Exemples d'utilisation de Sigan aumentando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se prevé que las remesas sigan aumentando a mediano plazo.
Se prevé que la población mundial yel consumo de energía sigan aumentando.
L'on sait que la population mondiale etla consommation d'énergie vont continuer à augmenter.Exhorta a los asociados donantes que sigan aumentando sus contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios del PNUD;
Appelle les partenaires donateurs à continuer d'accroître leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD;Los civiles enfrentanconsiderables amenazas que probablemente sigan aumentando.
Les menaces qui pèsent surles civils sont considérables et risquent encore de s'aggraver.Se alienta a los Estados Miembros a que sigan aumentando su apoyo político y financiero a la labor de la ONUDD.
Les États Membressont encouragés à maintenir et à renforcer encore le soutien financier et politique qu'ils apportent à l'action de l'ONUDC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Es preciso estudiar todas estastendencias en vista del peligro de que sigan aumentando.
Il est nécessaire d'étudier toutes ces tendances,étant donné qu'elles risquent de se développer.Por lo tanto,es esencial que la UNMIL y la ONUCI sigan aumentando su colaboración en la vigilancia de estas zonas fronterizas.
Il est doncindispensable que la MINUL et l'ONUCI continuent de renforcer leur collaboration pour surveiller ces zones frontalières.Está previsto que los ingresos no registren variaciones en 2015 y que posteriormente sigan aumentando gradualmente.
A este respecto, se observó que, mientras sigan aumentando los niveles de CO2, también lo hará la acidificación de los océanos.
On a fait observer à cet égard que tant queles niveaux de CO2 continueraient d'augmenter, il en irait de même pour l'acidification des océans.Se prevé que las contribuciones voluntarias en apoyo de lasactividades de la Dirección Ejecutiva sigan aumentando en los próximos años.
On s'attend à ce que les contributions volontaires à l'appui desactivités de la Direction exécutive continuent d'augmenter au cours des prochaines années.Instamos a los Estados Miembros a que sigan aumentando su apoyo a la FIAS para que ésta pueda desplegarse en todo el país.
Nous demandons instamment aux États Membres de continuer à accroître leur appui Los gastos con cargo a recursos complementarios alcanzaron la elevada cifra de 4,9 millones de dólares en 2003 yse prevé que sigan aumentando en 2004.
Les dépenses effectuées à l'aide des autres ressources ont atteint un pic de 4,9 millions de dollars en 2003 etdevraient augmenter en 2004.En general se prevé que sigan aumentando en todo el mundo la circulación y el número de vehículos, en particular en los países en desarrollo.
De nombreux experts prévoient que la mobilité et le nombre de véhicules à moteur continueront d'augmenter dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.El entorno en el que opera la EMEA fue también testigo de cambios importantes,cuya naturaleza y extensión probablemente sigan aumentando en el futuro.
L'environnement dans lequel a opéré l'EMEA a également connu des changements majeurs,dont la nature et l'ampleur devraient s'intensifier à l'avenir.Éste espera que las contribuciones sigan aumentando entre 2 y 2,5 millones de dólares por bienio, lo que facilitaría la aplicación progresiva del artículo 20.
Le HCR espère que ces contributions continueront d'augmenter de 2 à 2,5 millions par période biennale, contribuant ainsi à la mise en œuvre progressive de l'article 20.Al Comité le preocupa también que las prácticas tradicionales nocivas,como los matrimonios precoces, sigan aumentando la vulnerabilidad frente al VIH.
Le Comité note aussi avec préoccupation que les pratiques traditionnelles préjudiciables,notamment les mariages précoces, continuent d'accroître les risques d'infection par le VIH.No invertir en sistemas e infraestructura hará que sigan aumentando los costos de despliegue de las aplicaciones locales y los servicios de apoyo conexos.
L'absence d'investissements dans les systèmes et l'infrastructure aura pour effet d'accroître encore le coût du déploiement d'applications locales et des services d'appui connexes.Desde 2001 se han registrado tasas mundiales de crecimiento anual por encima del 25% y se espera queesas cifras sigan aumentando a un ritmo de dos dígitos.
