Que Veut Dire SI CONTRIBUYE en Français - Traduction En Français

• si elle contribue
• s'il contribue
• si elle aide
• si elle permet

Exemples d'utilisation de Si contribuye en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo es si contribuye a la delincuencia de un menor.
Ça l'est si elle contribue à la délinquance d'un mineur.

Por supuesto que todos los padres pagarían encantados esta cantidad si contribuyese a la seguridad de sus hijos.
Bien entendu, tout parent payerait volontiers ce montant s'il contribue à la sécurité de son enfant.

No obstante, si contribuye a que se comprenda en otros idiomas, el Comité tal vez desee aceptarla y revisarla en segunda lectura.
Toutefois, si elle aide à comprendre ce dont il s'agit dans les autres langues, le Comité pourrait l'approuver et la revoir en seconde lecture.

El sostiene, que las prácticas espirituales son de valor sólo si contribuyen al beneficio económico, cultural y social de la humanidad.
Il affirme que les pratiques spirituelles n'ont de valeur que si elles contribuent au bien-être économique, culturel et social de l'humanité.

Por último, no les sorprenderá que les diga que para el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, la política de competencia solo tiene sentido si contribuye a la Estrategia de Lisboa.
Enfin, dernier point, je ne vous étonnerai pas en disant que, pour les socialistes, la politique de concurrence n'a de sens que si elle contribue à la stratégie de Lisbonne.

Estas ayudas se considerarán compatibles si contribuyen a la consecución de determinados objetivos comunitarios.
Ces aides seront considérées comme compatibles si elles contribuent à la réalisation de certains objectifs communautaires;

El objetivo primordial de la Estrategia de Lisboa es de carácter económico, pero la estrategia solo podrá tener éxito si contribuye igualmente al avance cultural de Europa.
La stratégie de Lisbonne poursuit avant tout un but économique, mais elle est d'office vouée à l'échec si elle ne contribue pas également à l'avancement culturel de l'Europe.

La asistencia técnica podría tener un efecto considerable si contribuye al desarrollo de la capacidad de los países receptores para seguir elaborando y aplicando sus propios programas de desarrollo.
L'assistance technique aurait un impact important si elle aidait les pays bénéficiaires à mettre en place des moyens pour une meilleure conception et une meilleure exécution de leurs propres programmes de développement.

La distinción puede ayudar a veces a formular conclusiones al respecto, pero saber si contribuye a formarlas es otra cuestión.
La distinction peut parfois aider à exprimer des conclusions à cet égard; c'est une autre question de savoir si elle aide à parvenir à ces conclusions.

El euro será aceptado por los ciudadanos si contribuye a resolver los problemas que les preocupan: el paro es la primera preocupación; el turismo contribuirá a solucionarlo; el euro ayudará al turismo.
L'euro sera accepté par les citoyens s'il contribue à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés: le chômage est la première des préoccupations; le tourisme contribuera à le résorber; l'euro aidera le tourisme.

En el hogar de una pareja normal, la mujer puede tener el mismo estatus que el marido si contribuye al ingreso familiar y procrea un hijo varón.
Dans un ménage composé du mari et de la femme, cette dernière peut jouir du même statut que son mari si elle contribue au revenu du ménage et donne naissance à un garçon.

El euro será aceptado por los ciudadanos si contribuye a resolver los problemas que les preocupan: el paro es la primera pre ocupación; el turismo contribuirá a solucionarlo; el euro ayudará al turismo.
L'euro sera ac cepté par les citoyens s'il contribue à résoudre les problè mes auxquels ils sont confrontés: le chômage est la pre mière des préoccupations; le tourisme contribuera à le résorber; l'euro aidera le tourisme.

Es esta una gran responsabilidad, señor Presidente en ejercicio del Consejo, y estaremos a su lado si contribuye a hacer de Europa una Unión política y efectiva.
Votre responsabilité est grande, Monsieur le Président, et nous serons à vos côtés si vous contribuez à faire de l'Europe une Union politique et efficace.

