Exemples d'utilisation de Concurrente en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est notre concurrente.
Voici la concurrente numéro 10, Lindsey Dill!
Elle n'est plus une concurrente.
Notre dernière concurrente est Casey Carlyle, de Millbrook.
Unsere letzte Läuferin ist Casey Carlyle.Je suis juste surpris d'avoir une concurrente.
Combinations with other parts of speech
Notre première concurrente est Ling Quan.
La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.
Mesdames et messieurs, la concurrente numéro 10, Lindsey Dill.
Meine Damen und Herren, Teilnehmerin Nummer zehn, Lindsey Dill.Nous devons donc renforcer l'euro en tant que monnaie refuge concurrente du dollar.
Wir müssen also den Euro als Zufluchtswährung in Konkurrenz zum Dollar stärken.L'Audi RS5 est la concurrente directe de la BMW M3 ou de la Mercedes C63 AMG.
C-480/93 Ρ Zunis Holding SA c.a./Commission des Communautés européennes Concurrente.
Le jeu devient intrigante utiliser votre concurrente quand la même stratégie de blocage.
Das Spiel wird interessant, wenn Ihr den gleichen blockiert nutzt Konkurrent Strategie.Ce fut une concurrente de taille moyenne pour les Holden Torana et la Ford Cortina.
Toute initiative de l'UE devrait renforcer la position de l'Europe dans la dynamique mondiale, en tant que concurrente et partenaire.
Jede EU-Initiative sollte die Position Europas als Wettbewerber und Partner im Zuge globaler Entwicklungen stärken.Domaines relevant de la compétence concurrente(ou partagée) de la Communautéet des États membres.
Unter die konkurrierende(oder geteilte) Zuständigkeit Concentrations: la Commission autorise l'acquisition de la sociétéinformatique allemande Magirus par sa concurrente américaine Avnet.
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Übernahme des deutschenIT-Unternehmens Magirus durch US-amerikanischen Wettbewerber Avnet.Application concurrente des articles 85 et 86 du traité CE par les autorités communautaires et par le tribunal de défense de la concurrence.
Leur bière Samson à dix degrésest souvent éclipsée par sa concurrente la plus célèbre, Budvar, mais elle est à la fois savoureuse et légère.
Ihr zehn Grad Samson Bierwird oft von seinem berühmten Konkurrenten Budvar überschattet, aber es ist trotzdem sowohl schmackhaft als auch leicht.Quant aux matières non reprises dans les 3 listes des compétences exclusives, le pouvoirnational et le pouvoir régional seront dotés d'une compétence concurrente mais non contradictoire.
In den Bereichen, die nicht in den drei Listen mit ausschließlicher Zustän digkeit aufgeführt sind,besitzen die nationalen und regionalen Behörden eine konkurrierende, nicht aber kontradiktorische Zuständigkeit.Il semblerait que vous ayez une concurrente, M. Bond, et à première vue, il vous sera difficile d'égaler ce que madame a à offrir.
Es scheint, als hätten Sie Konkurrenz, Mr. Bond. Meiner Meinung nach halten Sie mit dem, was die Dame zu bieten hat.Le«protocole» Saint-Gobain prévoit un examen en commun par Solvay etSaint-Gobain de toute offre concurrente en vue de trouver une solution acceptable pour les deux panics.
Das St-Gobain-„Protokoll" sieht vor,daß Solvay und St Gobain gemeinsam konkurrierende Angebote prüfen, um zu einer für beide Seiten akzeptablen Lösung zu gelangen.Selon une théorie, le logo de la marque concurrente Ferrari trouverait lui aussi son origine dans le blason de la ville de Stuttgart voir aussi:“Cavallino Rampante”.
Einer Theorie zufolgesoll auch das Logo des Konkurrenten Ferrari seinen Ursprung im Stuttgarter Stadtwappen haben siehe auch: Das„Cavallino Rampante“.La Commission a par exemple la possibilité d'intervenir lorsque l'entreprise dans laquelle l'une des parties détient unepart minoritaire est concurrente de l'autre partie à la concentration.
So kann die Kommission eingreifen, wenn das Unternehmen, an dem das eine beteiligteUnternehmen eine Minderheitsbeteiligung hält, ein Wettbewerber des anderen beteiligten Unternehmens ist.Donc, nous aurions créé une institution concurrente, à côté de la convention, faite de gens représentatifs en fonction des institutions.
Damit würde also ein Gremium neben dem Konvent, in Konkurrenz zum Konvent geschaffen, aus Personen, die repräsentativ für bestimmte Einrichtungen sind.La Commission a estimé que la prise de contrôle par Airtours de First Choice ferait disparaître cetteder nière comme concurrente en créant une position dominante col lective de trois sociétés.
Die Kommission kam zu dem Schluß,daß First Choice bei einer Übernahme durch Airtours als Wettbewerber wegfiele und somit eine marktbeherr schende Stellung der drei Unternehmen entstünde.Un article du Los AngelesTimes de 2014 cite la concurrente Alexandra Keating disant qu'Appy Pie et d'autres applications mobiles similaires"manquaient d'élégance.
Ein Artikel in der Los AngelesTimes von 2014 zitiert die Mitbewerberin Alexandra Keating mit den Worten, dass Appy Pie und andere ähnliche mobile Apps"an Eleganz fehlten.Dans les affaires jointes BAT et Reynolds(ciaprès Philip Morris) C, la Cour de justice a examiné la situationdans laquelle une entreprise acquiert une participation minoritaire dans le capital d'une entreprise concurrente.
Im Fall BAT und Reynolds- nachstehend„Philip Morris" genannt(4) hatte sich der Gerichtshofbereits mit der Frage einer Minderheitsbeteiligung an einem Konkurrenten auseinandergesetzt.En raison des difficultés liées à la mise en placed'une deuxième infrastructure concurrente, pour des motifs eux-mêmes liés aux coûts d'investissement et à l'efficacité économique.
Auf Grund der Schwierigkeiten eine zweite, konkurrierende Infrastruktur zu errichten, was wiederum mit den Investitionskosten und der wirtschaftlichen Effizienz begründet ist.La Commission européenne a autorisé l'acquisition de la société suédoise Graninge par la société concurrente Sydkraft; ces deux sociétés exercent leurs activités principalement en Suède et en Finlande.
Die Kommission hat dem Erwerb von Graninge, einem Wettbewerber des schwedischen Stromerzeugers Sydkraft zugestimmt; beide Unternehmen sind überwiegend in Schweden und Finnland tätig.En revanche, il convient de ne pas donner aux juridictions desEtats membres une compétence concurrente pour ordonner des mesures provisoires dans les affaires pour lesquelles le tribunal centralisé serait compétent au fond.
Dabei ist es zweckmäßig, den nationalen Gerichten in Angelegenheiten, für die das zentrale Gerichtsachlich zuständig ist, keine konkurrierende Zuständigkeit für einstweilige Maßnahmen zu gewähren.
