Exemples d'utilisation de Diverses modifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Depuis, celle-ci a subi diverses modifications.
Seitdem hat sie verschiedene Veränderung erfahren.Après diverses modifications et changements de nom.
Nach verschiedenen Umbauten und Namensänderungen.À partir de 1965 année,a pris 412 lance diverses modifications de"Proton".
Beginnend mit 1965 Jahr,nahm 412 startet verschiedene Modifikationen von"Proton".Dans diverses modifications, le moteur a eu la puissancede 41 à 50 litres. avec.
In verschiedenen Modifikationen hatte der Motor Energievon 41 bis 50 Liter. mit.Vous pouvez appliquer diverses modifications, telles que.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales modificationsmodifications législatives
légère modificationéventuelles modificationsmodifications de la directive
modifications génétiques
les autres modificationsmodifications appropriées
dernières modificationsmodification du règlement financier
Plus
La nouvelle proposition de Règlement regroupe le Règlement(CEE)n° 4060/89 et les diverses modifications.
Die neue Verordnung integriert die Verordnung(EWG)Nr. 4060/89 sowie die verschiedenen Änderungsrechtsakte.Diverses modifications des dispositions réglementaires concernant l'entreposage et le transport de produits à base de viande.
Einige Neuerungen bezüglich der Bestimmungen über die Lagerung und die Beförderung von Fleischerzeugnissen.Présente la provision pour l'entretien et la réparation de voitures VAZ-2105 etVAZ-2104 et leurs diverses modifications.
Präsentieren Sie die Zulage für die Wartung und Reparatur von Autos VAZ-2105 undVAZ-2104 und Ihre verschiedenen Modifikationen.Récemment, diverses modifications d'appareils de chauffage ont été inventées, qui ne présentent aucun danger lors de l'utilisation.
In letzter Zeit sind verschiedene Modifikationen von Heizvorrichtungen erfunden worden, die im Gebrauch keine Gefahr darstellen.Elle a étérétablie dans son intégralité en 1993, après diverses modifications permettant l'institution d'une démocratie parlementaire.
Nach verschiedenen Änderungen zur Errichtung einer parlamentarischen Demokratie wurde sie 1993 vollständig wiederhergestellt.Après diverses modifications, le 29 septembre 1894, le navire put développer une vitesse de 16,3 nœuds(30 km/h) avec 10 107 tonnes de déplacement.
Nach verschiedenen Änderungen begannen am 29. September 1894 erneut Tests, bei denen die Nawarin 16,3 Knoten bei 10.107 Tonnen Verdrängung erreichte.Présente le guide de la réparation de voiture, contient des renseignements complets au sujet de la voitureGrande Muraille de pointage et de leurs diverses modifications.
Geschenke guide to Auto-Reparatur-enthält umfassende Informationen über das AutoGreat Wall Hover und Ihre verschiedenen Modifikationen.La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
Die Liste sowie ihre jeweiligen Änderungen werden der Kommission unverzueglich mitgeteilt, die sie den übrigen Mitgliedstaaten übermittelt.PhotoLightning est une visionneuse et un logiciel de retouche d'image intéressant avec lequel vous serez capable d'apporter diverses modifications à vos images favorites.
PhotoLightning ist ein interessanter Fotobetrachter und Editor, mit dem Sie diverse Anpassungen an Ihren Lieblingsbildern vornehmen können.L'apparition sur le marché de la grande quantité de diverses modifications national et d'importation(étranger) générateurs thermiques de la capacité basse.
Das Erscheinen auf dem Markt der großen Menge verschiedener Modifikationen einheimisch und import-(ausländisch) thermische Generatoren der kleinen Kraft.Le bâtiment est construit avec le top Des matériaux de qualité,il n'y a pas de murs structurels, ce qui permet diverses modifications de l'intérieur.
Das Gebäude ist mit oben gebaut Qualitativ hochwertige Materialiengibt es keine strukturellen Wände, die verschiedene Modifikationen des Innenraums ermöglicht.Cette proposition est intitulée"DirectiveOmnibus II", car c'est la deuxième directive qui regroupe diverses modifications à des directives existantes afin de les adapter à la nouvelle structure européenne de surveillance financière.
Der Vorschlag nennt sich"Omnibus-II-Richtlinie",da es sich hierbei um die zweite Richtlinie handelt, mit der mehrere Änderungen bestehender Richtlinien zusammenge fasst werden, um sie an die neue europäische Struktur für die Finanzaufsicht anzupassen.La directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée4 doit faire l'objet d'adaptations envue d'y incorporer diverses modifications, le plus souvent à caractère technique.
