Exemples d'utilisation de Sigue aún en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo sigue aún allí.
La decisión de ambas Cámaras sigue aún pendiente.
La décision des deux Chambres est encore pendante.¿Sigue aún aquí?
¿Por qué sigue aún aquí?
¿Sigue aún ahí?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
¿El dispositivo sigue aún activo?
Sin embargo, casi cincuenta años después de su creación,esta democracia sigue aún sin construir.
¿El Conde sigue aún en el salón?
Ellos han organizado todo así que todo sigue aún sin ellos.
Ils montent une organisation qui pourra continuer même sans eux.El mundo sigue aún en transición.
Le monde est toujours en transition.Editar- pegar como nueva capa el círculo sigue aún en memoria.
Modifier- coller comme nouveau calque le cercle est encore en mémoire.Su pregunta sigue aún sin respuesta.
Madame, estaba diciédole al Agente DiNozzo quesu esposo sigue aún en condición crítica.
Madame, je disais à l'agent DiNozzo quevotre… mari est toujours dans un état critique.Su juicio sigue aún en curso, por lo que no se ha concedido ninguna indemnización a la familia de Felipe Pablo Benítez 11 de junio de 1998.
Son procès était toujours en cours et la famille de Felipe Pablo Benítez n'avait donc pas encore El futuro de Ucrania sigue aún por decidir.
L'avenir de l'Ukraine reste donc ouvert.Conocimientos que les faltaban a los líderes de Solidaridad… Estopuede explicar el resentimiento que sigue aún vivo en Polonia.
Connaissances qui manquaient aux leaders de Solidarnosc… Celapeut expliquer le ressentiment encore vif aujourd'hui, ici, en Pologne.Lo que les mató sigue aún en el lago.
Ce qui les a tués est toujours au fond de l'eau.Por consiguiente, ni hemos iniciado el debate general de manera sustantiva nihemos hecho ningún trabajo sustantivo sobre un programa, el cual sigue aún sin decidirse.
Par conséquent, nous n'avons ni commencé le débat général sur le fond,ni effectué de travail de fond sur l'ordre du jour, qui demeure non défini.El porcentaje de mujeres empresarias sigue aún por debajo de un tercio.
La proportion de femmes chefs d'entreprise demeure inférieure à un tiers du total.Anthony de San Antonio, Texas, ya no es un seminario secundario o juniorado de los Oblatos de María Inmaculada,el"espíritu Oblato" sigue aún vivo en la escuela.
Anthony's Catholic High School, à San Antonio, Texas, ne soit plus un petit séminaire ou un juniorat des Oblats de Marie Immaculée,l'«esprit oblat» est toujours vivant dans l'école.Hoy, 25 años más tarde,su discurso sigue aún vigente, no sólo para los pueblos de África, sinó también en Europa, Asia o América Latina.
Aujourd'hui, 25 ans plus tard,son discours demeure d'actualité, non seulement pour les peuples Africains mais également en Europe, Asie et Amérique Latine.Lamentablemente, la educación de mujeres y hombres sigue aún un modelo estereotipado.
Hélas, l'éducation des femmes et des hommes suit encore un modèle stéréotypé.Se olvida, sin embargo, recordar que desde comienzos de los años sesenta hasta el Congreso de Lucca de 1967 Del Noce yRodano reanudan su relación mediante una correspondencia que lamentablemente sigue aún inédita.
Mais on oublie de rappeler que, du début des années Soixante jusqu'au Congrès de Lucca de 1967, Del Noce et Rodanoreprennent leurs relations à travers un échange de lettres malheureusement encore inédites.Y por eso comenzó en el sigloXX un debate que en cierto sentido sigue aún hoy:¿traducción en prosa o poesía?
C'est pour cela qu'y est né un débat qui,en un certain sens, continue encore aujourd'hui: traduction en vers ou en prose?Mientras la Escuela Secundaria Católica St. Anthony de San Antonio, Texas, ya no es un seminario secundario o juniorado de los Oblatos de María Inmaculada,el“espíritu Oblato” sigue aún vivo en la escuela.
Bien que St. Anthony's Catholic High School, à San Antonio, Texas, ne soit plus un petit séminaire ou un juniorat des Oblats de Marie Immaculée,l'«esprit oblat» est toujours vivant dans l'école.El objetivo de las Naciones Unidas depromover la cooperación internacional sigue aún vigente medio siglo después, aunque ha aumentado el número de retos a que debe hacer frente.
L'objectif des Nations Unies visant àpromouvoir la coopération internationale reste valide un demi-siècle plus tard, même si les défis sont plus nombreux que jamais.Enero es un buen momento para visitarla pues la temporada de lluvias yde huracanes ya ha terminado y todo sigue aún hermoso y verde en el campo.
Janvier Desgraciadamente, aun cuando las"rosas azules" pueden florecer gracias a las maravillas de la ingeniería genética,la Conferencia de Desarme sigue aún en un callejón sin salida por lo que se refiere a su programa de trabajo.
Malheureusement, s'il est possible d'obtenir des roses bleues grâce au génie génétique, les merveillesde la science ne sauveront pas la Conférence du désarmement, qui reste dans l'impasse sur son programme de travail.El Comité observa con preocupación que el proyecto de ley de inmigración, residencia y protección, que habrá de sustituir en últimainstancia a todas las leyes anteriores, sigue aún pendiente de examen por el Parlamento irlandés.
Le Comité s'inquiète de constater que le projet de loi relative à l'immigration, à la résidence et à la protection,appelée à remplacer tous les textes antérieurs, est toujours en cours d'examen au Parlement irlandais.El medio marino fuera de las zonas de jurisdicción nacional,incluidos los fondos marinos, sigue aún en gran medida sin explorar.
Le milieu marin au-delà des zones relevant de la juridiction nationalecomprend les fonds marins, qui demeurent encore pratiquement inexplorés.
