Que Veut Dire SIDO EXPLOTADOS en Français - Traduction En Français

• été exploités
• été exploitées

Exemples d'utilisation de Sido explotados en Espagnol et leurs traductions en Français

África ha sido colonizada con brutalidad y sus recursos han sido explotados.
L'Afrique a été violemment colonisée et ses ressources ont été exploitées.

Los niños han sido explotados para obtener ventajas políticas por todas las partes en conflicto, incluso por quienes se oponen al régimen.
Des enfants ont été exploités à des fins politiques par toutes les parties au conflit, y compris les opposants au régime.

Los recursos naturales de los pueblos indígenas habían sido explotados de manera perjudicial.
Les ressources naturelles des peuples autochtones avaient été exploitées à leur détriment.

Hemos sufrido los estragos de un pasado colonial, hemos sido explotados por la empresas multinacionales, divididos por el mar y paralizados por una escasez desesperada de recursos.
Nous avons subi les ravages d'un passé colonial, nous avons été exploités par des sociétés multinationales, divisés par la mer, et paralysés par un manque cruel de ressources.

Estoy pensando en el permiso de residencia temporal para los menores que han sido explotados.
Je pense notamment au permis de séjour temporaire pour les mineurs d'âge qui ont été exploités.

Las investigaciones sobre los niños que han sido explotados o vendidos deben determinar las características de las víctimas a fin de detectar a los niños particularmente vulnerables.
Les travaux de recherche portant sur les enfants qui ont été exploités ou vendus doivent cerner les caractéristiques des victimes afin d'identifier les enfants particulièrement vulnérables.

Asimismo, se debían adoptar medidas legislativas en favor de los empleados que habían sido explotados.
Des mesures législatives devraient également être prises pour les employés qui ont été exploités.

Pero dos diferentes tipos de rocas han sido explotados, una piedra caliza friable, rica en carbonato de calcio se ha utilizado al menos desde la Edad Media hasta la modificación de las tierras agrícolas.
Deux roches différentes y ont été exploitées, un tuffeau friable riche en carbonate de calcium a été utilisé au moins depuis le Moyen Âge pour l'amendement des terres agricoles.

Numerosos lugares de la ciudad y de sus alrededores(Ostwald sobre todo) han sido explotados por sus canteras.
De nombreux endroits de la ville et de ses environs(Ostwald notamment) ont été exploités par des carrières.

Estos temores pueden haber sido explotados luego por las organizaciones de extrema derecha y los grupúsculos neonazis que han sabido dirigir contra los extranjeros la frustración que siente una parte de la juventud desocupada con problemas de identidad social o sin perspectivas de futuro.
Cette crainte aurait ensuite été exploitée par les organisations d'extrême droite et les groupuscules néonazis qui ont su détourner vers les étrangers les frustrations d'une partie de la jeunesse désoeuvrée, en mal d'identité sociale ou sans perspective d'avenir.

Esta región montañosa posee yacimientos d cobre y oro que han sido explotados por compañías mineras.
Cette région montagneuse possède un potentiel auro-cuprifère et notamment le massif de Terre Neuve dont le cuivre et l'or ont été exploités par des compagnies minières.

África, continente cuyos países y pueblos han sido explotados durante siglos por Potencias extranjeras, se enfrenta actualmente a una nueva versión neocolonialista de intervención de fuerzas por razones y principios humanitarios y de libertades democráticas.
L'Afrique, continent dont les pays et les peuples ont été exploités pendant des siècles par des puissances étrangères, se heurte actuellement à une nouvelle forme de colonialisme qui se caractérise par l'intervention de forces extérieures au nom des principes humanitaires et des libertés démocratiques.

Bosques prístinos(añosos) cubren el 11,4% del área, y los restantes han sido explotados y regenerados empleando diversos métodos.
Les forêts vierges(peuplement vieux) recouvrent 11,4% du territoire, tandis que les autres forêts ont été exploitées, puis régénérées au moyen de diverses méthodes.

Puede que no podamos hacer mucho por los niños que están en las zonas donde tienen lugar conflictos armados o por los niños que viven en la pobreza, pero podemos hacer mucho por los numerosos niños que tienen grandes posibilidades de gozar de una buena salud pero que pueden perder esas posibilidades por la adicción a la nicotina, pues han sido explotados en silencio justo ante nuestros ojos.
Nous ne pouvons peut-être pas faire grand-chose pour les enfants pour ce qui est des conflits armés ou pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, mais nous pouvons en faire beaucoup pour les nombreux enfants qui ont un grand potentiel de santé mais qui risquent de le perdre en devenant accrocs à la nicotine, car ils ont été exploités en douce et sous nos yeux.

