Exemples d'utilisation de Documentation relative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La documentation relative au système de qualité.
Vous les trouverez dans la documentation relative à ces fonds.
La documentation relative au système de qualité.
Die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem.Les registres de l'audit internedoivent être joints à la documentation relative à la gestion de la qualité;
Die Aufzeichnungen des internen Audits sind den Unterlagen für das Qualitätsmanagement als Anhang beizufügen.La documentation relative au système de qualité;
Nn die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la documentation technique
documentation appropriée
documentation requise
documentation relative
une documentation technique
documentation européenne
autre documentation
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
C'est ce qui ressort de l'examen des éléments disponibles sur la période 1939- 1945,comme aussi de la documentation relative à d'autres guerres qui ont éclaté dans les années suivantes.
Das alles ergibt sich aus der Prüfung der über den Zeitraum zwischen 1939 und 1945verfügbaren Daten wie auch aus der Dokumentation bezüglich anderer Kriege, die in den nachfolgenden Jahren ausgebrochen waren.La documentation relative au système de qualité.
Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem; rungssystem;Il est de votre devoir d'informer l'institution financière du nom du notaire que vous avez choisi afin qu'il ou elle puisse vous envoyer-par voie électronique- toute la documentation relative à votre prêt hypothécaire en Espagne.
Es ist Ihre Pflicht, dem Finanzinstitut den Namen des von Ihnen gewählten Notars mitzuteilen, damit er Ihnen-auf elektronischem Wege- alle Unterlagen zu Ihrem Hypothekendarlehen in Spanien zusenden kann.La documentation relative au système- de qualité.
Unterlagen über das QualitätsmanagementsystemQualitätssicherungssystem;À la suite de la présentation de M. GRAF von SCHWERIN, M. CZAJKOWSKI demanded'intervenir pour exprimer son regret que la documentation relative aux questions budgétaires n'ait pas été transmise aux Conseillers afin qu'ils puissent se prononcer en plénière.
Im Anschluss an die Ausführungen von Graf von SCHWERIN bittet Herr CZAJKOWSKI ums Wort und bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck,dass den Mitgliedern keine Unterlagen über die Haushaltsfragen zugeleitet worden seien, so dass sie sich im Plenum nicht dazu äußern konnten.La documentation relative au produit consommateur d'énergie comporte notamment.
Die Unterlagen zu dem energiebetriebenen Produkt müssen insbesondere Angaben zu folgenden Aspekten enthalten.Archives historiques Les Archives historiques desMusées du Vatican renferment la documentation relative aux collections des Musées et à l'activité de l'institution depuis la deuxième moitié du XVIIIe siècle jusqu'à la fin du XXe siècle.
Historisches Archiv Die im HistorischenArchiv der Vatikanischen Museen aufbewahrten Dokumente betreffen die Sammlungen und Aktivitäten des Museums von der zweiten Hälfte des 18. bis Ende des 20. Jahrhunderts.La documentation relative au système de management devrait comprendre ce qui suit, notamment.
Die Unterlagen zum Managementsystem müssen insbesondere Angaben zu folgenden Aspekten enthalten.En conformité avec les considérations ci-dessus, le Comité suggère quesoit envisagée la transmission automatique annuelle de la documentation relative à l'évaluation pour la classe 1 également, redéfinie comme les opérations comportant un risque négligeable.
Im Einklang mit seinen obigen Erwägungen regt der Ausschuß an, auchfür die Tätigkeiten der Gefahrenklasse 1(in der neuen Definition als Tätigkeiten mit einem zu vernachlässigenden Risiko) eine automatische jährliche Übermittlung der Aufzeichnungen über die Bewertungen in Betracht zu ziehen.La documentation relative à l'appel à manifestation d'intérêt est disponible sur la page web de la BEI consacrée à la passation des marchés.
Die Unterlagen für die Interessenbekundung finden Sie in der Rubrik Auftragsvergabe auf der Website der EIB.Quatrièmement, l'expérience acquise des subventions provenant du budget communautaire et des critiquesde la Cour des comptes a permis d'être plus rigoureux quant à la documentation relative aux coûts contractuels, ce qui s'est traduit par une réaction en chaîne sur le calendrier des paiements.
Viertens sind angesichts der Erfahrungen mit Subventionen aus dem Gemeinschaftshaushalt undder Kritik des Rechnungshofs die Unterlagen über die durch die Ausführung der Verträge entstehenden Kosten möglicherweise noch konsequenter eingefordert worden, was zusätzlich zu einer Verzögerung der Zahlungen geführt hat.Á la demande est jointe la documentation relative aux opérations pour lesquelles l'aide est demandée.
Diesem Antrag sind die Unterlagen über die Vorgänge beizufügen, für welche die Beihilfe beantragt wird.Un arrêté d'application du règlement du 2 avril 1981 traite de l'agrément de dispositifs de sécurité pour les appareils de levage mobiles et en particulier de la notion de"mobilité", de la vérification préalable à lapremière mise en service, de la documentation relative à l'équipement et des contrôles réguliers et spéciaux.
Ein Erlaß zur Verordnung vom 2. April 1981 behandelt die Anerkennung von Sicherheitseinrichtungen für fahrbare Hebezeuge, insbesondere den Begriff der"Fahrbarkeit",die Prüfung vor der erstmaligen Inbetriebnahme, die Dokumentation über die Ausrüstung sowie regelmäßige und außer ordentliche Prüfungen.La documentation relative à cette base comprend une publication intéressante, disponible à partir de 1996 en langues anglaise, française et allemande.
Zu der Dokumentation über diese Datenbank zählt eine interessante Veröffentlichung, die ab 1996 in englischer, französischer und deutscher Sprache erhältlich ist.Pour le système de gestion dédié aux opérations de démolition et de recyclage des bateaux(du 9 mai 2014)et qu'elle a produit toute la documentation relative aux procédures de démantèlement que viendraient entamées et aux mesures de précaution et gestionnaires qui seraient adoptées.
