Exemples d'utilisation de Constituez en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Constituez votre comité, M. Adams.
Gründen Sie Ihr Komitee, Mr. Adams.En tant que frères et membres de fraternités, vous constituez un"Ordre de frères".
Vous constituez de loin une minorité.
Doch ihr seid bei weitem eine Minderheit.Avec un facteur UPF 50+(Ultraviolet Protection Factor), vous disposez de l'indice maximal de protection contre les UVdisponible pour un matériau de recouvrement et constituez ainsi un écran protecteur efficace entre vous et le soleil.
Mit UPF 50+(Ultraviolet Protection Factor)haben sie den höchsten UV-Schutzfaktor für ein Überdachungsmaterial und bilden damit einen wirksamen Schutzschirm zwischen Sonne und Menschen.Vous constituez le pouvoir exécutif communautaire.
Combinations with other parts of speech
Des marchandises transportées des bateaux dirigés vers nord,63.1 millions de tonnes étaient constituez de pétrole et de produits pétrolifères(- 9,1%) et 205.3 millions de tonnes d'autres types de marchandises(+1,8%).
Million von den Tonnen wurden von den von den inrichtung zu dem Norden leiten Schiffen befördern Waren von dem Erdöl und Erdölerzeugnissen gebildet, 9.1% und 205,3 million von den Tonnen von anderen Typen von Waren(-)(+1.8%).Constituez et développez votre équipe avec les meilleurs éléments.
Bilden und fördern Sie Teams mit den besten Mitarbeitern.Créez votre personnage et constituez votre arsenal, la saison de la chasse est ouverte!
Constituez cette Commission maintenant, le plus rapidement possible.
Avec notre solution à l'architecture légère et sur-mesure, constituez des« Golden records» et disposez immédiatement de toutes les informations, disponibles dans l'entreprise, à propos d'un client.
Mit unserer schlanken, maßgeschneiderten Lösung bilden Sie Golden Records und haben damit alle unternehmensweit verfügbaren Informationen zu einem Kunden sofort parat.Constituez une équipe raisonnable à Bruxelles qui travaille en collaboration et pas en concurrence!
Bilden Sie einen vernünftigen Stab in Brüssel, wo miteinander statt gegeneinander gearbeitet wird!WWE se réserve expressément le droit de supprimer des profils sur les Services et/ou de refuser, restreindre, suspendre ou résilier votre accès à tous les Services, y compris au site web de WWE, si à sa seule discrétion, WWE détermine quevous avez enfreint le présent Accord ou constituez une menace pour WWE et/ou ses Fans.
WWE behält sich ausdrücklich das Recht vor, Profile aus den Diensten zu entfernen und/oder Ihren Zugang zu jedem Dienst, einschließlich der WWE-Internetseite zu verweigern, beschränken, aufzuheben oder zu beenden, wenn WWE nach eigenem Ermessen feststellt, dass Sie gegendiese Übereinkunft verstoßen haben oder einen Bedrohung für WWE und/oder seine Fans darstellen.Vous constituez sans doute l'équipe d'athlétisme la plus puissante qui ait jamais quitté ce rivage.
Sie bilden die ohne Zweifel… stärkste Gruppe von Athleten,Le besoin de personnes de travailler à ceci: constituez les groupes, pensez et discutez comment ils peuvent améliorer leurs vies, peut-être en suivant l'exemple des héros.
Leutenotwendigkeit, an diesem zu arbeiten: bilden Sie Gruppen, denken Vous constituez l'avenir plein d'espérance de cette région, en dépit des difficultés que nous connaissons tous.
Ihr seid die hoffnungsvolle Zukunft dieser Region, trotz der Schwierigkeiten, die wir alle kennen.Constituez-vous des souvenirs inoubliables en famille en séjournant dans l'une des plus belles destinations insulaires au monde.
Schaffen Sie beim gemeinsamen Urlaub mit Ihrer Familie auf einer der schönsten Inseln der Welt unvergessliche Erinnerungen.Vous, mes garçons, constituez l'élite de la nation, et à St Matthew, nous nous efforçons de vous préparer aux responsabilités inhérentes aux positions importantes.
Sie, meine Jungs, sind Teil der Elite der Nation, und bei St. Matthews streben wir danach, Sie auf das vorzubereiten, was mit der bevorzugten Stellung einhergeht.Vous constituez le lien essentiel entre les institutions européennes et les citoyens et c'est avec vous que ces citoyens entretiennent des rapports particulièrement étroits.
