Que Veut Dire SON COMPLEMENTARIAS en Français - Traduction En Français

• sont complémentaires
• elles sont complémentaires
• étaient complémentaires
• comme complémentaires
• ils sont complémentaires

Exemples d'utilisation de Son complementarias en Espagnol et leurs traductions en Français

Son complementarias a la hoja de ruta.
Elles sont complémentaires de la Feuille de route.

Las comisiones de la verdad son complementarias a la justicia penal.
Le rôle d'une commission de vérité est complémentaire de celui de la justice pénale.

Estas dos posturas no son incompatibles; al contrario, son complementarias.
Les deux approches ne s'excluent pas. Au contraire, elles sont complémentaires.

Son complementarias, y, por lo tanto, es importante que colaboren, en el respeto recíproco.
Elles sont complémentaires et il est donc important qu'elles collaborent, dans le respect réciproque.

En este sentido, la buena gestión empresarial y la buena gestión pública son complementarias.
En ce sens, une bonne gouvernance d'entreprise et une bonne gouvernance publique étaient complémentaires.

Las iniciativas JESSICA y JEREMIE son complementarias en el contexto de los planes de desarrollo urbano integrado.
Les initiatives JESSICA et JEREMIE seront complémentaires dans le cadre des plans de développement urbain intégré.

Estas dos políticas no son contradictorias, sino todo lo contrario, son complementarias.
Ces deux politiques ne sont pas contradictoires, au contraire, elles sont complémentaires.

Pero a esta prudencia-y éstas son complementarias en mí espíritu- la Unión Europea ha de añadir una gran humildad.
Mais à cette prudence- et elles sont complémentaires dans mon esprit- l'Union européenne doit ajouter une grande humilité.

Pero tales iniciativas no podrán reemplazar a Doha o al sistema multilateral: son complementarias.
Mais de telles initiatives ne sauraient remplacer Doha ou le système multilatéral: elles sont complémentaires».

Son complementarias de otros programas cofinanciados por los Fondos Estructurales y se ne gocian a escala regional o nacional.
Elles sont complémentaires d'autres programmes cofinancés par les Fonds structurels et négociées sur une base régionale ou nationale.

Como saben ustedes, las dos propuestas se debatieron en una sesión y son complementarias.
Comme vous le savez, les deux propositions ont été débattues lors d'une audition et elles sont complémentaires.

Idealmente, estas son complementarias y contribuyen, en conjunto, a crear un ambiente que facilite el acceso y la participación de los inmigrantes.
Idéalement, ces mesures devraient être complémentaires et se conjuguer pour créer un environnement qui facilite l'accès et la participation des immigrants.

La experiencia adquirida en los últimos años demuestra claramente que es preciso considerar que la prevención y las estrategias de atención y tratamiento son complementarias.
L'expérience acquise ces dernières années montre clairement que les stratégies de prévention, de soins et de traitements doivent être complémentaires.

Aunque varias de las actividades mencionadas son complementarias, deberá ser posible determinar los efectos de la asistencia del PNUD.
Bien que plusieurs des interventions envisagées ci-dessus soient complémentaires, il devrait être possible de mesurer l'impact de l'assistance du PNUD.

Son complementarias a las medidas técnicas e indispensables para llegar al nivel de funcionamiento previsto para la realización de estas últimas.
Elles sont complémentaires aux mesures techniques et indispensables à réaliser pour pouvoir atteindre le niveau de performance visé par la mise en œuvre de ces dernières.

Quisiera decirle a mi colega, el Sr. Santini, que me complacerá aceptar sus enmiendas 60, 61, 63 y 64 si son complementarias a las propuestas de este informe.
Je voudrais dire à mon collègue, M. Santini, que si ses amendements 60, 61, 63 et 64 étaient ajoutés aux propositions de ce rapport, je serais heureux de les accepter.

En el único caso en el que las funciones son complementarias--la fiscalización de bienes y la recepción e inspección--, se propone fusionar las dependencias.
Dans l'un des cas où elles sont complémentaires, à savoir le contrôle du matériel et la réception et le contrôle des fournitures, il est proposé de fusionner les unités concernées.

Al respecto, es fundamental que nuestros asociados para el desarrollo se aseguren de que la ayuda que prestan y las políticas comerciales que adoptan son complementarias.
À cet égard, il est essentiel que nos partenaires de développement s'assurent que leur aide et leurs politiques commerciales soient complémentaires.

Las prioridades fijadas tanto por el Fondo como por los programas comunitarios son complementarias, lo que abre amplias perspectivas de sinergias que conviene aprovechar.
Les priorités fixées tant par le FII que par les programmes de la CE sont complémentaires, ce qui ouvre de vastes perspectives de synergies qu'il convient de mettre à profit.

Reconociendo que hay un equilibrio delicado a alcanzar entre estos distintos factores, algunos donantes consideran que las diferentes formas de asistencia son complementarias.
Conscients de l'équilibre délicat qu'il faut réaliser entre ces diverses considérations, certains donateurs perçoivent les différentes formes d'assistance comme complémentaires.

Las diversas iniciativas son complementarias, ya que todas iban dirigidas a lograr el cumplimiento del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Les différentes initiatives étaient complémentaires puisqu'elles visaient toutes l'adhésion au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme.

