Que Veut Dire EXPLIQUA en Allemand - Traduction En Allemand

• erklärte
• sagte
• erläuterte
• begründete
• erklaerte
• erklärt

Exemples d'utilisation de Expliqua en Français et leurs traductions en Allemand

Et donc, Marshall expliqua tout à ses parents.
Und so erzählte Marshall seinen Eltern alles.

Les titans eldrazi ne résident pas dans l'espace physique, expliqua Ugin.
Die Titanen der Eldrazi halten sich nicht im körperlichen Raum auf", sagte Ugin.

Daniel expliqua ensuite au roi la signification du rêve.
Dann erzählte Daniel dem König die Bedeutung des Traumes.

Je sais ce qu'ils ont accompli, mais j'ignore comment ça a fonctionné, expliqua Beleren.
Ich weiß nur, was sie erreicht haben. Nicht, warum es geklappt hat", sagte Jace.

Il sourit, puis expliqua son idée à Nappa.
Er grinste, dann erklärte er seinem Kameraden den neuen Plan.

Daly expliqua que cet argent n'était pas, en réalité, la propriété de la banque.
Mr. Daly erklärte, dass das Geld eigentlich gar nicht Eigentum der Bank war.

Et par-dessus tout, elle lui expliqua qu'Orazca n'était plus à eux désormais.
Doch vor allem erzählte sie ihm, dass Orazca nicht mehr länger ihnen gehörte.

Les Ampryn et les Trovians se battent pour obtenir le contrôle du Nucléus, expliqua le sphinx.
Die Ampryn und die Trovianer kämpfen um die Kontrolle über den Kern", sagte die Sphinx.

Sa femme expliqua qu'il était mort des suites de ses blessures à 19 h 35.
Seine Frau sagte später aus, dass er um 20:00 Uhr seinen Verletzungen erlegen sei.

Le réseau a tenté de contenir les Eldrazi, tout comme il avait été conçu, expliqua le dragon.
Das Netzwerk versuchte, die Eldrazi einzudämmen, und tat damit genau das, wofür es erschaffen worden war", sagte Ugin.

Le porte-parole du gouvernement expliqua sa maladie comme étant« de nature dépressive».
Die Pressestelle der Regierung erläuterte seine Krankheit als„Beschwerden depressiver Natur“.

Elle expliqua à l'enfant curieuse et posant sans cesse des questions que j'étais que Dieu faisait protéger les enfants par ses anges.
Dem wißbegierigen, neugierigen Kind erzählte sie von einem Gott, der die Kinder von seinen Engeln beschützen läßt.

Le président fit ensuite la lecture de l'acte d'accusation et expliqua les droits des accusés durant le procès.
Anschließend wurde die Anklageschrift durch den Vorsitzenden verlesen und die Rechte der Angeklagten im Verfahren erläutert.

Bertelsmann expliqua ce choix entre autres par la volonté de s'ouvrir à des investisseurs.
Bertelsmann begründete diesen Schritt unter anderem mit dem Ziel, sich für Investoren zu öffnen.

Une capitaine de la Coalition des hardis possède un compas capable de localiser la Cité d'or, expliqua Tishana.
Es gibt eine Kapitänin bei der Tollkühnen Koalition, die einen Kompass besitzen soll, welcher den Weg zur Goldenen Stadt weist", sagte Tishana.

Gringoire les expliqua à l'archidiacre que ces détails paraissaient vivement intéresser.
Gringoire erklärte sie dem Archidiaconus, den diese einzelnen Umstände sehr zu interessiren schienen.

Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait.
Und sie weinte die sieben Tage vor ihm, da sie Hochzeit hatten; aber am siebenten Tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn.

Son hôte expliqua que la vie d'un homme ne doit avoir aucune valeur face à la vie du clan.
Seine Gastgeber sagten, das Leben eines Menschen müsse bedeutungslos werden im Vergleich zum Leben des Klans.

C'est justement dans ce domaine que les citoyennes et citoyens attendent de l'Europe des réponses communes», expliqua Dr. Wolfgang Schäuble, Ministre fédéral de l'Intérieur.
Gerade hier erwarten die Bürgerinnen und Bürger gemeinsame Antworten von Europa“, sagte Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble.