El Grupo de Trabajo también fue informado de que algunos ciudadanos de Fiji habían sido explotados por esas empresas y habían sido víctimas de irregularidades contractuales y malas condiciones de trabajo.
Il a également été informé que des Fidjiens avaient été exploités par ces sociétés privées, et qu'ils avaient mentionné des irrégularités contractuelles et de mauvaises conditions de travail.

En ausencia de defensores de los derechos humanos, la mayoría de los solicitantes de asilo, especialmente las mujeres y los niños, han sido explotados por los traficantes.
En l'absence de défenseurs, la plupart des demandeurs d'asile, en particulier les femmes et les enfants, ont été exploités par des trafiquants.

Hasta el momento, el Ministerio de Trabajo no ha recibido denuncias o quejas de niños que hayan sido explotados u obligados a trabajar en empresas industriales(fábricas inclusive) ni ha tenido conocimiento de ninguna denuncia o quebrantamiento de la ley que prohíbe el trabajo de menores de 14 años en empresas industriales.
Jusqu'à présent, le Ministère des ressources humaines n'a reçu aucun rapport ni plainte d'enfants ayant été exploités ou forcés à travailler dans des entreprises industrielles(y compris des usines) et il n'a eu à connaître d'aucune plainte ou infraction relative à la loi interdisant aux enfants âgés de moins 14 ans de travailler dans des entreprises industrielles.

Solamente se ha garantizado una consideración moral mínima a los animales no humanos. Como resultado, han sido explotados de manera sistemática de formas que les hacen sufrir.
Les animaux non- humains n'ont obtenu qu'une considération morale minimale. Par conséquent, ils ont systématiquement été exploités de diverses manières les faisant souffrir.

Este temor y esta alienación, reales o imaginados, especialmente entre los jóvenes, han sido explotados por quienes albergan odio e intolerancia hacia el prójimo, por quienes han tratado de sembrar la semilla de la discordia en el terreno de la unidad y la armonía y por quienes distorsionaron las enseñanzas nobles y compasivas de las religiones en aras de sus intereses mezquinos.
Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.

La Sra. KHATTAB pregunta si Bangladesh se ha puesto en contacto con otros países para establecer programas conjuntos, como han hecho ciertos países del Golfo, a fin de proteger y rehabilitar a los niños que han sido explotados como jinetes de camellos.
Mme KHATTAB demande si le Bangladesh a pris des contacts avec d'autres pays pour mettre en place des programmes conjoints, comme l'ont fait certains pays du Golfe, pour protéger et réhabiliter les enfants qui ont été exploités en tant que jockeys de chameaux.

Como saben todos los que participan en este período de sesiones, Namibia se encuentra entre los países cuyos recursos marinos han sido explotados y saqueados inmisericordemente por pesqueros extranjeros durante el período anterior a la independencia.
Comme les membres présents à cette session le savent bien, la Namibie fait partie des pays dont les ressources marines ont été exploitées et pillées sans retenue par des chalutiers étrangers dans la période antérieure à l'indépendance.

El grupo simbólicamente planto un árbol antes de continuar con su protesta al Ministerio de Interior. De acuerdo a los organizadores de la protesta, mas de 600 trabajadores forestales de Rumania, Eslovaquia y Vietnam alegan haber sido explotados por los pasados 2 o 3 años.
Le groupe a ensuite symboliquement planté un arbre avant d'aller continuer sa protestation au Ministère de l'Intérieur. Selon les organisateurs de la manifestation, jusqu'à 600 travailleurs forestiers de Roumanie, de Slovaquie et du Vietnam auraient été exploités au cours des 2 à 3 dernières années.

Las ventajas de la desmaterialización en términos de disponibilidad de la versión electrónica, obras de conservación y manejo, poco a poco han sido explotados por las instituciones cada vez más importantes en la gestión de la impresión, incluso a costa de la reorganización.
Les avantages de la dématérialisation en termes de disponibilité de la version électronique, de préservation des œuvres et de manutention, ont progressivement été exploités par des institutions de plus en plus importantes en matière de gestion de documents imprimés, même au prix d'une réorganisation.

En 1829, los depósitos de placer del Lena se explotó primero y en 1840 aquellos de la Cresta de Yenisei entraron en la producción; se trabajaron al parecer primero los placeres del sistema del desagüe del Amur alrededor de 1867, y aquellos en la lejana área Marítima Oriental aparecen haber sido explotados primero alrededor de 1870 o antes.
En 1829, les placers de la Lena ont été exploités en premier et en 1840 ceux de la Corniche Yenisei sont entrés dans la production; les placers du système d'écoulement de Amur ont été travaillés apparemment en premier autour de 1867, et ceux dans la région d'Extrême Orient Maritime paraissent avoir été exploités en premier autour de 1870 ou plus tôt.