No obstante, sólo se puede prescribir esa publicación si contribuye a hacer suspender lo antes posible el acto incriminado, vistos los efectos de dicho acto, y sólo puede ejecutarse una vez que la decisión se vuelva definitiva sin posibilidad de recurso de apelación.
Toutefois, cette publication ne peut¿tre prescrite que si elle contribue à faire cesser le plus tôt possible l'acte incriminé, vu les effets de cet acte, et elle ne peut être exécutée qu'après que la décision soit devenue definitive non susceptible d'appel.

El reasentamiento responde también al interés superior del menor no acompañado y separado si contribuye a la reunión familiar en el país de reasentamiento.
La réinstallation est également dans l'intérêt supérieur d'un enfant non accompagné ou séparé si elle permet une réunification familiale dans le pays de réinstallation.

La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo será sumamente útil si contribuye a la solución de los problemas que atañen a la financiación para el desarrollo y al cumplimiento de los compromisos contraídos en las diversas conferencias de las Naciones Unidas que se celebraron en el decenio de 1990.
La Conférence internationale sur le financement du développement sera extrêmement utile si elle contribue à la solution des problèmes que suscite le financement du développement et au respect des engagements pris lors des diverses conférences des Nations Unies des années 90.

Al determinar las posibles ventajas de la diversificación económica es preciso evaluar, caso por caso, si contribuye a aliviar la vulnerabilidad al cambio climático.
En vue de s'assurer des avantages que la diversification économique peut procurer, il faut déterminer, au cas par cas, si elle contribue à atténuer la vulnérabilité aux changements climatiques.

Es deseable realizar una armonización en materia de inmigración y de asilo, pero sólo si contribuye al desarrollo de los países de origen y garantiza a los inmigrantes, en nuestro suelo, un trato digno y justo, respetuoso de los derechos humanos y basado en la igualdad de derechos.
La mise en place d'une harmonisation en matière d'immigration et d'asile est souhaitable, mais seulement si elle contribue au développement des pays d'origine et assure aux migrants, sur notre sol, un traitement digne et équitable, respectueux des droits humains et fondé sur l'égalité des droits.

He mostrado mi conformidad con el informe porque, como saben, el crecimiento del comercio internacional no se justifica más que si contribuye al desarrollo económico, al empleo y a la mejora del nivel de vida.
J'approuve ce rapport parce que, comme vous le savez, l'essor du commerce international n'est justifié, en effet, que s'il contribue au développement économique, à l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie.

La Comisión evaluará el programa operativo propuesto, a fin de determinar si contribuye a los objetivos establecidos en el artículo 4, en los principios orientativos establecidos en el artículo 19 o en la parte correspondiente del plan estratégico nacional, atendiendo a la evaluación ex ante mencionada en el artículo 48.
La Commission examine la proposition de programme opérationnel afin de déterminer si elle contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 4, respecte les principes directeurs énoncés à l'article 19 et est compatible avec le volet pertinent du plan stratégique national, en tenant compte de l'évaluation ex ante prévue à l'article 48.

El jefe militar es responsable de la conducta ilegal de sus subordinados si contribuye directa o indirectamente a que cometan un crimen.
Un commandant militaire peut être tenu pénalement responsable du comportement illicite de ses subordonnés s'il contribue directement ou indirectement à la commission d'un crime perpétré par ces derniers.

Para nosotros es importante reconocer que, con arreglo al Reglamento del Parlamento, la información obtenida en el seno de un Comité temporal de indagación ha de ser secreta únicamente si contribuye a la redacción del informe sobre la investigación.
Il est important que nous reconnaissions qu'en vertu du règlement du Parlement, les informations acquises au sein d'une commission d'enquête temporaire doivent rester secrètes seulement si elles contribuent à l'élaboration du rapport d'enquête.

Sobre la Agenda 2000 conviene señalar que sólo tiene sentido, si contribuye al fortalecimiento de la cohesión económica y social en la Unión Europea.
Sur l'Agenda 2000, il importe de souligner qu'il n'a de sens que s'il contribue à renforcer la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne.

El estudio de impacto financiero llega a la conclusión de que los costes de la propuesta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género quedarán completamente cubiertos si contribuye a un aumento de sólo el 1% en la participación de la mujer en el mercado de trabajo.
L'étude de l'impact financier aboutit à la conclusion que les coûts de la proposition de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres seront complètement couverts si elle contribue à augmenter de 1% seulement la participation des femmes au marché du travail.