Für das zu den Operationen von dem Abbruch von dem Recycling von den Schiffen(von dem 9 2014 Mai) und widmet System von der Verwaltung erhält hat,zu haben, dass die relative Dokumentation zu den Prozeduren von dem Abbau all erzeugt hat, die begonnen würden, und zu den cautelative Maßnahmen, und geschäfts das würden adoptiert.La documentation relative à cet appel peut être obtenue auprès de: Commission européenne DG VI XII XIV Secrétariat du programme FAIR DG XIl/E 2 rue de la Loi 200 B 1049 Bruxelles Tél. +32 2 2964322 E mail: life fair@dgl2. ece. be π Domaine 5.
Die Unterlagen zu diesem Aufruf sind erhältlich bei: Europäische Kommission GD \1 XII XIV Sekretariat des Programms FAIR DGXH/E 2 rue de la Loi 200 B 1049 Brussels Tel. +32 2 2964322 E mail: life fair@dgl2. cec. be.Ces informations peuvent être conservées dans nos bases de données administratives et de contacts selon le travail que nous avons réalisé ou que nous sommes en train de réaliser avec vous, ou parce que nous croyons que vous souhaiterez peut-être recevoir de la documentation relative à notre société et à nos services de notre part.
Diese La documentation relative à la validation et aux essais de mise en service de l'installation doit être conservé pendant un an au-delà de la date de péremption et au moins cinq ans après la libération du dernier produit traité par l'installation.
Die Dokumentation über die Validierung und die Abnahme der Anlage sollte mindestens ein Jahr nach Ablauf des Verfalldatums bzw. mindestens fünf Jahre nach der Freigabe des letzten in der Anlage behandelten Produkts aufbewahrt werden; gewählt werden sollte der jeweils längere Zeitraum.En matière de normalisation, la coopération se traduit par l'échange d'experts,l'organisation de rencontres d'information et la transmission de la documentation relative aux nouvelles normes qui sont progressivement adoptées par la Contnunauté dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur d'ici à 1992.
Die Zusammenarbeit bei der Normung erfolgt jetzt im Rahmen des Austausche-von Sachverstandigen, der Veranstaltung von Informationstagungen und der Übermittlung sachdienlicher Unterlagen über die neuen Normen, die im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes bis zum Jahre 1992 schrittweise in der Gemeinschaft eingeführt werden.Lorsqu'une substance active du médicament vétérinaire a été incluse dans un médicament à usage humain autorisé conformément à la directive 2001/83/CE, un résumé global de la qualité, tel que prévu par le module 2, point 2.3, de l'annexe I de ladite directive,peut remplacer la documentation relative à la substance active ou au médicament.
Ist der Wirkstoff Bestandteil eines Humanarzneimittels, das gemäß der Richtlinie 2001/83/EG zugelassen wurde,so kann statt der Dokumentation über den Wirkstoff bzw. das Arzneimittel die Zusammenfassung der pharmazeutischen Qualität gemäß Anhang I Modul 2 Abschnitt 2.3 dieser Richtlinie vorgelegt werden.À la lecture de la documentation relative à cette procédure dans son ensemble, à la manière dont elle s'est développée et dont elle s'achève aujourd'hui, je remarque un caractère générique dans de nombreux chapitres et considérants, ainsi que dans de nombreuses expressions qui imposent ou imposeront des obligations à ce sujet.
Bei der Lektüre der Unterlagen zu diesem Verfahren als Ganzes, d. h. so wie es verlaufen ist und heute seinen Abschluss findet, stelle ich in vielen Kapiteln und Erwägungsgründen eine Ungenauigkeit fest, die sich auch in zahlreichen Formulierungen wiederfindet, die doch Verpflichtungen auf diesem Gebiet beinhalten bzw. beinhalten werden.Elle tient notamment à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés et tous comptes en deniers et en matière, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi queles documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organigrammes des services que celle-ci estime nécessaires et tous documents et données établis ou conservés sur un support informatique.
Sie stellt dem Rechnungshof insbesondere alle Toute documentation relative à un médicament, qui est communiquée dans le cadre de la promotion de ce médicament auprès des personnes habilitées à le prescrire ou à le délivrer, doit inclure au moins les informations visées à l'article 91, paragraphe 1, et préciser la date à laquelle elle a été établie ou révisée en dernier lieu.
Alle Unterlagen über ein Arzneimittel, die im Rahmen der Verkaufsförderung für dieses Arzneimittel an die zur Verschreibung oder Abgabe berechtigten Personen abgegeben werden, müssen mindestens die in Artikel 91 Absatz 1 genannten Informationen einschließen, sowie die Angabe des Zeitpunkts, zu dem die Par dérogation à l'article 16, paragraphe 1, point b, le demandeur d'une autorisation de mise sur le marché pour un médicament vétérinaire générique n'estpas tenu de fournir la documentation relative à l'innocuité et à l'efficacité s'il démontre sous la forme d'une lettre d'accès qu'il est autorisé à utiliser la documentation relative à l'innocuité et à l'efficacité visée à l'article 7, paragraphe 1, point b, qui est disponible pour le médicament vétérinaire de référence.
Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ist ein Antragsteller, der eine Zulassung für ein generisches Tierarzneimittel beantragt, nicht verpflichtet, die Unterlagen zur Sicherheit und Wirksamkeit vorzulegen, wenn er in Form einer Zugangsbescheinigung nachweist, dass er die Unterlagen zur Sicherheit und Wirksamkeit gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b nutzen darf, die für das Referenztierarzneimittel vorliegen.
