Exemples d'utilisation de Vincularán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Nunca vincularán esto a un caso de un asesino en serie en Oregón de hace veinticinco años.
Los actos adoptados en elmarco de una cooperación reforzada vincularán únicamente a los Estados miembros participantes.
Les actes adoptés dans lecadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.Además todas las Acciones Clave vincularán los desarrollos de nuevas tecnologías y servicios con objetivos políticos en la adaptabilidad, empleabilidad y espíritu de empresa de los europeos.
Toutes les actions-clés associeront les nouveaux développements de services et de technologies à des objectifs politiques concernant la faculté d'adaptation, de la qualification professionnelle et de l'esprit d'entreprise des Européens.Entre otras cosas, la belleza de los pintorescos pueblos de Chianti,a pocos kilómetros, le vincularán para siempre a esta región de Italia llena de luz y de magia.
Entre autres choses, la beauté des villages pittoresques du Chianti,à seulement quelques kilomètres, vous attachera à jamais à cette région d'Italie pétrie de lumière et de magie.Los requisitos mínimos deformación a los que los Estados miembros vincularán la concesión del diploma, certificado u otros títulos, por ejemplo, haber recibido una formación que garantice un conocimiento adecuado de los medicamentos, la tecnología farmacéutica, el metabolismo, los efectos de los medicamentos.
Conditions minimales de formation auxquelles les États membres subordonnent la délivrance des diplômes, certificats et autres titres, notamment avoir suivi une formation garantissant une connaissance adéquate des médicaments, de la technologie pharmaceutique, du métabolisme, des effets des médicaments.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
Una vez que los cursos de capacitación virtual sobre normas de conducta estén en marcha,se crearán nuevas actividades de formación que vincularán las normas al comportamiento basado en valores.
Avec la mise en place d'une formation en ligne régie par des règles,une formation à jour sera élaborée qui reliera les règles au comportement fondé sur des valeurs.Los acuerdos celebrados por la Unión vincularán a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros.
Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres.Tercera, si los artículos adquieren el carácter de derecho consuetudinario podrán obligar inmediatamente a todos los Estados, mientras que sise plasman en un tratado tan sólo vincularán, al menos inicialmente, a los Estados partes.
Troisièmement, si les articles font partie du droit coutumier, ils auront immédiatement un caractère obligatoire pour tous les États, alors que s'ils sont incorporés dans un traité,ils ne seront contraignants, du moins dans un premier temps, que pour les États parties.Las aportaciones de la Conferencia no vincularán a los Parlamentos nacionales ni prejuzgarán su posición.
Les contributions de la conférence ne lient pas les parlements nationaux et ne préjugent pas de leur position.Las cláusulas contractuales o los acuerdos celebrados con el vendedor, antes de que se indique a éste la falta de conformidad, que excluyan o limiten directa o indirectamente los derechos conferidos por la presente Directiva,no vincularán al consumidor, con arreglo a lo establecido en el Derecho nacional.
Les clauses contractuelles ou les accords conclus avec le vendeur, avant que le défaut de conformité ne soit porté à l'attention de celui-ci et qui écartent ou limitent directement ou indirectement les droits résultant de la présente directive,ne lient pas, dans les conditions prévues par le droit national, le consommateur.Las aportaciones de la Conferencia no vincularán a los Parlamentosnacionales ni prejuzgará n su posición.
Les contributions de la conférence ne lient pas les parlements nationaux et ne préjugent pas de leur position.Utilizando los viejos argumentos de competitividad, fuerzas de mercado, OMC,etc., la Comisión ha presentado unas propuestas que, si los Gobiernos de los Estados miembros las aceptan, conllevarán más abandonos de la producción y más desempleo en el futuro,y vincularán la ayuda a los pagos"históricos", al programa de pago único, y nos oponemos a ello.
En s'appuyant sur la vieille rengaine de la compétitivité, des forces du marché, de l'OMC, etc., la Commission a présenté des propositions qui, si elles sont acceptées par les gouvernements des États membres, conduiront à plus de cessations de production etplus de chômage à l'avenir et lieront l'aide aux paiements"historiques" et au régime de paiement unique, et nous y sommes opposés.Las obras,administradas por el PNUD con la asistencia de la UNFICYP, vincularán a las aldeas de Limnitis y Yeşilirmak, en el norte, y Kato Pyrgos, en el sur.
Les travaux, qui sont gérés par le PNUD, avec l'assistance de la Force, relieront les villages de Limnitis/Yeşilirmak, dans le nord, et Kato Pyrgos, dans le sud.Los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre éste y un profesional y dispondrán que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si éste puede subsistir sin las cláusulas abusivas.