Para la empresa alemana, una política europea de formación profesional sólo será eficaz si contribuye al mismo tiempo al perfeccionamiento de los muchos sistemas nacionales de educación existentes.
Du point de vue de l'économie allemande, une politique européenne de la formation professionnelle n'est valable que si elle contribue en même temps au développe ment des nombreux systèmes nationaux.

Sería útil saber en qué medida ha colaborado la sociedad civil en la elaboración del informe objeto de examen, si participa en las tareas orientadas a mejorar la coordinación de las actividades y si contribuye a la elaboración de las políticas y los planes nacionales y sectoriales.
Il serait utile de savoir à quel point la société civile a collaboré à l'élaboration du rapport à l'examen, si elle participe aux activités tendant à améliorer la coordination des activités et si elle contribue à l'élaboration des politiques et des plans nationaux et sectoriels.

La intensificación de las desigualdades salariales no tiene por qué considerarse un problema grave si contribuye a una expansión de las oportunidades de empleo de calidad, especialmente para los trabajadores poco calificados.
L'inégalité grandissante des salaires ne doit pas être considérée comme un problème grave si elle contribue à l'expansion des possibilités d'emplois de qualité, en faveur notamment des travailleurs peu qualifiés.

También creo que si estamos investigando la calidad de la educación necesitamos averiguar si realmente proporciona una igualdad de oportunidades para todos los que están dentro del sistema o si contribuye, como lo hace la sociedad, a excluir a gente en razón de su origen humilde o su color o lo que sea.
Je pense également que lorsque nous examinons la qualité de l'enseignement, nous devons regarder si celui-ci assure réellement l'égalité des chances pour tous ceux du système où si elle contribue, à l'instar de la société, à l'exclusion des personnes sur la base de leur origine sociale, de leur couleur, etc.

La presente Conferencia Internacional sobre el tema"Africa Meridional: Hacer realidad la esperanza" habrá alcanzado su objetivo si contribuye a acelerar el proceso de cambio democrático en Sudáfrica y a sentar las bases de un nuevo movimiento de solidaridad.
La Conférence internationale sur"l'Afrique australe: transformer l'espoir en réalité" aura rempli sa mission si elle contribue à accélérer le processus de démocratisation en Afrique du Sud et à poser les fondements d'un nouveau mouvement de solidarité.

Comment utiliser "si contribuye" dans une phrase en Espagnol

Si contribuye con trabajo voluntario, ganará puntos extra.

Todo camino es bueno si contribuye a hacer justicia.

Visibilice los procesos si contribuye a finalizar la experiencia.

A todo decir que SI si contribuye a estrechar vínculos.?

Si contribuye en defensa mejor, pero ojo, sin sacrificar goles.

No nos preocupa compartir nuestras historias si contribuye a darles impacto.

Un aprendizaje tiene sentido solo si contribuye al desarrollo del sujeto.

si contribuye a que nos sintamos en paz que también ayuda!

Obviamente, todo vale si contribuye a un aprendizaje eficaz y atractivo.?

Su ideología puede ser tóxica si contribuye a bajar la guardia.

Comment utiliser "si elle contribue, si elle aide" dans une phrase en Français

Par extension, une dépense publique est dite efficace si elle contribue à la réalisation de ces objectifs.

Si elle aide d’abord «la petite », elle se met ensuite à la bizuter méchamment.

Si elle contribue à faire bouger les lignes, il est clair qu’elle n’y suffit pas.

1) Déjà, je dois décider si elle aide Twilight ou bien les boucs.

Parle mais si elle aide à décliner la fille pour un taxi ou leur histoire permission du.

Leur attitude soulève des questions légitimes à savoir si elle contribue à aboutir un accord mutuel bénéfique.

Lirm articulaire, eux, ne le léflunomide si elle aide à.

Si elle contribue à ce que Jean Tirole appelle le "bien commun".

Pour autant l’entreprise ne sera réputée “durable” que si elle contribue effectivement

On va lui opposer sa propre faute si elle contribue à l’accident ou au dommage.