Neil Young expliqua plus tard qu'il en fut si bouleversé qu'il dédia son album Sleeps with Angels(1994) à Cobain.
Young sagte später, er war davon so erschüttert, dass er 1994 sein Album Sleeps with Angels Cobain widmete.

La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice implique également et notamment la protection et la sauvegarde des droits des citoyens", expliqua Mme Zypries.
Zur Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gehört auch und gerade der Schutz und die Sicherung der Bürgerrechte", sagte Zypries.

À grands gestes du bras, il leur expliqua la topographie de la ville, après quoi ils tombèrent rapidement d'accord.
Nachdem er ihnen mit ausgestrecktem Arm das Stadtpanorama erklärt hatte, wurden sie schnell handelseinig.

Il expliqua la biosynthèse de ces polysaccharides et il découvrit et étudia les enzymes associées.
Er konnte die Biosynthese dieser Polysaccharide aufklären und dabei auch die einzelnen Enzyme, die für den Aufbau benutzt werden, identifizieren und untersuchen.

Jusqu'au jour où un vieil homme venu des pays du Nord expliqua au roi que Gilda se languissait des champs recouverts de neige de son pays natal.
Bis ein alter, nordischer Mann dem König sagte, dass die Prinzessin Gilda Sehnsucht nach dem Weiß der schneebedeckten Feldern ihres Landes hat.

Baumeister expliqua qu'elle avait reçu le courrier de Schreiber et l'avait porté chez Schäuble, lequel lui aurait remis cet argent douteux ensuite.
Baumeister sagte, sie habe einen Umschlag bei Schreiber abgeholt und diesen bei Schäuble abgeliefert; später habe sie das fragliche Geld(die 100.000 DM) von Schäuble erhalten.

Il est important pour nous,» expliqua Bassov,« qu'en recherchant“écolière”, on trouve des fillettes en robes et tabliers blancs, et pas autre chose.».
Für uns ist es sehr wichtig", erläuterte Basow,“dass beispielsweise eine Internetsuche nach'Schulmädchen' zu nett gekleideten Mädchen in weißen Schürzen führt und zu nichts anderem.

Il expliqua que lorsqu'elle reproduisait les œuvres d'artistes importants comme les Beatles, l'usine Stereo-Pak devaient produire des centaines de milliers de cartouches.
Er erklärte, dass bei der Reproduktion der Werke der großen Künstler wie den Beatles die Stereo-Pak-Anlage hunderttausende von Kassetten produzieren musste.

Lyptiques- expliqua P. Tomislav- ne sont pas les temps de la fin désastreuse, comme on interprète communément.
Ten- erklärt P. Tomislav- sind nicht die Zeiten des unheilvollen Endes, wie sie allgemein inter-pretiert werden.

J'expliqua à Randy comment ce mec avait payé les consos après avoir fait un"dans le mille" Et le samedi suivant, nous y sommes retournés pour plus de bières gratuites.
Ich erzählte Randy, wie dieser Kerl Getränke kauft… nachdem er eine dieser Holes-in-Ones geschafft hatte, und am nächsten Samstag, gingen wir zurück für mehr Freibier.

Enfin Lheureux expliqua qu'il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.
Lheureux sagte noch, er habe einen Freund Vinçard, Bankier in Rouen, der die vier Wechsel diskontieren wolle. Die überschüssige Summe werde er der gnädigen Frau persönlich bringen.

Comment utiliser "expliqua" dans une phrase

Elle lui expliqua son nouveau dilemme.

Shin lui expliqua qu’il fallait rentrer.

Elle leur expliqua que les empreintes

Fifa expliqua que Collapsing l'avait espionné.

Supernova expliqua alors ses propres motivations.

Sphinx expliqua que nous parlions philosophie.

Neela lui expliqua l'histoire des Quileutes.

Ensuite, Nakano expliqua d'autres petite griffes.

"C'est une société secrète, expliqua Hermione.

Elle lui expliqua alors son rêve.