Exemples d'utilisation de Sigue desarrollándose en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Represento un país que sigue desarrollándose.
El programa sigue desarrollándose y evolucionando.
Le programme continue de se développer et d'évoluer.La persecución continúa, y la historia sigue desarrollándose.
La persécution est en cours et l'histoire continue à se dérouler.El sector del turismo sigue desarrollándose debido a la construcción de nuevos hoteles y a la ampliación de los ya existentes.
Le secteur du tourisme continue de se développer avec la construction ou l'agrandissement La Guardia Costera,integrada por 51 efectivos, sigue desarrollándose.
La Garde côtière,qui compte 51 hommes, continue de se développer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrollados
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
Plus
Utilisation avec des adverbes
menos desarrolladas
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
más desarrolladas
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
seguir desarrollando
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Aunque el proceso de ratificación sigue desarrollándose de forma simbólica, todos sabemos que esta Constitución nunca verá la luz.
Même si le processus de ratification continue à se dérouler de façon symbolique, nous savons tous que ce texte ne verra pas le jour.La investigación en atención médica sigue desarrollándose en África.
La recherche sur les systèmes Si esta agresión sigue desarrollándose podría poner en entredicho el buen funcionamiento de los procedimientos de aprobación del cuarto programa-marco.
Si cette agression continuait de se développer, elle pourrait mettre en cause le bon déroulement des procédures d'approbation du quatrième programme-cadre.La capacidad de los mecanismos de seguridadnacional en Sierra Leona sigue desarrollándose.
Le dispositif national La actividad agrícola sigue desarrollándose en la zona norte del municipio, la más alejada a la costa, destacando los cultivos de naranjas y clementinas.
L'activité agricole continue à se développer dans la zone nord de la commune, la plus éloignée de la côte, en particulier la culture des oranges et des clémentines.En los primeros años del nuevo milenio,Novosibirsk sigue desarrollándose.
Durant les premiers siècles du nouveau millénaire,Montbéliard et ses environs se développent.La tecnología sigue desarrollándose y están surgiendo nuevos tipos de registros distribuidos, como el software hashgraph, con el que se pretende abordar el problema de la adaptabilidad.
Et la technologie ne cesse de progresser avec l'apparition d'une nouvelle génération Por su parte, el programa JOPP,creado en enero de 1991, sigue desarrollándose.
Par ailleurs, le programme JOPP,mis en place en janvier 1991(3), a continué à se développer.Villa Nazaret es una gran realidad, que sigue desarrollándose gracias al compromiso de los estudiantes en período de formación, y luego a la inserción profesional y a las nuevas familias que se van formando.
Villa Nazareth est une réalité riche qui continue de se développer grâce à l'engagement des étudiants au cours El tímido inicio del"poder en compañía de" quecomenzó con el proceso de investigación sigue desarrollándose.
Les débuts timides du>provoqués par la phase de recherche continuent à évoluer.La mayor crisishumanitaria del decenio sigue desarrollándose en la región de Darfur.
La plus grandecrise humanitaire de notre décennie se déroule dans notre région au Darfour.Salud Kuwait sistema de salud,al tiempo moderno y eficiente en muchos aspectos, sigue desarrollándose.
Santé Koweït de système de santé,tout moderne et efficace Su administración pública sigue desarrollándose y continúan los esfuerzos para la promoción de una cultura de diálogo político y resolución de conflictos, como lo muestra la importante labor de la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
Son administration publique continue de se développer et les efforts pour la promotion d'une culture Countdown 2010, la red de socios que trabajan conjuntamente para cumplir con elobjetivo de biodiversidad en 2010, sigue desarrollándose.
Countdown 2010, le réseau de partenaires qui, par leur collaboration, visent Además, como ya ha manifestado en varias ocasiones la Comisión,la infraestructura sigue desarrollándose principalmente sobre una base unimodal, mientras el transporte intermodal requiere un enfoque de red basado en la complementariedad y la interconexión de los distintos modos.
En outre, comme la Commission l'a plusieurs fois mis en lumière,l'infrastructure continue à se développer principalement sur une base unimodale, alors que le transport intermodal exige une approche de réseau fondée sur la complémentarité et sur l'interconnectivité entre les différents modes.En todo Tolón, y más concretamente en la rada de Tolón,frente al municipio de Saint-Mandrier, sigue desarrollándose la acuicultura.
Au large El sistema de comercio multilateral sigue desarrollándose y, aunque Croacia ha concluido todas las negociaciones bilaterales necesarias, su ingreso en la OMC sigue estando bloqueado por un diferendo entre dos Estados miembros que nada tiene que ver con su candidatura.
Le système d'échanges multilatéral continue de se développer et, alors que la Croatie a conclu toutes les négociations bilatérales nécessaires, son accession à l'Organisation mondiale du commerce A pesar de las repercusiones negativas de la actual crisis financiera y económica mundial,Uzbekistán sigue desarrollándose a un ritmo constante.
Malgré les effets néfastes Sigue desarrollándose la jurisprudencia a el respecto, y los Tribunales parecen considerar útil la Convención, especialmente cuando, en virtud de la legislación nacional, es necesario emitir un fallo sobre el bienestar de un niño véase, por ejemplo, Re the W Children(1994) 1FRNZ 548, anexo 10.
Tandis que la jurisprudence continue de se développer, les tribunaux semblent avoir constaté que cette Convention était utile, en particulier dans les cas où le droit national exige qu'une décision soit prise concernant le bien-être d'un enfant voir, par exemple, Re the W Children(1994) 12 FRNZ 548, voir Annexe 10.La Europa tradicional de reglas cristianas sobrevivirá,pero si la Unión Europea sigue desarrollándose hacia un único Estado federal, se desintegrará.
L'Europe traditionnelle d'obédience chrétienne survivra,mais si l'Union européenne continue à se développer dans le sens d'un État fédéral unique, elle A medida que se desarrollan ordenadores y el software especial de comercio y analítico,la Teoría del Caos en los mercados financieros sigue desarrollándose.
Dans la mesure du développement de la technique informatique et du logiciel spécial analytique de commerce,la Théorie du Chaos sur les marchés financiers se développe de manière intense.La última reunión de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación, celebrada en Cracovia los días 31 de mayo y 1° de junio de 2004,demostró que la Iniciativa sigue desarrollándose positivamente y cuenta con un apoyo cada vez mayor: más de 60 países participaron en esta reunión y manifestaron su apoyo a la Declaración sobre los principios de interceptación.
La dernière réunion Apoyar las iniciativas de colaboración de la Alianza para las Montañas y alentar la participación en ellas de las instituciones públicas, la sociedad civil y el sector privado a nivel nacional yregional en esta alianza voluntaria que sigue desarrollándose.
Soutenir les efforts de collaboration du Partenariat de la montagne et encourager la participation des instances compétentes issues des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé aux niveaux national etrégional au développement de cette alliance volontaire;Las Naciones Unidas y la Unión Africana deben proponerse una acción conjunta para ponerfin a esa tragedia humana que sigue desarrollándose ante nuestros ojos.
L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine devraient envisager une action commune pour mettre unterme à ce drame humain qui continue de se dérouler sous nos yeux.Al principio se limitaba a la vidriería y a los productos de barro cocido para la construcción;su empleo se ha extendido y sigue desarrollándose en todas las industrias.
Au départ limité 
