Exemples d'utilisation de Se están planificando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De hecho, ya se están planificando esas misiones.
De telles missions sont déjà en préparation.Numerosos países han mostrado un graninterés por la iniciativa de la UE; se están planificando más contactos.
De nombreux pays ont fait preuved'un grand intérêt pour l'initiative de l'UE; d'autres contacts sont envisagés.Se están planificando cursos prácticos similares para otras regiones del mundo.
Para los próximos dos años se están planificando programas similares.
Des programmes similaires sont prévus pour les deux prochaines années.Además, se están planificando campañas de prevención del cáncer y de promoción de una buena salud general.
De plus, sont prévues une campagne de lutte contre le cancer et une autre sur la santé des femmes en général.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actividades planificadasplanifica tu viaje
planificar las actividades
una economía planificadamovilidad planificadaplanificar sus actividades
la economía planificadaplanificar actividades
productos planificadosplanificar el desarrollo
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien planificadaplanificado de
cuidadosamente planificadamal planificadaplanificar adecuadamente
planificar eficazmente
a planificar mejor
planificar estratégicamente
difícil planificarplanificar más
Plus
Utilisation avec des verbes
comenzar a planificarayudar a planificarencargado de planificarpermite planificarempezado a planificarsiguen planificando
Plus
No obstante, la OSSI observa quesiguen siendo insuficientes los recursos que se están planificando para dedicarlos a esas nuevas capacidades.
Le Bureau constate cependant que les ressources prévues pour ces nouvelles structures sont inadéquates.En más de 150 países se están planificando actividades para promover el derecho a la alimentación.
Plus de 150 pays planifient actuellement des activités visant à promouvoir le droit à l'alimentation.Observando que el Gobierno rechaza las cuotas por sexo,pregunta qué otras medidas se están planificando para abordar eficazmente el problema.
Notant que le Gouvernement a rejeté le système des quotas,elle aimerait savoir quelles autres mesures sont envisagées pour résoudre efficacement le problème.Se están planificando proyectos similares para contrarrestar y prevenir la violencia contra las mujeres en países vecinos.
Il est prévu de réaliser dans des pays voisins des projets similaires, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la prévenir.Esferas adicionales en las que se están planificando actividades interinstitucionales.
Autres domaines dans lesquels des activités interorganisations sont prévues.En cambio, sí me considero responsable de la seguridad de las centrales nucleares queestán en funcionamiento y de aquellas que se están planificando.
Toutefois, je me sens responsable de la sûreté tant des centrales en coursd'exploitation que des centrales dont la construction est prévue.EN He formulado esta pregunta al Comisario porquesabía que se están planificando algunas actividades muy buenas, y quiero darle las gracias por ello.
EN J'ai posé cette question à la Commission parce que je sais qued'excellentes activités sont prévues, et je voudrais remercier le commissaire pour cela.El Programa de evaluación de ciudades GEO Cities ha tenido un éxito extraordinario:se han completado siete evaluaciones y se están planificando otras 16.
Le programme urbain d'évaluation des villes GEO a connu un succès exceptionnel: sept évaluationsont Sobre la base de la experiencia positiva hasta el momento, se están planificando otras actividades conjuntas en relación con los procesos administrativos e institucionales.
Sur la base de l'expérience positive acquise à ce jour, des activités conjointes supplémentaires portant sur les procédures administratives et les modes de fonctionnement sont prévues.Se están planificando otros cursos prácticos regionales conjuntos, como un curso práctico interregional de cooperación internacional en materia penal en relación con la lucha contra el terrorismo.
D'autres ateliers régionaux conjoints sont prévus, notamment un atelier interrégional sur la coopération internationale en matière pénale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.Las reformas del último año,así como las que todavía se están planificando, son un reflejo de esa evolución y mejorarán la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir la promesa de la Carta.
Les réformes décidées l'an dernier et celles qui se préparent témoignent de cette évolution; grâce à elles, l'Organisation sera mieux à même de tenir les promesses de la Charte.Se están planificando nuevas iniciativas de reintegración en colaboración con el programa nacional de servicios cívicos, entre las que figura el establecimiento de centros de formación profesional.
De nouvelles actions de réinsertion sont en préparation, El saldo de 6,7 millones de dólares se está utilizando para numerosos proyectos pequeños de efectos rápidos ypara proyectos de más envergadura que se están planificando juntamente con el Ayuntamiento de Sarajevo.
