Exemples d'utilisation de También contribuyeron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También contribuyeron en gran medida a un aumento sustancial del comercio mundial.
Ils ont aussi contribué énormément à l'augmentation sensible du commerce mondial.El pastoreo excesivo yla erosión del suelo también contribuyeron a la pérdida de tierras cultivables.
Le surpâturage et l'érosion des sols ont encore contribué à la diminution de ces superficies.También contribuyeron a garantizar el respeto de la cesación del fuego y por lo tanto tuvieron importancia crítica en el proceso de paz.
Ils ont aussi aidé à assurer le respect du cessez-le-feu et joué ainsi un rôle crucial dans le processus de paix.El Comintern y la posición de Stalin en el tema también contribuyeron con este resultado.
Le Comintern, encore appuyé par l'attitude de Staline vis-à-vis de cette problématique, a également contribué à cette éclosion.Hay otros factores que también contribuyeron a la virulencia en la disminución de los precios.
D'autres facteurs ont également contribué à la gravité de ce fléchissement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
La tardanza con que se recibieron las facturas yel extravío de la documentación también contribuyeron a la cancelación de la obligación por error.
La réception tardive des factures et le fait quecertains documents Las buenas cosechas también contribuyeron a limitar los aumentos de los precios al consumidor.
De bonnes récoltes ont contribué à freiner la hausse des prix à la consommation.Las intervenciones de los Estados miembros en lagestión de los compo-nentesindividuales delos programas también contribuyeron a com-plicarla gestión del programaapartados 23 y 49.
Lesinterventions des États membres dansla gestion des différentescomposantes des programmes ont également contribué à compliquer la gestion du programmepoints 23 et 49.Las iniciativas también contribuyeron a duplicar el número de mujeres parlamentarias.
Las operaciones tácticas de laPolicía Nacional de Haití y la MINUSTAH también contribuyeron a reducir progresivamente las denuncias de secuestros.
Les opérations ciblées menées parla Police nationale haïtienne et la Mission ont également aidé à faire baisser le nombre d'enlèvements signalés.Las comunicaciones también contribuyeron a informar al público en todo el mundo sobre toda la gama de actividades de la Entidad.
La communication a également servi à tenir l'opinion publique mondiale informée de toutes les activités de l'Entité.Esas alianzas no sóloaportaron importantes recursos financieros, sino también contribuyeron a recabar más apoyo financiero en favor de los niños.
Ces partenariats Otros representantes también contribuyeron a preparar declaraciones para la Comisión; iv 7 de febrero: Comisión de Desarrollo Social.
Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv 7 février: Commission du développement social.Las reducciones previstas en el ritmo de actividad económica en Benin, Guinea-Bissau,el Níger y Senegal también contribuyeron a la débil tasa de crecimiento proyectada para la subregión.
Le ralentissement escompté de l'activité économique au Bénin, en Guinée-Bissau,au Niger et au Sénégal a également contribué au taux de croissance modeste prévu pour la sous-région.Estos tres meses también contribuyeron a establecer el vínculo de las políticas públicas con la agenda de derechos humanos.
Les activités menées pendant ces trois mois ont également aidé à établir un lien entre les politiques publiques et les objectifs établis en matière de droits de l'homme.Además, la mejora del entorno,los servicios y los procedimientos de trabajo también contribuyeron a reducir el número de informes sobre riesgos, incidentes y accidentes.
En outre, l'amélioration des conditions de travail,des installations et des procédures a également contribué à une réduction du nombre de rapports sur les risques, les incidents et les accidents.También contribuyeron son traumas físicos tales como la ruptura del tracto urinario u obstrucción uretral, y algunas enfermedades gastrointestinales.
Également contribué traumatismes physiques sont telles que la rupture des voies urinaires ou une obstruction urétrale, et certaines maladies gastro-intestinales.Viajero de los cinco continentes, sus reportajes también contribuyeron notablemente a su fama de atento narrador y observador.
