Exemples d'utilisation de Comparution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comparution du défendeur.
Article 18 Comparution du défendeur.
Art. 18 Einlassung des Beklagten.Comparution à 15h00 avec le Juge Moran.
Il a pu changer la date de ta comparution.
Er hat einen neuen Termin bei Gericht für dich.La comparution a lieu après-demain.
Musique Continuation du combat pour la comparution avec la chanson"Rođo u Zagrebu".
La comparution de Joe Ricky, un espace clos.
Joe Rickys Anklageverlesung, ein geschlossener Raum.Froid et inhumain": première comparution d'Anders Behring Breivik.
Kalt und unmenschlich":Anders Behring Breivik erscheint zum ersten Mal vor einem öffentlichen Gericht.Comparution devant le ministère de l'Immigration nécessite le respect de certaines coutumes.
Article suivant: votre comparution au match des Knicks, ce samedi.
Hadac dit que la firme serait représenté par un autre avocat, Christian Brandt,lors de la comparution devant le juge Vasaly le 6 mai.
Sagte, dass das Unternehmen würde von einem anderen Anwalt,Christian Brandt, beim Erscheinen vor Richter Vasaly am 6. Mai vertreten sein.Points remarquables Seule la comparution de George Lazenby dans le rôle de Bond.
Bemerkenswerte Punkte Nur der Auftritt von George Lazenby als Bond.Le défendeur devrait être en mesure derétablir l'hypothèque selon cette loi avant sa comparution devant le tribunal le 6 mai;
Der Angeklagte voraussichtlich in der Lage,um die Hypothek nach dieser Satzung vor seinem Erscheinen vor Gericht am 6. Mai wieder einzusetzen sein;Nous demandons la comparution d'une personne entendue sur les écoutes du gouvernement.
Wir bitten um die Zwangsvorladung einer Person, Garantir le cours régulier de la justice et,notamment, la comparution en justice de la personne concernée;
Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Verfahrens und insbesondere Sicherstellung,dass die betreffende Person vor Gericht erscheint;Lors de sa comparution initiale le 26 janvier 1998, il plaide non coupable des faits qui lui sont reprochés.
Anlässlich seiner ersten Anhörung am 26. Januar 1998 plädierte der nicht schuldig in allen Punkten, die ihm vorgeworfen wurden.Il a été frappé par le contraste de la comparution de M. Marvel avec cette suggestion du opulence.
Er wurde durch den Kontrast von Mr. Marvel Auftritt mit diesem Vorschlag schlug Opulenz.Lors de sa comparution initiale, le 31 août 1999, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
Anlässlich seines ersten Erscheinens vor Gericht am 31. August 1999 plädierte Momir Talic auf nicht schuldig in allen Anklagepunkten.Depuis le moment de son arrestation jusqu'à sa comparution devant Annas, le Fils de l'Homme ne dit pas un mot.
Vom Augenblick seiner Verhaftung bis zum Zeitpunkt seines Erscheinens vor Hannas sprach der Menschensohn kein Wort.Lors de sa comparution initiale, le 7 avril 1999, André Rwamakuba a plaidé non coupable des 11 chefs d'accusation dont il était inculpé.
Anlässlich seiner ersten Anhörung am 7. April 1999 plädierte André Rwamakuba nicht schuldig in allen 11 Hauptanklagepunkten.Durant tout le jugement de Jésus devant Caïphe et sa comparution devant Pilate, Judas eut des troubles de conscience concernant sa félonie.
Während des Prozesses Jesu vor Kajaphas und seines Erscheinens vor Pilatus bekam Judas Gewissensbisse wegen seines verräterischen Verhaltens.Lors de sa comparution initiale le 16 avril 2002, il a plaidé non coupable de l'ensemble des chefs d'accusation formulés à son encontre.
Bei seinem ersten Erscheinen vor Gericht am 16. April 2002 erklärte er sich aller gegen ihn erhobenen Anklagen für nicht schuldig.La preuve par l'interrogatohe des parties Le juge ordonne,soit d'office soit sur demande, la comparution des parties ou de l'une d'entre eUes art. 992 du Code Judiciaire.
Der Richter ordnet entweder von Amts wegen oderauf Antrag das Erscheinen der Parteien oder einer Partei an Artikel 992 Code Judiciaire.Deux ans après la comparution du Plustek OpticFilm 7300, son successeur OpticFilm 7400 venait en août 2009 sur le marché.
Zwei Jahre nach Erscheinen des Plustek OpticFilm 7300 kam nun im August 2009 dessen Nachfolger OpticFilm 7400 auf den Markt.Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.
Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.Lors de sa seconde comparution, le 31 mars 2006, il a plaidé non coupable pour toutes les charges retenues contre lui dans l'acte amendé de mise en accusation.
Bei seinem weiteren Erscheinen am 31. März erklärte er sich auch hinsichtlich aller Anklagepunkte in der 2. abgeänderten Anklageschrift als nichtschuldig.Compétence- Prorogation de compétence- Comparution du défendeur(article 18)- Contestation de la compétence et défense subsidiaire au fond- Pas d'effet attribu tif de compétence.
Zuständigkeit- Vereinbarung über die Zuständigkeit- Einlassung des Beklagten auf das Verfahren(Art. 18)- Rüge der fehlenden Zuständigkeit und hilfsweise Einlas sung zur Hauptsache- Keine zuständigkeitsbegründende Einlassung.Lors de sa première comparution, le 24 février 2006, Milan Lukic a plaidé non coupable pour toutes les charges retenues contre lui.
Bei seinem ersten Erscheinen vor Gericht am 24 Februar 2006 erklärte sich Milan Lukic hinsichtlich aller Anklagepunkte als nichtschuldig.Le lendemain, lors de sa comparution initiale devant le TPIY, Cermak a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
Am folgenden Tagerklärte sich Cermak anlässlich seines ersten Erscheinens vor dem ICTY als“nichtschuldig” bezüglich aller Anklagepunkte.Compétence- Prorogation de compétence- Comparution devant une juridiction italienne incompétente- Exception d'incompétence- Demande reconventionnelle à titre subsidiaire- Pas de«soumission aux juridictions italiennes».
Zuständigkeit- Vereinbarung über die Zuständigkeit- Einlassung vor einem un zuständigen italienischen Gericht- Geltendmachung der Unzuständigkeit- Hilfs weise Erhebung einer Widerklage- Keine„Unterwerfung unter die italienische Ge richtsbarkeit.
