Exemples d'utilisation de Aligne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
OK, aligne-les!
Le plus évident-l'enveloppe protectrice albuminée, qui aligne la surface de la membrane de la cellule.
Offensichtlichst- die Schutzeiweißhülle,die die Oberfläche der Membran der Zelle ebnet.Aligne-le dans cette direction.
Clique pour les faire pivoter et aligne trois coquillages de la même couleur.
Il aligne les chiffres et se dit inconsciemment.
Er reiht Zahl an Zahl und macht sich unbewusst folgende Gedanken.Une couverture mince et durable qui aligne magnétiquement pour un ajustement parfait.
Aligne les fruits et légumes pour préparer la récolte!
Une charnière en aluminium magnétique aligne le IPad 2 quatre places cuir pour un ajustement parfait.
Ein Aluminium-Scharnier magnetisch richtet die IPad 2 vier Ständen Leder für eine perfekte Passform.Aligne la zone à l'aide de râteaux de jardin, être sûr de briser de grosses touffes.
Richtet den Bereich mit Hilfe von Gartenrechen, sicher sein, große Klumpen aufzubrechen.En outre, le Danemark aarrimé sa monnaie à l'euro et aligne sa politique monétaire sur celle de la zone euro.
Außerdem hat Dänemark seineWährung an den Euro gekoppelt und richtet seine Währungspolitik an der der Eurozone aus.Ce logiciel aligne automatiquement et arrange tout pour être parfait!
Diese Software richtet automatisch alles aus und arrangiert alles um perfekt auszusehen!Le logiciel utilise des algorithmes avancés de numérisation de réparer lefichier vidéo MOV, qui aligne d'abord des flux audio et vidéo séparément pour rendre à nouveau lisibles.
Die Software nutzt fortschrittliche Scan-Algorithmen zu MOV Video-Datei,die zunächst richtet Audio-und Video-Stream getrennt, um es wieder spielbar machen zu beheben.Wk subscript: aligne l'élément comme s'il était en indice.
Wk subscript: Richtet das Element aus, als ob es tiefgestellt wäre.La petite ville- médiocrement intéressante-de Banyalbufar aligne ses hautes maisons de pierre le long des terrasses cultivées.
Die kleine Stadt- mäßig interessant-Banyalbufar richtet seine hohen Stein entlang der kultivierten Terrassen.Aligne les objectifs de l'ICD sur les orientations les plus récentes de la politique de développement de l'UE;
Mit dieser Option werden die Ziele des DCI in Einklang mit den jüngsten Trends La Commission accepte l'amendement 10, qui aligne le texte de la Directive sur celui de la convention d'Aarhus.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 10, die den Wortlaut der Richtlinie dem Wortlaut des Aarhus-Übereinkommens anpasst.Pourquoi aligne-t-on la brique de lait carrée sur la barrière carrée? parce que nous devons le faire en quelque sorte- c'est plus fort que nous.
Warum stellen wir die eckigen Milchkartons auf das eckige Geländer? Weil wir das irgendwie müssen- wir sind dazu gezwungen.La législation européennecrée un cadre commun qui aligne vingt-huit législations nationales différentes ou qui se substitue à elles.
Das EU-Recht ersetzt oder harmonisiert achtundzwanzig verschiedene nationale Rechtssysteme und bildet so einen gemeinsamen Rahmen.L'objectif Aligne 5 symboles identiques les uns à côté des autres sur une ligne de paiement active(de gauche à droite) pour empocher de très nombreux Twists.
Ziel Erspiele 5 gleiche nebeneinanderliegende Symbole auf einer aktiven Gewinnlinie(Verlauf von links nach rechts), um so richtig viele Twists abzustauben.Il est donc temps que l'Union aligne sa politique de soutien du tabac sur les exigences du nouveau traité.
Es wird also Zeit, daß die Union ihre Politik der Unterstützung für den Tabak an die Anforderungen des neuen Vertrags anpaßt.Aligne les définitions sur celles de la nouvelle directive-cadre, ajoute les définitions des termes«appel»,«communication»,«données relatives au trafic» et«données de localisation».
Angleichung der Begriffsbestimmungen an die der neuen Rahmenrichtlinie, Neuaufnahme der Begriffe‚Anruf‘,‚Nachricht‘,‚Verkehrsdaten‘ und‚Standortdaten‘.Notre baccalauréat en design qualification aligne les normes de l'industrie et éduque les concepteurs suivant les lignes directrices communes.
Unsere Bachelor of Design Qualifikation richtet Industriestandards und erzieht Designer folgende gemeinsame Leitlinien.La proposition aligne l'application des règles communautaires en matière de concurrence sur d'autres domaines juridiques dans lesquels les entreprises sont tenues de s'assurer elles‑mêmes de la légalité de leurs pratiques.
Der Vorschlag stellt die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft anderen Rechtsbereichen gleich, in denen sich die Unternehmen selbst vergewissern müssen, ob ihr Verhalten rechtmäßig ist.Le traitement de l'acné remède ouverte aligne la couche supérieure de l'épiderme sans laisser de cicatrices et d'autres signes de tissu.
Die Behandlung von Akne-Mittel offen richtet die oberste Schicht der Epidermis, so dass keine Narben und andere Zeichen des Gewebes.Le troisième règlement aligne les prescriptions concernant les importations d'ovins et de caprins vivants sur celles en vigueur dans l'Union européenne.
Die dritte Verordnung gleicht die Einfuhrbestimmungen für lebende Schafe und Ziegen an die innerhalb der Europäischen Union geltenden Bestimmungen an.L'amendement 2 aligne le 11e considérant sur cet article.
TrueSight Capacity Optimization aligne les ressources informatiques, incluant votre infrastructure Hadoop, sur les demandes de services et les priorités métier, garantissant ainsi une prestation de services ponctuelle et des coûts optimisés.
TrueSight Capacity Optimization richtet IT-Ressourcen einschließlich Ihrer Hadoop-Infrastruktur auf Serviceanforderungen und geschäftliche Prioritäten aus und ermöglicht so eine pünktliche Servicebereitstellung und eine Optimierung der Kosten.L'établissement de ce droit aligne la législation communautaire sur la convention d'Aarhus.
La séquence d'Éclat-Delgardo aligne l'ARNm sur les ribosomes par l'appareillement avec une séquence sur 16S ARNr, une pià ̈ce du ribosome procaryotique.
Die Glanz-Delgardo Reihenfolge richtet den mRNA auf den Ribosom aus, indem sie mit einer Reihenfolge auf rRNA 16S, ein Teil des prokaryotic Ribosoms zusammenpaßt.Nous nous réjouissons également quela durée de 70 ans aligne la protection sur la durée pendant laquelle la propriété intellectuelle est protégée, qui est également de 70 ans.
Zugleich sind wir zufrieden, weildie 70-jährige Frist den Schutz mit der Zeitdauer in Einklang bringt, für die geistiges Eigentum geschützt ist, welche ebenfalls 70 Jahre beträgt.
