Exemples d'utilisation de Un códice en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un códice miniado, en latín.
Bill Gates pagó30 millones de dólares por un Códice de Da Vinci.
¡Un códice de la historia trol!
Un codex de toute l'histoire des Trolls!Sesión de la Sacra Rota,miniatura sacada de un códice conservado en el Archivo Secreto Vaticano.
Séance du tribunal de la Rote,miniature tirée d'un manuscrit conservé dans les Archives secrètes du vatican.Un códice de las cinco obras mencionadas a continuación se conserva en la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial.
Un exemplaire des cinq œuvres mentionnées ci-après est conservé à San Lorenzo de El Escorial, dans la Real Biblioteca de El Escorial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
El texto original utilizado era un códice perdido compilado para el duque Miguel Yaroslávich en 1305.
Le texte original en aurait été un codex aujourd'hui perdu compilé pour le Grand-Duc Michel de Tver en 1305.Pero sólo se puede hablar de encuadernación a partir del momento en queel libro toma la forma de un códice, compuesto por cuadernos.
Mais on ne peut parler de reliure qu'à partir du moment où lelivre prend la forme du codex composé de cahiers.No es sólo un códice legal conjunto judía halájico nombre de la tabla.
Pas seulement un cadre juridique codex nom juif tableau halakhique ensemble.La traducción griega, sin embargo, que LC había pensado en ser contemporáneo, no proporciona el texto completo yfue tomado de un códice más tarde.
La traduction grecque, cependant, qui LC avait pensé être contemporain, ne fournit pas El Codex Runicus es un códice de 202 páginas escrito en runas medievales alrededor del año 1300.
Le Codex Runicus est un manuscrit de 202 pages rédigé vers 1300.Gentileza de Biblioteca Nacional de Francia Tonalámatl de Aubin ElTonalámatl de Aubin es un códice pictórico que se lee de arriba abajo y de derecha a izquierda.
Contribution Bibliothèque nationale de France Tonalamatl Aubin LeTonalamatl Aubin est un codex pictural qui se lit de haut en bas et de droite à gauche.El Lienzo de Tlaxcala es un códice colonial tlaxcalteca, producido en la segunda mitad del siglo XVI, a petición del cabildo de la ciudad de Tlaxcala.
Le Lienzo de Tlaxcala est un codex colonial Tlaxcalteque, élaboré durant la seconde moitié du XVIème siècle à la demande de la mairie de Tlaxcala.Versión Akhmimic Una adición notable desde 1897 se ha hecho con el material para nuestro conocimiento de esta versión,en el descubrimiento de un códice de papiro que contiene todo los Proverbios de Salomón.
Akhmimic version Del relato original sólo seconserva hoy una copia en un códice de Hartmann Schedel Múnich, Biblioteca Estatal de Baviera, Clm 431, fol. 96-274v.
Du récit originel on ne conserveaujourd'hui qu'une copie dans un codex de Hartmann Schedel Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 431, fol.Es un códice de 210 hojas numeradas, que contiene un total de 1205 cantigas, atribuidas a un centenar de autores diferentes.
C'est un codex de 210 feuilles numérotées, qui contient Del siglo VI tenemos un bajo relieve en la iglesia de Monza, en Italia,una imagen en un códice sirio de la Biblioteca Loretana en Florencia, y un mosaico en S. Apollinare Nuovo, en Rávena.
Du sixième siècle, nous avons Por ejemplo, un códice de la Antigua y profetas de los últimos, ahora en la sinagoga Caraíta de El Cairo, con fecha 895 dC; Neubauer se asigna al siglo XI o XIII.
Par exemple, un codex des prophètes antérieurs et postérieurs, maintenant dans la synagogue karaïte du Caire, est datée du AD 895; Neubauer qu'il assigne au XIe siècle ou treizième.También se conoce el documento como el Códice Osuna, por su poseedor, el duque de Osuna e Infantado, cuya biblioteca pasó a formar parte de la Biblioteca Nacional de España en 1883,si bien no es un códice propiamente dicho.
Le document est également connu comme La Biblia moralizada de Nápoles es un códice iluminado de mediados del siglo XIV, conservado en la Biblioteca Nacional de Francia bajo la signatura Ms Fr 9561.
Le sacramentaire de Berthold est un manuscrit enluminé du XIIIe siècle composé à l'abbaye de Weingarten qui est conservé à la Pierpont Morgan Library de New York sous la cote M. 710.No se conoce con certeza si este fragmento era originalmente parte de un pergamino(el formato usual de los manuscritos sobre papiro hasta elúltimo periodo romano) o un códice el tipo de libro con el que ahora estamos familiarizados.