Voyageur des cinq continents ses reportages contribuent aussi largement à sa renommée de narrateur et observateur.También contribuyeron a las economías el menor costo del equipo de procesamiento de datos y la no reposición de equipo de observación obsoleto.
Les économies réalisées s'expliquent également par le fait que le coût unitaire effectif du matériel informatique a été inférieur aux prévisions et que le matériel d'observation obsolète n'a pas été remplacé.Los teólogos demediados del siglo XX no asociados al movimiento también contribuyeron al clima de opinión del que emergió la teología de la muerte de Dios.
Théologiens siècle Midtwentiethpas associé avec le mouvement a également contribué au climat de l'opinion à laquelle la mort du Dieu de la théologie émergé.Los Oblatos también contribuyeron a extender la enseñanza moral del Beato Alfonso en los cinco seminarios que dirigían en Marsella, Ajaccio, Fréjus, Romans y Quimper.
Les Oblats contribuèrent également à diffuser la doctrine morale du bienheureux Alphonse dans les cinq séminaires qu'ils dirigeaient, à savoir: Marseille, Ajaccio, Fréjus, Romans et Quimper.Otros factores, comola elevada tasa de crecimiento demográfico, también contribuyeron a aumentar el número de personas que viven por debajo del umbral de pobreza.
D'autres facteurs, dont le forttaux d'accroissement de la population, ont aussi contribué à accroître le nombre de Timorais vivant en dessous du seuil de pauvreté.También contribuyeron a definir las cuestiones abordadas en Durban, y diversos párrafos de los documentos finales fueron el resultado de los esfuerzos conjuntos de las ONG y los Estados.
Elles ont également contribué à définir les questions à traiter à Durban, et divers paragraphes des documents finaux sont le résultat des efforts concertés des ONG et des États.Las perspectivas de importantes reducciones presupuestarias yde personal durante el próximo bienio de 1998-1999 también contribuyeron a que se restringieran los gastos presupuestarios en las postrimerías de 1997.
La perspective de coupes budgétaires et deréductions d'effectifs importantes pour le prochain exercice biennal 1998-1999 a également contribué à la sous-utilisation du budget à la fin de 1997.Los diversos donantes también contribuyeron al desarrollo institucional de la Convención prestando apoyo a la secretaría y al MM.
La communauté des donateurs a également contribué au développement des institutions prévues par la Convention en apportant un appui au secrétariat et au Mécanisme mondial.Austria, el Japón, Suiza y los Países Bajos también contribuyeron aproximadamente 10 millones de dólares en ayuda alimentaria durante el período 1991-1992.
L'Autriche, le Japon, la Suisse et les Pays-Bas ont également versé environ 10 millions de dollars d'aide alimentaire pour la période 1991-1992.También contribuyeron a concienciar de la importancia de proteger la diversidad biológica y los conocimientos y las tradiciones de las comunidades afectadas por la desertificación.
Elles ont également contribué à faire mieux prendre conscience qu'il importe de protéger la biodiversité, les connaissances et les traditions des communautés touchées par la désertification.Las razones expuestas también contribuyeron a un aumento del subempleo, habida cuenta de la imposibilidad de asignar trabajos que correspondieran a la preparación de los trabajadores.
Les raisons exposéesplus haut ont également contribué à une augmentation du sousemploi, étant donné l'impossibilité de proposer aux travailleurs des emplois correspondant à leurs qualifications.Las reuniones también contribuyeron a formular normas, metas y actividades de las distintas redes, contribuyendo así a un plan de trabajo general que fue establecido para el bienio 2000-2001.
Elles ont également permis de définir les normes, objectifs et activités des différents réseaux, contribuant ainsi à l'élaboration d'un plan de travail général pour l'exercice biennal 20002001.Los representantes también contribuyeron significativamente a la labor del Grupo Especial de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Financiación Forestal que se reunió en Nairobi en septiembre de 2010.
Ils ont également notablement contribué aux travaux du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le financement forestier, réuni à Nairobi en septembre 2010.
