Que Veut Dire DOIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• muss
• sollte
• darf
• schuldet
• braucht
• muß
• soll
• müssen
• müsste
• sollten
• sollen
• dürfte
• schulde

Exemples d'utilisation de Doive en Français et leurs traductions en Allemand

Il détestait que je doive tout faire.
Er hasste es, dass ich alles erledigen musste.

Si vous prenez certains médicaments pour le diabète, il se pourrait que votre médecin doive.
Wenn Sie bestimmte Behandlungen gegen Diabetes einnehmen, muss Ihr Arzt prüfen, ob die.

À moins que quelqu'un vous doive de l'argent.
Es sei denn, jemand schuldet Ihnen Geld.

Il semble qu'on doive marcher au même pas que Fran.
Wir sollen wohl genauso langsam laufen wie Fran.

On va marcher jusqu'à que James doive se reposer.
Wir laufen bis James eine Pause braucht.

C'est honteux que cet enfant doive porter des chaussures qui ne lui vont même pas.
Es schreit zum Himmel, dass Kinder Schuhe tragen sollen, die nicht passen.

Monsieur le Président, il est dommage que M. Patten doive déjà nous quitter.
Herr Präsident, es ist schade, daß Herr Patten schon gehen mußte.

Il semble que le monde doive son salut à l'héroïsme de six personnages remarquables.
Anscheinend verdankt die Welt ihren Fortbestand dem Heldentum von sechs ungewöhnlichen Menschen.

Je suis désolé que cela doive finir comme ça.
Es tut mir leid, dass es so enden musste.

Imagine que je doive toucher un pénis?
Falls ich den Schwanz eines Patienten anfassen müßte.

Il est possible que la dose de l'immunosuppresseur doive être ajustée.
Allerdings kann für Immunsuppressiva eine Dosisanpassung erforderlich sein.

Je ne crois pas qu'on doive embêter votre superviseur.
Ich finde… wir müssen Ihren Vorgesetzten damit nicht belästigen.

Je crois pas que je doive rester.
Ich denke, ich sollte nicht. ich..

C'est le moins qu'il doive a une famille.
Das ist das Mindeste, das er einer Familie schuldet.

Toutefois, il semble que je vous doive des excuses.
Gleichwohl scheint es… als schulde ich Ihnen eine Entschuldigung.

Pensez-vous que je vous doive une explication?
Finden Sie, ich schulde Ihnen eine Erklärung?

Je me demande ce qu'il a fait pour qu'elle doive se protéger de lui.
Ich wundere mich, wieso sie vor ihm Schutz braucht.

Il arrivait même qu'on doive y passer la journée.
Es kam sogar vor, dass man den Tag dort verbringen musste.

Mais il arrive qu'un jour… on doive tuer un homme.
Ich ändere meine Meinung nicht, weil du einen Mann töten musstest.

Concrètement, on propose que l'OPA doive porter sur 100% des titres sauf.
Konkret wird vorgeschlagen, daß das Übernahmeangebot über 100% der Wertpapiere lauten sollten, es sei denn.

Est-ce qu'il y a quelque chose dont on doive avoir vraiment peur?
Gibt es wirklich etwas, wovor wir Angst haben müssten?

Mais je ne suis pas sûre qu'on doive y prêter attention.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob es was Ernstes werden soll.

Je suis désolé que ça doive en arriver là, Cowen.
Was ist hier los? Tut mir Leid, dass es so weit kommen musste, Cowen.

Qu'y a-t-il de si important que je doive reporter ma sieste?
Was ist so wichtig,… daß ich mein Schläfchen verschieben mußte?

Franchement, je ne pense pas que l'on doive payer pour eux.
Ganz ehrlich, ich denke, wir sollten nicht für die anderen bezahlen.

Les gars étaient hyper jaloux que je doive travailler sur ton ordinateur.
Die anderen Jungs waren eifersüchtig, dass ich an deinen Computer durfte.

Alors on accumule Jusqu'à ce que l'on doive tout à tout le monde.
Also machen wir solange weiter… bis wir alles jedem schulden und plötzlich denken.

Ne croyez-vous pas qu'une relation mûre doive être faite de compromis?
Finden Sie nicht, dass jede reife Beziehung auf einem Kompromiss begründet ist?

Qu'y avait-il de si important que je doive abandonner Le Bernardin?
Was ist jetzt so wichtig, dass ich mitten beim Essen das Le Bernardin verlassen musste.

Dans la mesure du possible, éviter que le personnel doive quitter sa zone de travail habituelle;
Nach Möglichkeit vermeiden, dass Mitarbeiter ihre angestammten Arbeitsbereiche verlassen müs sen.