Exemples d'utilisation de Unos efectivos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El CTA fue, por primera vez,plenamente operacio nal en 1985 con unos efectivos de once personas.
C'est donc avec un effectif de onze personnes que le CTA a été·, pour la première fois, pleinement opérationnel en 1985.Además, el Ministerio de Educación, que cuenta con unos efectivos de 40.000 profesores, es el ministerio que cuenta con más funcionarios a su servicio.
En outre, avec un effectif de 40 000 enseignants, le Ministère de l'éducation est celui qui emploie le plus de personnel.La unidad de control de tráfico sedesplegó en la zona de la Misión en 1991 con unos efectivos de 12 personas.
L'Unité d'organisation des mouvements et transports aété déployée dans la zone de la Mission en 1991 avec un effectif de 12 personnes.Unos efectivos motivados y bien formados son fundamentales para el éxito de cualquier mejora cualitativa en las prácticas de gestión.
Un personnel motivé et convenablement formé est indispensable au succès de toute tentative d'améliorer la qualité des pratiques de gestion.No obstante, el aumento delnúmero de páginas producidas con unos efectivos estables confirma la tendencia a un aumento de la productividad.
Néanmoins, l'augmentation du nombre de pages produites avec un effectif stable confirme la tendance d'une productivité accrue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
más efectivaefectivo de los derechos
plena y efectivaefectiva de la convención
efectiva de la declaración
mecanismos efectivosefectivo disponible
efectiva de todos
efectiva y eficiente
efectiva del programa
Plus
Utilisation avec des verbes
medidas efectivas para prevenir
medidas efectivas para garantizar
medidas efectivas para proteger
medidas efectivas para combatir
aumentar los efectivosmedidas efectivas para asegurar
reducir los efectivosefectiva y coordinada
efectivos desplegados
medidas efectivas para mejorar
Plus
Con unos efectivos totales de tan sólo 12.000 soldados europeos, las guarniciones, fuertes y acuartelamientos donde ondea la bandera tricolor no resisten mucho tiempo estos constantes ataques.
Avec un effectif total de seulement 12 000 soldats européens(Français des régiments dits« de souveraineté»), garnisons, forts et casernements où flotte le drapeau tricolore ne résistent pas longtemps à ces assauts répétés.En la tercera etapa, con efecto el 6 de septiembre, otros 12 observadores militares se retiraron de la Misión,con lo que quedaron unos efectivos totales de 34 observadores militares.
Au cours de la troisième étape, qui a commencé le 6 septembre, 12 autres observateurs militaires ont quittéla Mission, laissant un effectif total de 34 observateurs militaires.Originalmente contaba con unos efectivos de 47.000 hombres, repartidos en tres Cuerpos de Ejército de infantería más una División de Caballería.
Elle avait à l'origine un effectif de 47 000 hommes répartis en trois corps d'armée d'infanterie et Puesto que el número de soldados se elevará a 5.500 después de diciembre de 1994,las estimaciones de gastos correspondientes se basan en unos efectivos muy superiores al promedio del período anterior.
Leur nombre devant s'élever à 5 500 hommes après décembre 1994, les prévisions de dépensescorrespondantes sont basées sur des effectifs très supérieurs à la moyenne de la période précédente.La tecnología no puede sustituir a unos efectivos de mantenimiento de la paz bien entrenados sobre el terreno y no debe utilizarse con ese fin.
Ces technologies ne peuvent se substituer à des soldats de la paix bien formés déployés sur le terrain et ne doivent pas être destinées à les remplacer.Las estimaciones iniciales de gastos se basaron en unas necesidades de 236.046 meses-persona y en el despliegue de40.216 soldados de los contingentes, de unos efectivos autorizados de 44.870 soldados al 15 de marzo de 1995.
Les dépenses initialement prévues correspondaient aux ressources nécessaires pour 236 046 mois-personne et le déploiement de 40216 membres des contingents sur un effectif autorisé de 44 870 au 15 mars 1995.Esta estimación se basa en unos efectivos de 1.036 oficiales y tropa de la Fuerza y en un factor de superposición de personal del 0,5% durante ese período.
Les calculs ontété effectués sur la base d'un effectif moyen de 1 036 hommes, tous grades confondus, et d'un coefficient de chevauchement de 0,5%, au cours de la période considérée.La transformación de las fuerzas armadas requiere su plena subordinación a la autoridad civil yuna estructura, unos efectivos, una doctrina y un despliegue acordes con una sociedad democrática en tiempos de paz.
La transformation La estimación de los gastos se basa en unos efectivos militares de 320 observadores militares y 5.500 soldados de los contingentes, además de 90 policías civiles, 228 funcionarios de contratación internacional y 194 funcionarios de contratación local.
Ces prévisions de dépenses sontétablies sur la base de la totalité de l'effectif militaire autorisé(320 observateurs militaires et 5 500 soldats), et d'un effectif civil comprenant 90 policiers civils, 228 fonctionnaires internationaux et 194 agents locaux.También se ha alcanzado e incluso superado el segundo objetivo, que fijaba en 1 000 el número de efectivos movilizables en el plazo de 30 días, puesto queel Consejo da cuenta en su declaración de unos efectivos movilizables en dicho plazo que se sitúan en tomo a los 1 400 funcionarios.