Le solde de 6,7 millions de dollars est actuellement utilisé pour un grand nombre de petits projets à impact rapide etde projets plus importants préparés conjointement avec la ville de Sarajevo.Se están planificando actualmente eventos en América del Sur, en el Golfo Pérsico, en África Occidental, en América Central, para Estados Participantes de la OSCE y en el África Oriental y Meridional.
Des événements sont ainsi en train d'être organisés pour l'Amérique du Sud, les États du golfe Persique, l'Afrique de l'Ouest, l'Amérique centrale, les États membres de l'OSCE et l'Afrique australe et orientale.Des mentions ont Esta iniciativa fuebien recibida por los participantes y se están planificando otros programas de esta clase en la Sede y sobre el terreno, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Cette initiative aEn Nepal, se están planificando y ejecutando programas de desarrollo local por instituciones establecidas bajo el sistema Panchayat, que es un sistema de administración integrado estructuralmente en cuatro niveles.
Au Népal, les programmes de développement local sont préparés et exécutés par des institutions mises en place dans le cadre du système Panchayat qui Sin embargo, desde junio de 2007 la administración del Gobierno Federal en Jowhar ha comenzado aliberar a niños de sus filas y se están planificando actividades para reintegrar a esos niños en sus comunidades, con el apoyo del UNICEF.
Depuis juin 2007, toutefois, l'administration du Gouvernement fédéral de transition, Se están planificando más fiestas en Alaska, Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bulgaria, Canadá, Colombia, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Finlandia, Holanda, Japón, México, Perú, República Checa, Suecia, Suiza y Taiwán.
D'autres fêtes sont prévues en Alaska, Australie, Autriche, Biélorussie, Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, République Tchèque, Finlande, Allemagne, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Taiwan et aux États-Unis.Las mejoras de eficiencia operativa de los aviones que se están planificando no conseguirán contrarrestar el crecimiento en términos absolutos de las emisiones del sector cuando el tráfico se incremente durante los próximos 30 años, así que ese porcentaje va a aumentar materia de cambio climático.
Tions des avions en préparation ne compenseront pas la croissance En la actualidad, se están planificando con Luxemburgo, que ejerce la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, visitas de periodistas a la Unión Europea y a lugares de los países en desarrollo donde hay proyectos de las Naciones Unidas.
Des plans sont actuellement élaborés avec la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne en vue de coorganiser des visites de journalistes de l'Union européenne et des projets des Nations Unies dans les pays en développement.Se están planificando tres talleres subregionales especiales(con recursos del FMAM y la cofinanciación) entre julio y septiembre de 2005 para fortalecer la capacidad encaminada a elaborar los procesos de los proyectos de tamaño mediano y los programas de acción nacionales.
Trois ateliers sousrégionaux spéciaux sont prévus(FEM et cofinancement) entre juillet et septembre 2005 afin de renforcer les capacités d'élaboration des projets de moyenne envergure et des programmes d'action nationaux.Actualmente se están planificando algunos cursos especializados: se impartirá formación sobre el derecho internacional de los conflictos armados y las operaciones de mantenimiento de la paz a los comandantes de batallones y compañías del ejército así como a los jefes de vuelo y escuadrón de las fuerzas aéreas.
Un certain nombre de cours spécialisés sont prévus: une formation au droit international des conflits armés et aux opérations de maintien de la paix Se están planificando conversaciones con la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre la viabilidad de la futura adaptación de las estadísticas de migración, y con el FMI sobre la revisión de la definición de la residencia de los trabajadores extranjeros temporales en el contexto del Manual de la Balanza de Pagos.
Des consultations sont prévues avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, d'une part, sur la possibilité d'adapter ultérieurement les statistiques sur la migration, et avec le FMI, d'autre part, pour revoir la définition de la résidence des travailleurs temporaires étrangers, dans le cadre du Manuel de la balance des paiements.También se están planificando otras iniciativas de intercambio de información en apoyo de el Departamento de Información Pública: a centralizar y fortalecer el sitio de la Organización en la Web y gestionar su contenido; b racionalizar las redes de centros de información; c avanzar en la creación de una biblioteca virtual y d presentar y transmitir en línea la información publicada.
Plusieurs autres initiativestouchant au partage du savoir sont prévues pour appuyer le Département de l'information: a centralisation et renforcement du site Web de l'Organisation et de la gestion de son contenu; b rationalisation du réseau des centres d'information; c développement d'une bibliothèque virtuelle; d services de consultation en ligne des informations publiées.
