dans lequel joue Kamenashi Kazuya.El Grupo ya tiene pruebas documentales de que la empresa del Sr. Al-Shanfari,Oryx Natural Resources, se está utilizando como tapadera de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe y su empresa militar OSLEG.
Le Groupe d'experts dispose désormais de documents prouvant que la société Oryx NaturalResources de M. Al-Shanfari sert de couverture aux ZDF et à leur société militaire, OSLEG.Esta herramienta se está utilizando como un instrumento de planificación para mejorar las intervenciones en la infraestructura física de las escuelas públicas de todo el país.
Cet outil est utilisé comme un instrument de planification pour améliorer le développement de l'infrastructure physique dans les écoles publiques à travers le pays.Para mantener en funcionamiento el sistema de telecomunicaciones en zonas de importancia vital del programa humanitario,el equipo utilizado en zonas de poco tráfico se está utilizando como repuesto.
Pour assurer le fonctionnement du système de télécommunications dans des secteurs clefs du Programme humanitaire, le matériel utilisé dans leszones à faible trafic sert de pièces de rechange.Cet objectif fort louable, hélas, sert de prétexte à la mise en œuvre d'une politique discriminatoire à l'égard des ressortissants de nos nations, qui deviennent, dans leur propre pays, des citoyens de seconde zone.La misión colaboró con el personal nacional en la formulación de unapropuesta en la que convinieron todos los asociados y que se está utilizando como referencia para proporcionar asistencia en relación con las estadísticas de agricultura.
Elle a travaillé avec le personnel national à l'élaboration d'une proposition qui aLa teleobservación se está utilizando como método eficaz en función de los costos para la vigilancia de los cultivos y la predicción de las cosechas en el Pakistán, con el apoyo de la FAO, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Universidad de Maryland;
La télédétection est utilisée comme une méthode rentable pour la surveillance des cultures et les prévisions au Pakistan, avec le soutien de la FAO, le Département de l'agriculture des États-Unis et de l'Université du Maryland;Además, señala que la representante de Georgia debería asegurar al Comité que la prohibición de la utilización de mano de obra femenina en condiciones peligrosas o perjudiciales y en trabajos demasiado pesados(párr. 75)no se está utilizando como pretexto para negar el empleo a las mujeres.
En outre, la représentante de la Géorgie se doit de rassurer le Comité sur le fait que l'interdiction d'employer des femmes pour les emplois dangereux ou trop astreignants(par. 75)ne sert pas de prétexte au refus de recruter des femmes.Por consiguiente, o se resuelve la cuestión del nombre, que se está utilizando como excusa para que la propaganda y los esfuerzos sitúen la actual situación política en un primer plano, o no se iniciarán las negociaciones; ningún Gobierno griego va aceptar esto.
Par conséquent, soit on règle le problème de la dénomination, servant de prétexte à la propagande et aux efforts pour mettre en avant la situation politique actuelle, soit les négociations ne pourront pas commencer et aucun gouvernement grec ne les approuvera.Un hecho más positivo es que tanto los procesos como los productos están contribuyendo a la creación de equipos y a la cohesión estratégica de los equipos de las Naciones Unidas en los países, mientras que el MANUD,en particular, se está utilizando como instrumento de programación conjunta.
Sur une note plus positive, processus et produits contribuent à la création d'un esprit d'équipe et à la cohésion stratégique des équipes de pays des Nations Unies tandis que le CNUAD,en particulier, est utilisé comme tremplin de programmation conjointe.No obstante, quiero destacar que,pese a algunos indicios de que Chipre se está utilizando como punto de tránsito para el contrabando hacia Europa occidental, los Estados Unidos, el Canadá y Australia, el país no tiene problemas graves de consumo o de uso indebido de drogas, y no existe una subcultura de drogadictos, como sucede en otros países.
Je dois ajouter toutefois qu'en dépitdu fait que nous ayons quelques raisons de croire que Chypre est utilisée comme point de transit pour la contrebande vers l'Europe de l'Ouest, les Etats-Unis, le Canada et l'Australie, le pays lui-même n'a pas un problème grave de consommation locale ou de toxicomanie et il n'est pas confronté à une sous-culture importante de toxicomanes, Refiriéndose a lo dicho por Israel, opina que es urgente tratar la cuestión del antisemitismo de la manera más exhaustiva y objetiva posible,porque esa cuestión se está utilizando como arma para neutralizar las críticas contra las políticas y prácticas de determinados países.
Se référant aux propos de la délégation israélienne, le Rapporteur estime qu'il Señora Presidenta, desgraciadamente se han visto confirmados los temores que expresé desde el día siguiente al atentado terrorista en los Estados Unidos de América: la sangre de las miles devíctimas inocentes de América, se está utilizando como excusa para realizar un ataque bárbaro contra Afganistán, causando múltiples víctimas más, así como tremendos daños materiales.
Madame la Présidente, les craintes que j'avais exprimées dès le lendemain des attaques terroristes contre les États-Unis En enero de 2009, esta escuela del OOPS se estaba utilizando como refugio.
Los pesimistas hacen notar quelas crecientes dificultades económicas en todo el mundo se están utilizando como excusa para la inacción en cuanto a las reducciones de las emisiones de gases de carbono.
Les pessimistes soulignent que les difficultés économiquescroissantes partout dans le monde sont utilisées comme une excuse pour éviter de diminuer les émissions de carbone.Estos borradores se están utilizando como material de referencia en varios debates de política y procesos normativos en los planos nacional, regional e internacional.
Ces projets sont utilisés comme point de référence dans une série de débats généraux et de processus d'établissement de normes aux niveaux national, régional et international.En este caso se están utilizando como un medio para plantear cuestiones de política interior.
Ici, elles sont utilisées comme un moyen de soulever des problèmes de politique intérieure.Las sanciones se están utilizando como instrumento político contra Myanmar, y consideramos que son injustas.
Les sanctions sont utilisées comme un instrument politique contre le Myanmar; nous pensons qu'elles Los buques de propiedad de un Estado u operados por este, cuando se estén utilizando como buques auxiliares de la armada o para fines aduaneros o policiales;
Des navires appartenant à un État ou exploités par un État lorsqu'ils sont utilisés comme navires de guerre auxiliaires ou à des fins de douane ou de police; ou.Por el contrario,parece como si las difíciles negociaciones en la OMC se estuvieran utilizando como una excusa para la falta de acción.
Autrement, il semble que les négociations difficiles à l'OMC soient utilisées comme excuse pour l'absence d'action.Pero ahora hay las categorías sociológicas que se están utilizando como munición contra nosotros los republicanos.
Mais maintenant il y a des catégories sociologiques qui sont employées comme munitions contre nous des républicains.