En outre, le second objectif, qui fixait à 1 000 le nombre d'hommes déployables en 30 jours, est atteint et même dépassé puisquele Conseil rend compte dans la déclaration d'un effectif de près de 1 400 policiers mobilisables sous 30 jours.La primera opciónera mantener a la UNAMIR con unos efectivos reducidos(es decir, sin el contingente belga) porun período limitado de tres a cuatro semanas después de la cesación del fuego.
La première optionconsistait à maintenir la MINUAR avec un effectif réduit(c'est-à-dire sans le contingent belge) pour Como se indica en el anexo V.B del informe del Secretario General, el plan de despliegue de los contingentesmilitares en la zona de la misión prevé unos efectivos totales de 6.000 personas, de las cuales 2.221 están encuadradas en el personal de apoyo logístico y 3.779 en el personal de infantería.
Comme il est indiqué à l'annexe V.B du rapport du Secrétaire général, le plan de déploiement des contingents dans lazone de la mission prévoit un effectif total de 6 000 hommes, dont 2 221 pour le soutien logistique et 3 779 pour l'infanterie.La UNPREDEP se estableció con unos efectivos de 1.050 unidades de tropa, cifra que quedó reducida a 750 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1110(1997) del Consejo de Seguridad, de 28 de mayo de 1977, a resultas de la reducción de los contingentes de dos Estados Miembros en 150 unidades cada uno. .
L'effectif de la FORDEPRENU au moment de sa création était de 1 050 hommes. Il a été ramené à 750 hommes par le Conseil de sécurité, qui a décidé, dans sa résolution 1110(1997) du 28 mai 1997, de réduire de 150 hommes chacun des contingents de deux États Membres.Por último, consta en autos que, de un total de veintisiete centros de producción y 4.730 personas transferidos a sociedades independientes, se cerraron trece centros,que representaban unos efectivos de 3.153 personas, es decir, 66,66% del número total de empleos transferidos, suspendiéndose en ellos definitivamente la producción textil.
Enfin, il est constant que sur vingt-sept sites de production et 4730 personnes transférées à des sociétés indépendantes,treize sites représentant un effectif de 3153 personnes soit 66,66% du nombre total d'emplois transférés, ont été fermés, et la production de textile y a été définitivement arrêtée.Si bien el programa derepatriación nigerino abarca unos efectivos relativamente limitados, no por ello deja de ser complejo y delicado, debido a la diversidad sociocultural de las poblaciones afectadas y al contexto geoclimático que engendra conflictos entre comunidades en las zonas de cohabitación.
Bien qu'il porte sur un effectif relativement restreint, le programme nigérien de rapatriement n'en demeure pas moins complexe et délicat, du fait de la diversité socioculturelle des populations concernées et du contexte géoclimatique qui engendre des conflits intercommunautaires dans les zones de cohabitation.La estimación de gastos para estos rubros se basaban en unos efectivos de 6.625 personas durante todo el período; sin embargo, únicamente se habían emplazado 6.217 personas al 31 de octubre de 1993.
Alors que les prévisions de dépenses pour ces postes avaient été établies sur la base d'un effectif de 6 625 hommes au cours de la période, l'effectif déployé au 31 octobre 1993 ne compterait que 6 217 hommes.El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión? que sigue en fase inicial,ha alcanzado unos efectivos de 63 personas,(de las cuales 42 traductores) a finales de 1997; este año ha traducido 139 000 páginas, de las cuales 81 000 para la Oficina de Armonización del Mercado Interior.
Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne?, toujours en période de démarrage,a atteint un effectif de 63 personnes(dont 42 traducteurs) à la fin de 1997; il a traduit, cette année, 139 000 pages dont 81 000 pour l'Office de l'harmonisation.El dispositivo está integrado actualmente por un efectivo de 2.300 militares franceses y 32 senegaleses.
Le dispositif dispose actuellement d'un effectif de 2 300 militaires français et 32 sénégalais.Incluso se ha podido determinar que un mismo pseudónimofue utilizado por más de un efectivo.
El 50% de esos policías, que refuerzan un efectivo ya importante, se ha asignado al puerto de Casablanca, que es el mayor del Reino.
Ce nombre, qui renforce un effectif déjà important, sera affecté pour 50% au seul port de Casablanca, qui est le plus grand du Royaume.Este escuadrón tenía un efectivo de 300 caballeros, mientras que los otros constaban de 250 lanzas.
Cet escadron a un effectif de 300 cavaliers, tandis que les autres comportent 250 lances.La Gendarmería Nacional depende también del Ministerio de Defensa ydispone de un efectivo de aproximadamente 12.000 hombres.
La Gendarmerie nationale relève elle aussi du Ministère de la défense etdispose d'un effectif de quelques 12 000 hommes.El importe estimado necesario para la realización del programa se eleva a 70 millones de ECUS, entre los que se incluyen losgastos de personal correspondientes a un efectivo de veintitrés personas.
Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme s'élève à 70 millions d'Écus,y compris les dépenses afférentes à un effectif de vingt trois personnes.
