Que Veut Dire D'UN CODEX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un códice

Exemples d'utilisation de D'un codex en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit d'un codex cistercien provenant des Pays-Bas.
Lo he identificado como un código cisterciense de los Países Bajos.

Les dernières pages contiennent une partie d'un glossaire en latin provenant d'un codex différent.
Las últimas páginas contienen un fragmento de un glosario en latín de un códice diferente.

En second lieu, l'élaboration d'un codex alimentaire européen qui contienne les normes sanitaires et d'hygiène de chaque groupe d'aliments.
En segundo lugar, la elaboración de un codex alimentario europeo que contenga las normas higicnico-sanitarias de cada grupo de alimentos.

De certains déplacements dans l'apocalypse, Hort en déduit que le livre a été copié à partir d'un codex de petites feuilles.
Desde ciertos desplazamientos en el Apocalipsis, Hort infiere que el libro fue copiado de un códice de hojas pequeñas.

Il s'agit d'un codex de 1233, qui est une copie d'un original issu de Nájera pour le Monastère de San Zoilo(es) de Carrión de los Condes, où il se trouvait en 1239.
Se trata de un códice de hacia 1233 que es copia de un original de Nájera para el Monasterio de San Zoilo de Carrión de los Condes, donde estaba en 1239.

La traduction grecque, cependant, qui LC avait pensé être contemporain, ne fournit pas un texte complet et a été prise à partir d'un codex tard.
La traducción griega, sin embargo, que LC había pensado en ser contemporáneo, no proporciona el texto completo y fue tomado de un códice más tarde.

Le Vaticanus se présente sous la forme d'un codex de papier de 87 folios, avec seulement des textes écrits dans la première moitié, des textes et des dessins(à base souvent cartographique) dans la deuxième moitié.
El Vaticanus se presenta en forma de un códice en papel de 87 folios, con solo texto escrito en la primera mitad y texto y dibujos(a menudo mapas) en la segunda.

La traduction, qui montre parfois une ignorance de l'utilisation particulière hébreu, était évidemment faite à partir d'un codex qui diffèrent largement dans les lieux du texte cristallisé par le Masorah.
La traducción, lo que demuestra una ignorancia a veces peculiar de lenguaje hebreo, se hizo evidente de un códice que diferían ampliamente en los lugares del texto cristalizado por el Masorah.

Le papyrus faisait partie d'un codex, qui a pu contenir 250 pages, dont seulement 30 subsistent deux de Matthieu, six de Marc, sept de Luc, deux de Jean, et 13 des Actes.
El papiro estaba encuadernado en un códice, que podría haber consistido en 220 páginas, sin embargo, solo 30 sobreviven dos de Mateo, seis de Marcos, siete de Lucas, dos de Juan, y 13 de Hechos.

On ne sait pas avec certitude si ce fragment faisait à l'origine partie d'un rouleau(le format habituel d'un papyrus jusqu'à la période romaine postérieure) ou d'un codex sous la forme de livre qui nous est maintenant familière.
No se conoce con certeza si este fragmento era originalmente parte de un pergamino(el formato usual de los manuscritos sobre papiro hasta el último periodo romano) o un códice el tipo de libro con el que ahora estamos familiarizados.

L'éminent archéologue et historien mexicain Alfonso Caso(1896-1970), pionnier de l'étude des cultures préhispaniques de la région d'Oaxaca, a démontré que ce codex et le Codex Becker I(au Museum für Völkerkunde de Vienne, en Autriche) sont des fragments d'un codex unique.
El eminente historiador y arqueólogo mexicano Alfonso Caso(1896-1970), un pionero en el estudio de las culturas prehispánicas en el área de Oaxaca, demostró que este códice y el códice Becker I(en el Museo für Völkerkunde en Viena, Austria) son fragmentos de uno solo.

Les partisans affirment que le codex Alimentarius est une référence pour l'alimentation et qu'il n'y a aucune obligation faite aux pays de l'adopter, qu'ils soient membres d'un codex ou de toute autre organisation de commerce international.
Los partidarios del Codex Alimentarius dicen que es un estándar de referencia voluntario para alimentos y que no hay obligación para los países de adoptar los estándares del Codex como miembro del Codex o de cualquier otra organización de comercio internacional.

Akhmimic version Un ajout considérable depuis 1897 a été faite à la matière pour notre connaissance de cette version, à la découverte d'un tout codex de papyrus contenant les Proverbes de Salomon.
Versión Akhmimic Una adición notable desde 1897 se ha hecho con el material para nuestro conocimiento de esta versión, en el descubrimiento de un códice de papiro que contiene todo los Proverbios de Salomón.