Entonces Baba comenzó a hablar así: Las tres escuelas de filosofía dualidad, no-dualidad cualificada y no-dualidad son complementarias entre sí, no son contradictorias.
Puis Baba a commencé à parler comme ceci:" Les trois écoles de philosophie- dualisme, non-dualisme qualifié et non-dualisme- sont complémentaire entre elles; elles ne sont pas contradictoires.

Las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General son complementarias y servirán de base para la labor sustantiva de la comunidad internacional sobre la cuestión, con inclusión del marco para el desarrollo después de 2015.
Les résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale sont complémentaires et inspireront une action de fond de la communauté internationale sur la question, notamment dans le programme de développement pour l'après-2015.

Debido a las diferencias de sus mandatos, no debe considerarse que sus tareas supongan una duplicación de actividades, que compitan entre sí o que se excluyan mutuamente, sino que son complementarias.
Étant donné que leurs mandats diffèrent, il ne faut pas considérer leurs travaux comme faisant double emploi, entrant en concurrence ou s'excluant mutuellement, mais plutôt comme complémentaires.

Estas fuerzas entrelazadas, que son difícilmente compatibles la una con la otra, pero que son complementarias y están en involución continua- en forma de cristal en algunos períodos y explosivas en otros.
Ces forces entrelacées, difficilement compatibles et pourtant complémentaires, sont en continuelle évolution, cristallisées dans certaines périodes et explosives dans d'autres.

Las funciones de“policía mundial” que han venido jugando las intervenciones de“fuerzas multinacionales”28 no sustituyen esta función de los estados a nivel local, sino que son complementarias a los mismos.
Les fonctions de" police mondiale" que jouent les interventions des" forces multinationales" ne se substituent pas à cette fonction des Etast à un niveau local, mais elles leur sont complémentaires.

Estas iniciativas, que son complementarias, se refieren tanto a la reconversión y recualifica ción de los trabajadores(ADAPT) como a la conversión de las economías dependientes del carbón(RECHAR), de la siderurgia(RESIDER), de los textiles(RETEX) y de la defensa KONVER.
Ces initiatives, qui sont complémentaires, concernent tant la reconversion et la requalifi cation des travailleurs(ADAPT) que la conversion des économies régionales fortement dépendantes des charbonnages(RECHAR), de la sidérurgie(RESIDER), des textiles(RETEX) et de la défense KONVER.

En realidad, esta política tradicional y las nuevas políticas de concentraciones y de desregulación son complementarias en la medida en que son fundamentales para realizar el mercado interior y trasladar a los consumidores los beneficios de dicha realización.
En fait, cette politique traditionnelle et les nouvelles politiques de contrôle des concentrations et de déréglementation sont complémentaires, puisqu'elles sont essentielles pour réaliser le marché intérieur et faire bénéficier les consommateurs des avantages de sa réalisation.

En las situaciones que encajen en la definición de conflicto armado internacional o no internacional, la Convención y el derecho internacional humanitario son aplicables al mismo tiempo y sus diferentes protecciones son complementarias, en lugar de excluirse mutuamente.
Dans les situations qui répondent à la définition du conflit armé non international ou international, la Convention et le droit international humanitaire s'appliquent tous les deux et les différentes protections qu'ils offrent sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

Las diferentes estrategias aplicadas son complementarias y asocian, por ejemplo, la organización de infraestructuras mixtas(dispensarios, hospitales y módulos de parto rurales) en las zonas intensamente pobladas a estrategias móviles(enfermeras itinerantes, equipos móviles) en las zonas poco pobladas.
Les différentes stratégies mises en oeuvre sont complémentaires, associant par exemple la mise en place d'infrastructures mixtes(dispensaires, hôpitaux et modules d'accouchement ruraux) dans les zones fortement peuplées à des stratégies mobiles(infirmières itinérantes, équipes mobiles) dans les zones peu peuplées.

Comment utiliser "son complementarias" dans une phrase en Espagnol

Ambas leyes son complementarias de todas formas.

Las dos independencias son complementarias e inseparables.

¿Qué piezas son complementarias de cuáles contrapartes?

Ambas son complementarias a las ecografías 2D.

Las dos secciones son complementarias (relación Antecedente-Consecuente).

– Las conferencias son complementarias del Curso.

Indudablemente ambas visiones son complementarias e interesantes.

Algunas diferencias son complementarias y otras no.

Digamos que son complementarias a los nuevos cómics.

Ambos tipos de capacidades son complementarias y necesarias.

Comment utiliser "sont complémentaires, elles sont complémentaires" dans une phrase en Français

Les démarches de GPEC territoriale sont complémentaires

Ils sont complémentaires et dévoilent notre optimisme.

Les soins sont complémentaires de l'hygiène alimentaire.

Les deux sont complémentaires et non contradictoires.

Elles sont complémentaires de celles des sapeurs pompiers.

Elles sont complémentaires et ne peuvent fonctionner seules.

Ils sont complémentaires comme deux frères.

Ces 3 sociétés sont complémentaires entre elles.

Les deux sont complémentaires et vont ensemble.

Les supports d’animation sont complémentaires des livres.