Exemples d'utilisation de Augmenta en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le prix de tout augmenta.
L'agonie augmenta et avec elle l'abandon.
La soif des lèvres il resta; celle du coeur augmenta!
Der Durst der Lippen blieb; jenes des Herzens steigerte!Le poids total augmenta de cinq tonnes.
Dans les années 1950, la population augmenta de 43.
Il augmenta de plus d'un million pour atteindre près de 19 millions.
Ozotto poussa un long cri, sa grande puissance augmenta.
Ozotto stieß einen lauten Schrei aus und seine Macht wuchs an.La population de Lewiston augmenta considérablement au XIXe siècle.
Die Einwohnerzahl Roxels stieg im 19. Jahrhundert stark an.Ice augmenta l'énergie qu'il devait envoyer, et poussa son attaque.
Sans changer de position, son énergie augmenta brusquement.
Ohne Lorsque la lumière augmenta, le nain disparut comme par magie…".
Dans les premières années du XXIe siècle, le nombre de freeter augmenta rapidement.
In den ersten Jahren wuchs die Anzahl der Inserate schnell.Et à cet instant précis, son corps augmenta considérablement de volume… Gohan fut désespéré.
Und in diesem Moment blähte sich sein Körper dramatisch auf. Gohan war verzweifelt.Le trust augmenta immédiatement les prix pour le sucre raffiné et abaissa ceux du sucre brut.
Der Trust erhöhte sofort die Preise für raffinierten und drückte die Preise für Rohzucker.Par exemple, de 1914 à 1919, la Réserve Fédérale augmenta l'émission d'argent de près de 100.
Zum Beispiel, zwischen 1914 und 1919 erhöhte die FED den Geldbestand um fast 100.La population augmenta rapidement, et l'exploitation des mines de sel fut relancée.
Die Bevölkerung vermehrte sich zusehends, und auch die Salzgewinnung wurde wieder aufgenommen.La décision du gouvernement britannique, avant la Première Guerre mondiale, de convertir la propulsion de saflotte du charbon au pétrole augmenta encore l'importance de cette zone.
Seine wichtigste Entscheidung in diesem Amt vor Beginn des Ersten Weltkriegs war die Umrüstung der britischenKriegsflotte von Kohle- auf Ölfeuerung, was ihren Aktionsradius deutlich erhöhte.Document: Entre 1921 et 1929 la FED augmenta de nouveau la masse monétaire de plus de 60%.
Dokument: Zwischen 1921 und 1929 erhöhte der EEF erneut das Geldvolumen um mehr als 60%.Ketema augmenta sa performance de l'année d'avant et devint une deuxième fois champion du monde avec 79,90 km.
Ketema steigerte seine Leistung auf 79,90 km und holte sich wieder den globalen Titel.En deux ans,le budget des clubs de première division augmenta de 25% pour atteindre la somme cumulée de 88,6 millions de marks 45,3 millions d'euros.
Innerhalb von zwei Jahren stieg der Etat der Erstligaclubs um 25% auf zusammen 88,6 Millionen DM.Cela augmenta son intérêt pour les céréales, les légumes, les espèces végétales forestières, ornementales et exotiques.
Dies steigerte sein Interesse an Getreide, Gemüse, Waldpflanzenarten, Zierpflanzen und Pflanzen exotischer Herkunft.Après cette expérience, l'animosité à La Mecque augmenta encore à son égard et l'isolement du Prophète devint quasi- total.
Nach dieser Erfahrung stieg der Groll in Mekka gegen Mohammed noch weiter an und die Isolation des Propheten war beinahe vollständig.LeMay augmenta le nombre d'opérations de minage en juin et le 505e groupe de bombardement rejoignit la 313e escadre de bombardement.
Im Juni erhöhte LeMay die Zahl der Mineneinsätze und stellte die 505th Bombardment Group ebenfalls hierfür ab.Dans les années 1950,le trafic sur les RhB augmenta tellement que les« crocodiles»(Ge 6/6 I) et les Ge 4/4 I n'étaient plus suffisantes.
In den 1950er Jahren wuchs der Verkehr auf der RhB so stark, dass die vorhandenen«Krokodile» Ge 6/6 I und die Ge 4/4 I nicht mehr ausreichten.En effet, Throp augmenta largement l'avantage des etreurs sur la partie, og mettant au point des techniques de compres de cartes reposant sur d'ingenieux beregner matematikk.
In der Tat, Thorp erhöht weitgehend den Vorteil, auf den Teil etreurs, og Ausarbeitung Karte compres Techniken, die auf geniale beregner matematikk.En particulier, le chômage de longue durée augmenta sensiblement au milieu des années 80, plus de la moitié des chômeurs étaient sans emploi de puis plus d'un an.
Insbesondere die Langzeitarbeitslosigkeit stieg erheblich an Mitte der 80er Jahre waren mehr als die Hälfte der Erwerbslosen ein Jahr oder länger ohne Arbeit.Serguey Krushevsky augmenta le rythme dans le cinquième tour et après son accélération, le groupe de tête se réduisait à 7 coureurs.
Serguey Krushevsky steigerte das Tempo in der Spitzengruppe in der fünften Runde und nach seiner Attacke blieben nur noch 7 Fahrer vorne.Le nombre de chrétiens augmenta de 1400 en moyenne par an, en comptant les baptêmes d'adultes et les enfants de parents chrétiens.
Die Zahl der Christen wuchs im Jahr durchschnittlich um 1400, die Taufen der Erwachsenen und der Kinder der christlichen Eltern zusammengerechnet.Lorsque le nombre de volontaires augmenta, le président bosniaque Alija Izetbegovic nous demanda de constituer une katiba de volontaires sous commandement de l'armée bosniaque.
Als die Zahl der Freiwilligen zunahm, riet uns der bosnische Präsident Alija Izetbegovic eine Katiba(Einheit) von Freiwilligen zu bilden, die unter der Führung der bosnischen Armee stand.Le coefficient des marées augmenta de 23% cette nuit-là, déclenchant une tempête à 320 km de la côte Pacifique, ce qui provoqua une augmentation des ions dans l'atmosphère.
In dieser Nacht stieg das Hochwasser 23% höher als gewöhnlich und löste 3200 Kilometer vor der Pazifikküste einen Sturm aus. Dadurch verstärkte sich die Ionisation der Moleküle in der Atmosphäre.
