Exemples d'utilisation de Se vincularán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cuanto a los programas, los recursos se vincularán a los efectos de los resultados obtenidos.
En lo posible, los conceptos ylas definiciones establecidos para las estadísticas industriales se vincularán al marco del SCN revisado.
Dans la mesure du possible, les concepts etdéfinitions mis au point pour les statistiques industrielles seront reliés au système de la version révisée du SCN.En el contexto de ONU-SPIDER, los hitos se vincularán con los esfuerzos realizados en otras regiones.
Dans le cadre du Programme UN-SPIDER,les objectifs d'étape seront articulés avec les efforts menés à bien dans les différentes régions.La intensidad del riesgo y la capacidad de respuesta se analizarán separadamente ylos resultados se vincularán con el grado de vulnerabilidad.
L'intensité du risque et la capacité de réaction Todos los equipos de tarea de las provincias se vincularán con los otros programas, en particular el programa nacional de alivio de la pobreza.
Chaque équipe d'aimag entretiendra des rapports avec les responsables d'autres programmes, en particulier le programme national d'atténuation de la pauvreté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
Si está conectado simultáneamente a YouTube cuando se accede a un vídeo,los datos recopilados por YouTube se vincularán a su cuenta en la plataforma de YouTube.
Si vous Los indicadores de riesgo se vincularán a otros indicadores de desempeño organizacional del PNUMA cuando corresponda y seguirán las mejores prácticas.
Les indicateurs de risque seront reliés aux autres indicateurs de résultats du PNUE, lorsque de besoin, et suivront la meilleure pratique en la matière.A nivel de programa o subprograma,los planes de evaluación se vincularán al plan de mediano plazo.
Au niveau du programme ou du sous-programme,les plans d'évaluation sont liés au plan à moyen terme règle 106.2.Esas medidas se vincularán intrínsecamente a todas las demás medidas a largo plazo propuestas, para preparar así una política común de migración.
El Comité parte del principio de que estas actividades se vincularán y coordinarán con las de los Estados miembros.
Le Comité part du principe que ces activités seront interconnectées et coordonnées avec celles des États membres.Estas iniciativas se vincularán a actividades de promoción ante funcionarios ejecutivos, y a la capacitación y el fomento de la capacidad técnica.
Ces efforts seraient liés aux activités de promotion portant sur le niveau de la prise de décisions, ainsi qu'à la formation et au renforcement des capacités techniques.El ACNUDH participarátambién en la labor futura en la que se vincularán los derechos de las minorías con el desarrollo.
Le HautCommissariat participeraaussi à des actions visant à établir un lien entre les droits des minorités et le développement.Asimismo desearía saber cómo se vincularán los mecanismos de alerta temprana que acaban de mencionarse con el conjunto de la acción en favor del desarrollo sostenible.
Elle aimerait aussi savoir comment les mécanismes d'alerterapide dont il vient de parler seront liés à l'ensemble de l'action en faveur du développement durable.Las herramientas de desarrollo de lacarrera profesional se mejorarán y se vincularán con la contratación y la gestión de la actuación profesional.
Les outils d'organisation descarrières seront perfectionnés et corrélés avec le recrutement et la gestion de la performance.En la estrategia de mediano plazo se vincularán los objetivos con el proceso de desarrollo nacional, lo cual permitirá financiar su aplicación mediante nuestro proceso presupuestario nacional.
La stratégie de développement à moyen terme liera les OMD au processus de développement national et permettra de financer leur mise en œuvre, grâce à notre budget national.Al utilizar Twitter y la función«Re-Tweet»,los sitios web que visite se vincularán a su cuenta de Twitter y se darán a conocer a otros usuarios.
Lorsque vous utilisez Twitter et la fonction« Retweet»,les sites Internet que vous consultez sont associés à votre compte Twitter et connus des autres utilisateurs.Esos esfuerzos se vincularán a programas de reconstrucción de carreteras, creación de infraestructura básica y desarrollo agrícola que llevan a cabo organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
Ces efforts seront liés à la reconstruction des routes et de l'infrastructure de base, ainsi qu'à des programmes de développement agricole qui Si selecciona Vincular celdas,puede elegir el orden en el que se vincularán las celdas de texto en el menú desplegable Orden de vinculación.