Es sind Sie, die die wesentliche Verbindung zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgern darstellen, und Constituez une organisation plus flexible, capable de répondre rapidement au changement par ex. une hiérarchie légère, la culture de l'innovation et de l'expérimentation, les technologies de télécommunications efficacement exploitées comme levier.
Schaffen Sie eine flexiblere Organisation, die rasch auf Änderungen reagiert z. B. schlanke Verwaltung, Offenheit gegenüber Innovation und Experimenten, effiziente Implementierung der Telekommunikationstechnologien.Francs-Tireurs et Partisans de France vous constituez sur le sol de la Patrie l'avant-garde armée de la France combattante, vous êtes couverts de la même gloire qui couvre les héroïques marins de Toulon, les soldats de Bir-Hakeim et ceux de Tunisie, la gloire de ceux qui luttent pour la délivrance de la Patrie.
Französische Freischützen und Partisanen, ihr stellt auf dem Boden der Heimat die Vorhut der Armee des kämpfenden Frankreichs, ihr erntet den gleichen Ruhm wie die heldenhaften Seeleute von Toulon, die Soldaten von Bir-Hakeim und Tunesien, dem Ruhm derer, die für die Erlösung des Vaterlands kämpfen.EN Madame la Présidente, la violence qui a secoué la République de Moldavie ne constitue pas une révolution mais une mutinerie, qui s'est déroulée dans une atmosphère révolutionnaire dans une société divisée.
Frau Präsidentin, die Gewalt in der Republik Moldau war keine Revolution, sondern eine Meuterei, die sich innerhalb einer revolutionären Atmosphäre in einer geteilten Gesellschaft entlud.La position commune du Conseil conjointement auxsix amendements de l'Assemblée constituent une législation qui profitera tant à l'agriculture qu'aux consommateurs européens.
Der gemeinsame Standpunkt des Rates bildet zusammen mit den sechs Änderungsanträgen des Parlaments eine Rechtsvorschrift zum Nutzen der Landwirtschaft und der Verbraucher in der EU.Ces projets constituent un cadre de coopération et d'échange entre les institutions des Etats membres de la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale concernés.
Diese Vorhaben bieten einen Rahmen fuer die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen Einrichtungen in EG-Mitgliedstaaten und in den betreffenden zentral- und osteuropaeischen Laendern.Cette décision constitue l'aboutissement d'un processus amorcé en 2003 à l'initiative de la présidence du Forum, assurée alors par la Nouvelle-Zélande, visant à renforcer la coopération régionale dans le Pacifique.
Dieser Beschluss war der Gipfelpunkt eines Prozesses, der 2003 auf Initiative des neuseeländischen Vorsitzes des Forums eingeleitet wurde, um den Regionalismus im pazifischen Raum zu stärken.De la date du dernier contrôle passé, constituée du symbole« D1», suivi de quatre chiffres: deux pour le mois et deux pour le millésime.
Datum der letzten Inspektion, bestehend aus dem Zeichen„D1“, gefolgt von 4 Ziffern: zwei für den Monat und für das Jahr.L'Observatoire constituera aussi un outil essentiel dans la mise en œuvre du plan d'action de la Commission pour la capacité, l'efficacité et la sécurité des aéroports européens.
Die Beobachtungsstelle ist außerdem ein wichtiges Instrument bei der Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa.Madame la Présidente, la notion de citoyenneté européenne constitue l'un des grands accomplissements du traité sur l'Union adopté à Maastricht en 1992.
Frau Präsidentin, die Unionsbürgerschaft war eine der großen Errungenschaften des Vertrags über die Europäische Union, der 1992 in Maastricht angenommen wurde.La substance active(active)de Rauna est la raunatine, constituée d'un mélange d'alcaloïdes, produite à partir d'une plante exotique et tropicale, la rauwolfia serpentine.
Die aktive(aktive)Substanz von Rauna ist Raunatin, bestehend aus einer Mischung von Alkaloiden, hergestellt aus einer exotischen, tropischen Pflanze, Rauwolfia Serpentin.Idéalement situé dans le centre de Budapest, il constitue un point de départ idéal pour découvrir la ville et ses environs.
Ideal im Zentrum von Budapest gelegen, war es ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt und die Umgebung zu erkunden- meist zu Fuß.Créer un porte-sac avec votre propre design personnalisé constituera un choix de cadeau créatif à envoyer à vos amies en tant que cadeaux ou souvenirs de certains anniversaires.
Die Kreation IhresTaschenhalters mit Ihrem eigenen personalisierten Design ist eine kreative Geschenkauswahl, um Ihre Freundinnen als Partygeschenk oder Andenken an bestimmte Jahrestage zu schicken.