Le Livre d'Exeter(Exeter Book) ou Codex Exoniensis(aussi connu sous sa référence MS 3501 à la bibliothèque de la cathédrale d'Exeter) est un codex de la seconde moitié du Xe siècle, l'un des quatre principaux manuscrits préservant de la littérature des Anglo-Saxons.
El Libro de Exeter, catalogado como MS 3501 en la Biblioteca de la Catedral de Exeter y también conocido como Codex Exoniensis, es un libro o códice del siglo X que contiene una antología de poesía anglosajona.

Il fut préservé dans la reliure d'un ouvrage ou dans un codex appartenant à la bibliothèque historique des franciscains de Skalica à l'ouest de la Slovaquie actuelle.
El fragmento fue conservado o bien junto con una obra cuyo nombre se desconoce o con un códice perteneciente a la biblioteca histórica de los franciscanos, en Skalica hoy Eslovaquia occidental.

Et le Codex C d'Archimède était un de ces sept.
Y el códice C de Arquímedes fue uno de esos siete.

Un d'eux, le Codex de Damas, qui, selon l'inscription sur sa page de titre(ajouté, toutefois, par une main plus tard), a été écrit au troisième siècle de l'ère commune, appartient à une famille juive de Damas nommé Parḥi, et est exposé aux habitants les jours de fête.
Una de ellas, el Códice de Damasco, que, según la inscripción en su portada(añadido, sin embargo, por una mano más tarde), fue escrita en el siglo tercero de nuestra era, pertenece a una familia judía de Damasco llamado Parḥi, y se exhibe a los habitantes en los días de fiesta.

Codex d'assurance de la qualité dans les pratiques agricoles.
Código de garantía de calidad en la práctica agrícola.

Sources: Codex d'Inchicore, le 19 avril 1857 et les jours suivants.
Fuentes: Codex historicus de Inchicore, Abril 9 1857 y entradas siguientes.

Le texte est écrit entièrement en lettres d'or d'où son nom de Codex Aureus.
Considerando las letras de oro en el manuscrito y su localización en Lorsch, fue llamado Codex Aureus Laurensius.

Saint Augustin dictant un texte à un clerc, Homéliaire d'Eginon(Codex Egino), fin VIIe siècle, Bibliothèque nationale, Berlin.
San Agustín dictando a un clérigo, Homiliario de Egino(Codex Egino), finales del siglo VII, Biblioteca nacional, Berlín.

Aucun, à l'exception du P. Mario Borzaga, n'a laissé de journal personnel; toutefois, les quelques lignes du"codex" d'un poste de mission ou les brèves notations jetées par Jean Wauthier, par exemple, sur ses agendas disent assez le dévouement de ces hommes aux personnes et à l'oeuvre.
Ninguno, con excepción del P. Mario BORZAGA, ha dejado diario personal; sin embargo, las pocas líneas del"codex" de un puesto de misión o los breves apuntes de Jean Wauthier, por ejemplo, en sus agendas dicen bastante de la entrega de estos hombres a las personas y a la obra.

Archives du comité d'urbanisme de Stockholm; Codex Argenteus- La bible d'argent Evangéliaire du VIème siècle.
Archivos del comité de urbanización de Estocolmo; Codex Argenteus- La biblia de plata Evangeliario del siglo VI.

La plateforme MindSphere est un composant clé d'Atos Codex, la suite de services et solutions IoT, IA et analytique d'Atos.
Siemens MindSphere es un componente clave de la plataforma dentro de Atos Codex, el conjunto de Atos de IoT, analíticas y soluciones y servicios de inteligencia artificial.

Ils auraient été introduits sur le territoire slovaque par les franciscains, ou par le biais d'un échange de codex et de livres imprimés entre des archives ou des bibliothèques franciscaines.
Se cree que llegaron al territorio de Eslovaquia a través de los frailes franciscanos o mediante el intercambio de códices y libros impresos entre bibliotecas o archivos franciscanos.

Définit les critères appropriés aux méthodes d'analyse et d'échantillonnage du Codex;
Definir los criterios apropiados para los métodos de análisis y muestreo del Codex;

D A fait une première proposition à la sixième session du FNUF, suivie d'une deuxième proposition sous la forme d'un projet d'accord international Codex Sylvanus.
D Presentó una primera propuesta en el sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y una segunda propuesta más adelante en forma de proyecto de memorando de entendimiento internacional Codex Sylvanus.

Le codex est illustré d'une cinquantaine de miniatures d'animaux du zodiaque.
El códice está iluminado por unas cincuenta miniaturas de animales del zodíaco.

Il sert également de source primaire pour les chercheurs tentant de reconstituer les détails de la partie manquante du Codex d'Alep.
Sirve también como una fuente para que los eruditos trabajen en la recuperación de detalles de las partes faltantes del Códex Aleppo.

Élaborer des dispositions sur l'hygiène applicables à des aliments déterminés ou à des groupes d'aliments, qu'ils relèvent du mandat d'un comité du Codex ou non;
Redactar disposiciones sobre higiene aplicables a determinados productos alimenticios o grupos de alimentos, independientemente de que correspondan o no al mandato de un Comité del Codex;