La filière connaît depuis 2001 une croissance annuelle mondiale supérieure Es necesario que sigan aumentando los recursos disponibles-- por medio del Fondo Mundial, pero también mediante otros esfuerzos, como los de los gobiernos de los países más afectados.
Les ressources doivent continuer d'augmenter, dans le cadre du Fonds mondial mais aussi d'autres initiatives, notamment celles des gouvernements des pays fortement touchés.Je continue d'engager toutes les parties à faire preuve de retenue et àadopter Subrayando la necesidad de que sigan aumentando la información y los análisis disponibles sobre las necesidades, las respuestas y los recursos financieros relacionados con los desastres naturales.
Faisant valoir la nécessité d'améliorer encore l'information et l'analyse concernant les besoins, les réactions et le financement en matière de catastrophes naturelles.La persistencia de esa campaña militar israelí hace que las víctimas y la destrucción que afectan al pueblo palestino,en particular en la Franja de Gaza, sigan aumentando.
Avec la persistance de cette campagne militaire israélienne, les pertes et les dommages subits par le peuple palestinien,notamment dans la bande de Gaza, s'aggravent encore.Es importante que los asociados bilaterales ymultilaterales de los países en desarrollo sin litoral sigan aumentando su apoyo a los proyectos que incorporan esos elementos.
Il importe, pour nous pays en développementsans littoral, que nos partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux augmentent le soutien qu'ils apportent aux projets intégrant ces éléments.Se prevé que el crecimiento llegará a un 3,2% en 2011, suponiendo que la demanda de exportaciones y los préstamos bancarios alsector real de la economía sigan aumentando.
Le croissance devrait repartir pour atteindre 3,2% en 2011, pour autant que la demande d'exportations et les prêts bancaires accordés ausecteur réel Sigan aumentando la coordinación y la cooperación para hacer frente al matrimonio forzado de la niña y presenten sus observaciones y conclusiones a los gobiernos;
À continuer de renforcer la coordination et la coopération pour faire face au problème du mariage forcé Tras la congelación o reducción de sueldos y prestaciones en las administraciones públicas nacionales,es difícil justificar que estos sigan aumentando para el personal de las Naciones Unidas.
Lorsque les traitements et indemnités des fonctionnaires des administrations nationales sont bloqués ou réduits, iln'est guère crédible que ceux perçus par le personnel de l'ONU continuent d'augmenter.Preocupa cada vez más al Grupo de los 77 yChina que todavía sigan aumentando significativamente los recursos suplementarios, en detrimento de los recursos básicos, tanto para los gastos administrativos como para el desarrollo de programas.
Le Groupe des 77 et la Chine relèvent malheureusement de plus en plus queles financements supplémentaires continuent d'augmenter nettement, au détriment des ressources prévues au budget aussi bien pour l'administration que pour les programmes.Las contribuciones para participación en la financiación de los gastos han aumentado considerablemente, llegando en 1992 a casi 300 millones de dólares,y se espera que sigan aumentando constantemente.
Les contributions au titre de la participation aux coûts ont très nettement augmenté, atteignant près de 300 millions de dollars en 1992,et devraient continuer à progresser régulièrement.Después de ganar un 27% en 3 años, las aseguradoras han borrado su descuento yes probable que sigan aumentando los dividendos debido a los elevados ratios de solvencia, sobre todo, dado que las autoridades regulatorias parecen estar avanzando hacia posiciones menos rigurosas en Solvencia 2.
Après une progression de 27% sur 3 ans, les premières ont effacé leur décote etsemblent capables de continuer à augmenter leurs dividendes grâce En respuesta al Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, la Unión Africana y varias subregiones del continente vienen elaborando programas y proyectos de fomento de la capacidad,por lo que se insta a los asociados a que sigan aumentando su apoyo.
En réponse au document final du Sommet mondial de 2005, l'Union africaine et diverses sous-régions du continent africain élaborent actuellement des programmes et projets de renforcement des capacités,et demandent instamment à leurs partenaires d'augmenter leur soutien.