Die Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem4 ist anzupassen,um verschiedene Änderungen, zumeist technischer Art, einzufügen.Statuant sur la résolution adoptée par le Parlement européen,le 18 novembre 1971, ainsi que sur les diverses modifications apportées à cette occasion au projet de budget, le Conseil a arrêté définitivement le budget de l'exercice 1972.
Der Rat hat über die Entschließung des Europäischen Parlamentsvom 18. November 1971 und über die bei dieser Gelegenheit am Haushalts entwurf vorgenommenen verschiedenen Änderungen beraten und den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1972 endgültig festgesteüt.Le règlement financier du Conseil et ses diverses modifications ainsi que les règlements de la Commission portant modalités d'exécution de certaines dispositions de ce règlement sont très techniques et assez indigestes.
Toute demande ou retrait de demande d'admission d'une variété,toute inscription dans un catalogue de variétés ainsi que les diverses modifications de celui-ci sont immédiatement notifiés aux autres États membres et à la Commission.
Jede Anmeldung einer Sorte zur Zulassung oder jedeRücknahme der Anmeldung, jede Eintragung in einen Sortenkatalog sowie dessen jeweilige Änderungen werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mitgeteilt.Ce plat, même étant l'un des plus représentatifs de Tarija,Il a subi diverses modifications au fil du temps, Ajout d'ingrédients qui ne sont pas typiques de la région, plat, Ni de la recette traditionnelle, comme il nettement changer cette saveur unique, cuando es bien preparado.
Dieses Gericht, sogar als eines der repräsentativsten von Tarija,Es hat verschiedene Änderungen im Laufe der Zeit erfahren., Hinzufügen von Zutaten, die nicht typisch für die Region sind, Gericht, Weder der traditionellen Rezept, als es drastisch verändern Sie das einzigartige Flair, cuando es bien preparado.À l'article 5 sexies, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:"2. Toute demande ou retrait de demande d'admission d'une variété,toute inscription dans un catalogue de variétés ainsi que les diverses modifications de celui-ci sont immédiatement notifiés aux autres États membres et à la Commission.
Artikel 5e Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Jede Anmeldung einer Sorte zur Zulassung oder jede Rücknahme der Anmeldung,jede Eintragung in einen Sortenkatalog sowie dessen jeweilige Änderungen werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mitgeteilt.En outre, la FIA et SLEC/FOA, les entreprises chargées de l'exploitation commerciale de la F1,ont accepté diverses modifications des accords commerciaux relatifs à la F1 en vue de réduire ou de supprimer les obstacles à la création et à l'exploitation d'autres formules de compétition automobile, en particulier celles qui pourraient entrer en concurrence avec la F1.
Darüber hinaus haben die FIA und SLEC/FOA, die die gewerblichen Rechte an derFormel Eins verwerten, mehrere Änderungen der Formel Eins-Verträge zugesagt, um Hindernisse für die Einrichtung und den Betrieb anderer Motorsportserien und insbesondere solcher, die in Konkurrenz zur Formel Eins treten könnten, abzubauen oder zu beseitigen.En matière de prélèvements, il s'agira, en fait, de rétablir le niveau atteint en 1983 grâce à des dispositions non reconductibles, ce qui autorisera à les renforcer de 16 000 milliards de lires, notamment par le report à 1985des mesures(') d'amnistie sur les constructions illicites et par diverses modifications au barème et à certaines modalités de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée visant essentiellement à réduire l'évasion fiscale.
Bei den Steuern soll das Niveau von 1983 durch nichtverlängerbare Bestimmungen wieder erreicht werden, indem Mehr einnahmen von 16 000 Milliarden LIT u. a. durch einen Aufschub der Steueramnestie fürnichtgenehmigte Bauten auf 1985 und durch verschiedene Änderungen der Sätze und Erhebungsmodalitäten der Mehrwertsteuer mit dem Hauptziel, die Steuerhinterziehung weiter zu erschweren, erzielt werden sollen.Depuis son entrée en vigueur, tant le règlement cité quele règlement 574/72 qui établit les modalités d'application du premier, ont subi diverses modifications dans le but d'actualiser leur contenu pour tenir compte des changements législatifs nationaux, des accords bilatéraux signés par les États membres ainsi que des élargissements successifs qu'a connu l'Union européenne depuis 1971.
Seit ihrem Inkrafttreten haben sowohl die vorgenannte Verordnung alsauch ihre Durch führungsverordnung 574/72 verschiedene Änderungen mit dem Ziel einer inhaltlichen Aktuali sierung durchlaufen, um Après divers modifications, trois autres machines sont livrées au Dublin and Kingstown Railway en.
Nach einigen Anpassungen wurden noch drei weitere Lokomotiven dieses Typs für die Dublin and Kingstown Railway gebaut.
