Exemples d'utilisation de Abordera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le contact t'abordera si c'est sûr.
Une série d'ateliersorganisés dans le cadre de la conférence abordera des thèmes tels que.
Cet album abordera des thèmes qui lui sont plus personnels.
Das Album soll wieder mehr persönliche Themen ansprechen.J'en viens à présent à certains aspects de l'aide d'urgence,qu'abordera encore M. Ferber.
Nun zu einigen Aspekten der Soforthilfe, zu denen auch der HerrKollege Ferber noch sprechen wird.C'est une question que la Commission abordera dans une communication distincte en 2013.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aborder la question
questions abordéesles thèmes abordésaborder des questions
aborder les problèmes
commission abordeaborder trois points
Plus
Utilisation avec des adverbes
Ce sommet abordera également les aspects liés au transport le long du corridor Sud.
Je pense que la rapporteure abordera cette question d'ici peu.
Ich denke, dass in Kürze auch nocheinmal von der Berichterstatterin auf dieses Thema eingegangen werden wird.Cet article abordera un sujet aussi important pour aujourd'hui que la dépendance à l'informatique chez les adolescents.
Dieser Artikel befasst sich mit einem so wichtigen Thema für heute wie Computersucht bei Jugendlichen.Les Verts espèrent quele sommet énergétique de l'UE abordera aussi cette question cruciale.
L'exposition The Music of Color abordera également la dimension politique et historique de l'œuvre de Gilliam.
La stratégie que je présenteraiplus tard dans l'année abordera ces problèmes de front.».
Die Strategie, die ich im weiteren Verlauf diesesJahres vorlegen werde, geht diese Probleme frontal an.“.Le Sommet du G-20 à Antalya abordera ces problèmes ainsi que d'autres problèmes majeurs qui se posent dans le monde.
Der G-20-Gipfel in Antalya widmet sich diesen und anderen bedeutenden Problemen, mit denen die Welt heute konfrontiert ist.Pour la première fois,le programme du prochain sommet du G20 abordera également le développement.
La prochaine réunion(15 décembre) abordera les propositions de la Commission relatives au deuxième pilier de la PAC.
Nächste Sitzung am 15. Dezember- Debatte über die Vorschläge der Europäischen Kommission bezüglich der zweiten Säule der GAP.L'amendement 8 détaille tous les aspects que l'article 1, paragraphe 2,du règlement abordera dans la position commune.
In Abänderung 8 werden die Aspekte, die Artikel 1 Absatz 2 derVerordnung im gemeinsamen Standpunkt regelt, detaillierter dargelegt.Une occasion est offerte puisque, l'ONU abordera pour la première fois en septembre, la question de la migration et du développement.
Eine Gelegenheit bietet sich im September, wenn die UNO erstmals das Problem Migration und Entwicklung erörtern wird.Pour sa dixième édition,le Swiss Innovation Forum abordera une multitude de thèmes différents.
Das zum zehnten Mal ausgetrageneSwiss Innovation Forum widmet sich einer Vielzahl unterschiedlicher Themen.La Commission abordera ces questions à l'occasion de la réforme de la réglementation des télécommunications dans l'UE prévue cet été.
Die Kommission wird diese Problembereiche bei der Reform der EU-Telekommunikationsvorschriften, die für den Sommer dieses Jahres geplant ist.L'autre exemple de mettre en place la règle abordera l'e- mail dilatoire envoi pendant une minute.
Das andere Beispiel die Regel einzurichten wird die Verzögerung E-Mail zu senden für eine Minute angehen.Elle abordera notamment le secteur des contenus numériques afin d'améliorer la protection des consommateurs lors de tels achats.
Dabei wird es insbesondere um den Bereich der digitalen Inhalte gehen und das Ziel verfolgt, den Verbraucherschutz bei solchen Käufen zu verbessern.Je crois que ce sera la première foisqu'une conférence ministérielle abordera des questions clés sur l'avenir de la Convention.
Meines Erachtens wird dies das erste Mal sein,dass eine Ministerkonferenz zentrale Fragen zur Zukunft des Übereinkommens behandelt.Je suis convaincu que la Commission abordera et prendra en considération ces problèmes et qu'un accord commercial efficace sera conclu.
Ich bin zuversichtlich, dass diese Probleme durch die Kommission angegangen und durch sie berücksichtigt werden und dass ein wirksames Handelsabkommen abgeschlossen werden wird.L'automne 1998 verra la présentation par la Commission d'un rapport détaillé sur lesystème des ressources propres, qui abordera aussi la question de l'évolution des situations budgétaires relatives des États membres.
Im Herbst 1998 Le Conseil abordera également l'ordre du jour pluriannuel relatif à la justice et aux affaires intérieures, le«Tampere-Plus», évoqué par M. Verheugen.
Der Rat wird sich außerdem mit dem Mehrjahresprogramm für Justiz und Inneres beschäftigten, den Folgemaßnahmen zu Tampere, von denen Herr Verheugen gesprochen hat.J'ai deux questions à poser à la Commission et j'espère que lorsqueM. Liikanen répondra, il abordera spécifiquement les deux points que je vais soulever au sujet des amendements 21 et 28.
Ich habe zwei Fragen an die Kommission und hoffe, HerrLiikanen wird in seiner Antwort ausdrücklich auf meine Bemerkungen zu den Änderungsanträgen 21 und 28 eingehen.En 2004, la Commission abordera, avec les parties intéressées et les États membres, les questions techniques en suspens et arrêtera les modalités détaillées d'un projet pilote.
Wird die Kommission zusammen mit den Betroffenen und den Mitgliedstaaten die noch offenen technischen Fragen angehen und die Einzelheiten eines Pilotsystems entwickeln.La proposition est valable et pertinente,et j'espère que la délégation de notre Parlement abordera cette question sur un ton suffisamment clair lorsqu'elle se rendra dans la région.
Der Antrag ist wertvoll und voll gültig, und ich hoffe,die Delegation unseres Parlaments spricht mit einer entsprechend deutlichen Stimme in dieser Sache, wenn sie die Region besucht.Cet atelier de deux jours abordera non seulement votre réaction générale au stress, mais également la question de vos performances dans des situations où le stress devient un facteur omniprésent.
In dem zweitägigen Workshop geht es nicht nur um unsere allgemeine Reaktion auf Stress, sondern um unsere Leistungsfähigkeit in Situationen, in denen Stress ein fester Bestandteil ist.Le bon dosage des politiques donnera lapriorité aux besoins des pauvres, et abordera des problèmes essentiels comme l'approvisionnement alimentaire, l'éducation, l'emploi, la santé et la protection de l'environnement.
Bei einem angemessenen Policy-Mix wirdman den Bedürftigen Vorrang geben und entscheidende Fragestellungen angehen wie Nahrungsmittelversorgung, Bildung, Beschäftigung, Gesundheit und Umweltschutz.Le programme de la conférence abordera les aspects liés à la tech nologie de l'information avancée dans tous les secteurs de la fabrication, ainsi que dans l'ingénierie, le bâtiment et l'industrie des pro cédés.
Das Konfercnzprogramm befaßt sich mit Aspekten hochentwickelter Informationstechnologie in allen Ferti gungssektoren wie auch im Maschinenbau, Bauwesen und der Verfahrenstechnik.
