Exemples d'utilisation de Solventar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Papá no puede solventar dos bodas.
Pére ne peut pas offir 2 mariages.Pero con el estado del desarrollo aquí,no podemos solventarlo.
Quedaban por solventar muchos casos particulares.
Siempre que puedas solventarlo.
Tant qu'on peut se le permettre.Se han instalado farolas para solventar la falta de iluminación que propiciaba los atentados.
Des lampadaires ontété installés en vue de pallier le manque d'éclairage qui favorisait les agressions.Combinations with other parts of speech
¿Se está creando una estrategia para solventar esta carencia?
Es necesario solventar la actual complejidad jurídica e institucional de estas políticas.
Il faut résoudre le problème de Hay muchas maneras de solventar este problema.
Il y a plusieurs méthodes pour contourner ce problème.La ambición política de solventar los problemas actuales debería absorbemos más que el asunto de la ratificación del Tratado de Maastricht.
L'ambition politique de répondre aux problèmes posés devrait primer sur la question de la ratification du traité de Maastricht.Una cooperación entre clusters puede ayudar a solventar estos problemas.
¿Qué problemas intentamos solventar y qué tipo de campeón podemos esperarnos con el nuevo Jax?
Quels problèmes avez-vous cherché à résoudre et quel type de champion allons-nous découvrir avec le nouveau Jax?Obligada a trabajar por ella misma para poder solventar sus necesidades.
La Co misión se ha esforzado por solventar estas dificultades, que responden a hechos ajenos a la lógica del Poseican, y ha conseguido reducirlas.
La Commission s'est efforcée de pallier à ces difficultés, qui proviennent de faits extérieurs à la logique du Poseican, et a réussi à les limiter.La Universidad de la Paz necesita recaudar fondos para solventar sus operaciones.
Sólo creo queno tiene sentido querer solventar un tema tan grande e importante con un informe de este tipo.
Je pense seulement qu'ilest inutile de vouloir couvrir un thème aussi épineux, difficile, vaste et important par un rapport tel que celui-là.En primer lugar,los planteamientos tradicionales y locales para solventar conflictos.
Premièrement, les approches traditionnelles et locales du règlement Mira, la iglesia ha gastado500 millones de dólares para solventar los pecados de su pasado, y están nerviosos por si la gente.
Écoute, l'église à dépensé500 millions de dollar pour répondre des péchés du passé, et ils sont nerveux que les gens soient.Los medios jurídicos con los que hasta ahora ha con tado la Comunidadno han permitido solventar estas dificultades.
Les moyens juridiques dont disposait la Commu nauté jusqu'à présentn'ont pas permis de surmonter ces difficultés.Los gobiernos tienen la obligación de solventar esta cuestión complementando la legislación vigente con medios de protección distintos del asilo convencional.
Les gouvernements ont le devoir d'y répondre en complétant les règles existantes par des protections alternatives à l'asile traditionnel.El servicio de Rotamill es laforma más fácil de solventar funcionamientos defectuosos.
Con el fin de disponer del tiempo necesario para solventar dichas dificultades, es necesario ampliar el período de validez de los certificados de exportación relativos a los productos en cuestión.
Afin de prévoir le temps nécessaire pour surmonter ces difficultés, il convient d'étendre la période de validité des licences d'exportation pour les marchandises concernées;Los notoriamente vagos y queno acrediten contar con los recursos suficientes para solventar sus gastos de permanencia en el país.
Se livrant manifestement au vagabondage etne disposant pas des ressources suffisantes pour couvrir ses frais de séjour dans le pays;Por supuesto, esto significa que las delegaciones deben solventar ciertas dificultades, como la comunicación con sus capitales y la diferencia horaria.
Bien sûr,cela veut dire que les délégations doivent surmonter certaines difficultés, telles que la communication avec leur capitale et le décalage horaire.Se deben cumplir los compromisos acordados en Río sobre recursos financieros nuevos yadicionales para solventar los proyectos relacionados con el medio ambiente.
Les engagements pris à Rio concernant la mise à disposition denouvelles ressources supplémentaires pour financer des projets écologiques doivent être honorés.Por consiguiente, tenemos queemprender un proceso de reforma general para solventar las deficiencias democráticas de las instituciones de Bretton Woods, que han perdido buena parte de su eficacia.
Nous devons donc entamerun processus de réforme global pour pallier les déficits démocratiques au sein des institutions de Bretton Woods, qui ont beaucoup perdu de leur efficacité.Los planes individuales están diseñados para solventar la educación de un solo beneficiario.
Le REEE individuel a pour but de financer les études d'un bénéficiaire.Esperamos quelas recomendaciones que resulten de esta experiencia contribuyan a solventar las dificultades, promover los logros y desarrollar estrategias para enfrentar conjuntamente los desafíos.
Nous espérons queles recommandations issues de cette expérience contribueront à surmonter les difficultés, à encourager les progrès et à développer des stratégies pour relever ensemble les défis.La protección consular podría contribuir a solventar los costos de dicha representación.
Une protection consulaire peut aller jusqu'à couvrir le coût de cette représentation.Este dinero ayuda al Au Pair a solventar algunos gastos personales.
Cet argent permet à la fille Au Pair de couvrir certains frais supplémentaires personnels.El Comité también observa queel Estado parte desea solventar esa carencia del Código Penal(arts. 4 a) y b.
Il constate également quel'État partie souhaite combler cette lacune de son Code pénal(par. a) et b de l'article 4.