Si vous cochez Lier cellules,vous pouvez choisir la séquence de liaison des cellules Esas iniciativas también se vincularán a la creación de condiciones para la reconciliación, la reintegración y el regreso de los repatriados, desplazados internos y antiguos miembros de grupos armados no estatales.
Ces initiatives seront également liées à la création des conditions nécessaires à la réconciliation et à la réintégration et au retour des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens membres des groupes armés non étatiques.Al utilizar Twitter y la función«Re-Tweet»,los sitios web que visite se vincularán a su cuenta de Twitter y se darán a conocer a otros usuarios.
Lorsque vous utilisez Twitter et la fonction« Re-Tweet»(retweeter),les sites Internet que vous visitez sont reliés avec votre compte Twitter et communiquées à d'autres utilisateurs.Los cursos se vincularán con los programas de idiomas y servirán a la vez para unir a las mujeres(y hombres) pertenecientes a minorías y asegurarse de que conozcan las oportunidades de que disponen en la comunidad de Hong Kong en general.
Les cours seront reliés aux programmes de langues et serviront à rapprocher les femmes des minorités(et les hommes) et à assurer qu'ils connaissent les possibilités qui leur A nivel de programa o subprograma,los planes de evaluación se vincularán al plan de mediano plazo y se integrarán en el ciclo del presupuesto por programas.
Les plans d'évaluation sont liés, au niveau du programme ou du sous-programme, au plan à moyen terme, et ils Solicita al PNUD que demuestre en el modelo de presupuesto integrado la manera en quelos recursos distribuidos mediante diferentes mecanismos de asignación se vincularán a los resultados previstos del plan estratégico;
Prie le PNUD de montrer, dans le modèle de budget intégré, comment les ressourcesallouées par le biais des différents mécanismes d'affectation seront liées aux résultats attendus du plan stratégique;Esta prevención y el VIH/SIDA se vincularán con los servicios de protección de los grupos que tengan mayor riesgo, incluidos los presos.
La prévention dans ce domaine et celui du VIH/sida sera rattachée aux services de protection des groupes plus particulièrement en situation de risque, y compris dans les prisons.Según los términos del acuerdo firmado hoy, Rwanda y el Fondo Mundial han acordado quelos desembolsos futuros se vincularán directamente a la consecución de indicadores clave de resultados e impacto.
Dans le cadre de l'accord signé aujourd'hui, le Rwanda et le Fonds mondial Gracias a la nueva directiva,las tasas aeroportuarias se vincularán por fin a los costes reales y desaparecerá la discriminación entre las concretas aerolíneas.
Grâce à cette nouvelle directive,les redevances aéroportuaires seront enfin liées aux coûts réels et la discrimination entre les compagnies spécifiques cessera.Los debates de mesa redonda que se celebrarán en el 56° período de sesiones,en 2013, se vincularán con los preparativos para ese examen y se centrarán en los temas siguientes.
Les tables rondes prévues à la cinquante-sixième session,en 2013, seront associées à la préparation de cet examen et se pencheront sur les thèmes suivants.Objetivo 3.4 Las estrategias y planes en materia de minas se vincularán a los planes de desarrollo y reconstrucción nacional en al menos 10 programas nacionales que cuentan con apoyo de las Naciones Unidas.
Objectif 3.4 Formulation de stratégies et de plans d'action antimines associés aux plans nationaux de développement et de reconstruction, dans le cadre d'au moins 10 programmes nationaux appuyés par l'ONU.Si utiliza esta función de Twitter en nuestras páginas web,las páginas que visite se vincularán a su cuenta de Twitter y podrán ser visibles para otros usuarios. En ese caso, también se transmitirán datos a Twitter.
Lorsque vous utilisez la fonction de Twitter sur nos sites web,les sites que vous avez visités sont associés à votre compte Twitter et éventuellement portés à la connaissance d'autres utilisateurs.En los presupuestos futuros,las solicitudes de recursos se vincularán a los resultados previstos, mostrándose cómo el producto obtenido con esos recursos permitirá alcanzar los resultados.
Dans les budgets futurs,les crédits demandés seront liés aux résultats escomptés, et il 