Invita también a los parlamentos a que apoyen los esfuerzos encaminados a crear conciencia sobre la discriminación contra los niños que han sido explotados en los conflictos armados y sobre la importancia del proceso de desarme, desmovilización y reintegración;
Invite également les parlements à appuyer les efforts de sensibilisation à la discrimination dont font l'objet les enfants qui ont été exploités dans des conflits armés et à l'importance du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration;

Igualmente se han llevado a cabo actividades de sensibilización acerca de los derechos humanos dirigidas a los trabajadores sociales que se ocupan de los delincuentes juveniles, los niños de la calle, los niños víctimas de la trata de personas que son devueltos al Yemen tras haber sido explotados en otros países y las personas de edad o con discapacidad.
Des activités de sensibilisation aux droits de l'homme ont également été menées à l'intention des travailleurs sociaux s'occupant de mineurs délinquants, d'enfants des rues, d'enfants victimes de la traite ramenés au Yémen après avoir été exploités dans d'autres pays et de personnes âgées ou handicapées.

La nueva Ley de protección del niño, que también entró en vigor en julio de 2005, proporciona protección y rehabilitación a los niños que han sido víctimas de delitos y a los niños que han sido explotados o forzados a delinquir y garantiza sus derechos a asesoramiento, educación, a una plaza en la guardería, a la salud y a la vivienda.
La nouvelle loi relative à la protection de l'enfant, qui est également entrée en vigueur en juillet 2005, prévoit la protection et la réhabilitation des enfants victimes d'actes criminels et des enfants qui ont été exploités ou contraints à mener une activité criminelle et garantit leurs droits à une assistance socio-psychologique, à l'éducation, à l'accueil, à la santé et au logement.

También sería conveniente que en las directrices antes mencionadas figurase una disposición relativa a la protección y el cuidado de los niños refugiados, pues es un hecho bien conocido, demostrado por la práctica observada en algunos Estados, que los niños refugiados han sido explotados al obligárseles a realizar actos que son incompatibles con los valores humanitarios.
Il serait bon également que les principes directeurs englobent une disposition relative à la protection des enfants réfugiés et aux soins à leur prodiguer, car il est notoire, ainsi que l'attestent les pratiques observées dans certains Etats, qu'ils ont parfois été exploités en étant contraints de se livrer à des actes incompatibles avec les valeurs humanitaires.

Los pro blemas con que nos enfrentamos hoy en día surgen, normalmente, cuando estos recursos, que en el período de posguerra se consideraron bienes libres», utilizables a voluntad, empiezan a escasear, bien porque las reservas fácilmente explota bles se agotan( materias primas y ener gía), bien porque( en el caso de la mayo ría de los recursos biológicos y sociales) el modo en que han sido explotados ha destruido su forma de reproducción, cuya configuración había requerido una larga historia« LUTZ 1990, páginas 200 201.
Les problè mes que nous rencontrons aujourd'hui surgissent régulièrement lorsque ces res sources que la période d'après guerre a considérées comme des«biens libres«, uti lisables à volonté, se raréfient soit que les réserves facilement exploitables s'épui sent(matières premières et énergie) soit que(pour la plupart des ressources biolo giques et sociales) la manière dont elles on été exploitées ait détruit leur mode de reproduction qu'il avait fallu une longue histoire pour façonner« LUTZ 1990, p. 200 201.

Haber sido explotadas únicamente en su país de origen;
Ne pas avoir été exploités ailleurs que dans leur pays d'origine;

Comment utiliser "sido explotados" dans une phrase en Espagnol

000 niños han sido explotados en actividades de trabajo peligroso.

Han sido explotados tanto por el Estado como por privados.

Muchos de ellos han sido explotados incluso en tiempos prehistóricos.

Electrones han sido explotados desde entonces en innumerables dispositivos electrónicos.

Del doctor René Ellos mismos habían sido explotados en Egipto.

510 niños han sido explotados sexualmente en Rotherham, Reino Unido.

A registros que no habían sido explotados hasta la fecha.

Sus beneficios sobre la piel han sido explotados industrial y artesanalmente.

peces y recursos de vida silvestre han sido explotados en exceso.

"Asimismo, en su fabricación no han sido explotados niños o niñas.

Comment utiliser "été exploitées, été exploités" dans une phrase en Français

Les Andes ont été exploitées jusqu'aux derniers filons.

ont été exploités sur les routes de .

Celles-ci ont été exploitées de 602 jusqu’au moins 995.

Ils n’ont été exploités qu’il y a peu.

Ses propriétés anti-inflammatoires multiples ont aussi été exploitées abondamment.

ayant été exploités dans la haute antiquité.

Les puits n’ont ainsi jamais été exploités

Ils ont été exploités socialement et politiquement.

Les phyllades ont été exploitées durant des siècles.

Quelques uns ont déjà été exploités lors d’expositions…