Les États membres prévoient que les clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec unconsommateur par un professionnel ne lient pas les consommateurs, dans les conditions fixées par leurs droits nationaux, et que le contrat restera contraignant pour les parties selon les mêmes termes, s'il peut subsister sans les clauses abusives.Entre otras cosas, la belleza de los pintorescos pueblos de Chianti,a pocos kilómetros, le vincularán para siempre a esta región de Italia llena de luz y de magia. Para saber más haga clic aquí. menos.
Entre autres choses, la beauté des villages pittoresques du Chianti,à seulement quelques kilomètres, vous attachera à jamais à cette région d'Italie pétrie de lumière et de magie… Cliquez- ici pour en savoir plus. moins.En cada acuerdo especial de esa índole se dispondrá quelas sentencias de el Tribunal de Apelaciones vincularán a el organismo, la organización o la entidad interesados y que éstos deberán pagar a sus funcionarios toda indemnización concedida por el Tribunal, y se incluirán, entre otras, disposiciones sobre la participación de el organismo, la organización o la entidad en los mecanismos administrativos necesarios para el funcionamiento de el Tribunal de Apelaciones y sobre su contribución a los gastos de el Tribunal.
Cet accord spécial stipule que l'institution,l'organisation ou l'entité concernée est liée par l'arrêt du Tribunal d'appel et tenue de verser les indemnités éventuellement accordées par celui-ci à ses fonctionnaires, et consacre notamment des dispositions à la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal d'appel ainsi qu'à sa contribution aux dépenses de celui-ci.Que combinan el debate sobre actividades normativas, la promoción, el fomento de la capacidad y la gestión de los conocimientos para lograr los objetivos fijadosservirán de introducción a el subprograma, vincularán las actividades operacionales y normativas en todos los planos y establecerán normas de tenencia segura y legal de la tierra y buena gestión de los asuntos urbanos.
Qui allieront débat normatif, promotion, renforcement des capacités et gestion des connaissances pour atteindre leurs buts, serviront globalement de point d'entrée au sous-programme etpermettront de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux et d'établir des normes de sécurité et de légalité d'occupation et de bonne gestion des affaires urbaines.Basándose en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para medir las reservas y emisiones de carbono,los instrumentos que se elaborarán en el marco de este programa vincularán datos sobre rodales y medidas de bosques con imágenes de satélites, para poder seguir y vigilar mejor en todo el sistema los progresos en la reducción de emisiones provocadas por cambios indeseables en el uso de la tierra.
Inspirés des recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour mesurer les stocks et les émissions de CO2, les outils à mettre enplace dans le cadre de ce programme associeront les données sur les peuplements forestiers et les mesures de CO2 à l'imagerie satellitaire pour permettre un suivi et un contrôle systémiques plus efficaces des progrès accomplis dans la réduction des émissions résultant des changements inappropriés de l'affectation des terres.El manual documentará además casos de utilización eficaz de la comunicación por medio de computadoras con fines editoriales, para la creación de redes,etc.Los resultados de esa labor se vincularán con el proyecto conjunto WomenWatch en el que el INSTRAW participa junto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y la División para el Adelanto de la Mujer.
Le manuel exposera aussi des cas de bonne utilisation de la télématique pour la publication, la coordination,etc. Les résultats de ces initiatives s'intégreront dans le projet Women Watch, auquel l'Institut participe de concert avec UNIFEM et la Division de la promotion de la femme.Las acciones comunes podrán establecer que el Tribunal de Justicia es competente para interpretar sus disposiciones;[flexibilidad](2) d adoptar medidas comunes();estas medidas vincularán a los Estados miembros en lo que se refiere al resultado por alcanzar, dejando simultáneamente a sus órganos nacionales la competencia relativa a la forma y a los medios.
Les actions communes peuvent prévoir que la Cour de justice est compétente pour interpréter leurs dispositions;[flexibilité](2) d adopterdes mesures communes(*); ces mesures lient les Etats membres quant au résultat à atteindre tout en laissant à leur instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.Me vincula en matrimonio.
Me lient dans le mariage.Afirman que tienen evidencia que me vincula a XIII.
Ils disent qu'ils ont des preuves qui me lient à XIII.Ella ya me vincula con el ataque.
Y vincular a esas personas con la información.
Traspaso de bienes vinculados al proyecto 33-38 13.
Vincule artículos para mostrar las relaciones.
Lo vincula a un usuario concreto.
Los consejos regionales vinculan provincias dentro de las regiones geográficas específicas.
Les conseils régionaux lien provinces au sein des régions géographiques spécifiques.Estas acciones están vinculadas a la formación del personal docente.