On ne sait pas avec certitude si ce fragment faisait à l'origine partie Pero encontré un códice antiguo que une las secuencias de los ángeles en escritura cuneiforme protoelamita y podía traducir la tabla y las notas al elamita, que es.
Mais j'ai trouvé un ancien manuscrit reliant le script des anges à Gentileza de Museo de Arte Walters Papyrus Graecus Holmiensis Papyrus Graecus Holmiensis(El papiro de Estocolmo)es un códice que consta de 15 hojas con 154 recetas para la fabricación de tinturas y colorantes utilizados para la producción de piedras artificiales.
Contribution Musée des arts Walters Papyrus Graecus Holmiensis Papyrus Graecus Holmiensis(Le papyrus de Stockholm)est un codex composé de 15 feuillets. Il contient 154 recettes de teintures et de colorations utilisées dans la fabrication de gemmes artificielles.Tomás le Myésier, un discípulo de Llull que era médico de la corte francesa, hizo ilustrar la Vita coetanea con doce miniaturas degran lujo que se conservan en un códice de la Badischen Landesbibliothek de Karlsruhe(Alemania), denominado Breviculum.
Thomas le Myésier, Protocollum Venerabilis Conventus Posoniensis(Protocolo del convento de Bratislava)es un códice heráldico de una institución religiosa en Bratislava que contiene una lista de los mecenas y donantes, cuyos escudos de armas están representados en 67 miniaturas pintadas a toda página.
Protocollum Venerabilis Conventus Posoniensis(Protocole du couvent de Bratislava)est un codex héraldique répertoriant les mécènes et les donateurs d'une institution religieuse de Bratislava, accompagnés de 67 miniatures peintes, pleine page, de leurs armoiries respectives.Gentileza de Biblioteca Nacional de Nápoles Libro de horas de la Santísima Virgen María(«La flora») Horae Beatae Mariae Virginis(La Flora), o Libro de horas de la Santísima Virgen María(«La flora»),es un códice espléndidamente decorado, denominado así por la abundancia de flores y frutas minuciosamente elaboradas.
Contribution Bibliothèque nationale de Naples Livre d'heures de la Sainte Vierge Marie« Flora» Horae Beatae Mariae Virginis(La Flora)(Livre d'heures de la Sainte Vierge Marie« Flora»)est un codex somptueusement orné et enluminé qui doit son nom à l'abondance de délicates représentations de fleurs et de fruits.En la biblioteca, heredera del Escritorio de San Millán dormía durante siglos un códice latino, Aemilianensis 60, en cuyos márgenes un amanuense había escrito unos apuntes(glosas) en lengua romance, en vasco y en un latín que hoy podríamos llamar“macarrónico”.
Dans la bibliothèque du monastère dormait depuis des siècles un codex latin,« Aemilianensis 60», dans les marges duquel Gentileza de Biblioteca Nacional de Suecia Papyrus Graecus Holmiensis Papyrus Graecus Holmiensis(El papiro de Estocolmo)es un códice que consta de 15 hojas con 154 recetas para la fabricación de tinturas y colorantes utilizados para la producción de piedras artificiales.
La Constitución fidei Zelus fue descubierto por primeravez por H. Finke en un códice de Osnabruck(= O), y luego por S. Kuttner, sin su inicio, en un códice de Washington(= W), es también existentes en tres cartularios Inglés, que no hemos examinado; nuestra edición se basa en las transcripciones de Finke(= F) y Kuttner K.
La constitution Zelus fidei a été découvertd'abord par H. Finke dans un codex Osnabruck(= O), puis par S. Kuttner, sans ses débuts, dans un codex de Washington(= W), il est aussi existant dans les trois cartulaires anglais, ce qui nous n'avons pas examiné; notre édition s'appuie sur les transcriptions de Finke(= F) et Kuttner K.Gentileza de Biblioteca Nacional de Eslovaquia Protocolo del convento de Bratislava(códice heráldico) Protocollum Venerabilis Conventus Posoniensis(Protocolo del convento de Bratislava)es un códice heráldico de una institución religiosa en Bratislava que contiene una lista de los mecenas y donantes, cuyos escudos de armas están representados en 67 miniaturas pintadas a toda página.
Contribution Bibliothèque nationale de Slovaquie Protocole du couvent de Bratislava(codex héraldique) Protocollum Venerabilis Conventus Posoniensis(Protocole du couvent de Bratislava)est un codex héraldique répertoriant les mécènes et les donateurs d'une institution religieuse de Bratislava, accompagnés de 67 miniatures peintes, pleine page, de leurs armoiries respectives.
