Que Veut Dire EXPRIME en Allemand - Traduction En Allemand

• drückt
• äußert
• zum Ausdruck bringt
• zum Ausdruck
• spricht
• bekundet
• formuliert
• exprimiert
• vortrage
• artikuliert
• aeussert

Exemples d'utilisation de Exprime en Français et leurs traductions en Allemand

J'exprime ce que tout homme veut!
Ich sagte, was jeder Mann denkt!

Qui donc exprime ce souhait?
Wer ist es, der diesen Wunsch geäußert hat?

J'exprime ici une condamnation radicale de la politique de Milosevic.
Ich möchte hier die Politik von Milosevi auf das schärfste verurteilen.

Mon Dieu, qui exprime ce que je pense?
Oh Gott, wer sagt, was ich gerade denke?

J'exprime ma sexualité en bougeant.
Ich zeige meine Sexualität beim Bewegen.

Un moine l'exprime bien lorsqu'il dit.
Ein Mönch drückte es treffend so aus.

Il exprime ses émotions Sans laisser de trace.
Er zeigt Gefühle ohne eine Spur.

Mme CARROLL exprime son soutien au rapporteur.
Frau CARROLL bringt ihre Zustimmung zur Berichterstatterin zum Ausdruck.

N'exprime aucune culpabilité, tu m'entends?
Zeig keine Schuldgefühle, hörst du mich?

C'est comme ça que j'exprime mes sentiments quand mes oreilles chauffent.
So drücke ich meine Gefühle aus, wenn meine Ohren rot werden.

Exprime sa pleine solidarité aux syndicats belges contre les inacceptables propos;
Erklärt ihre volle Solidarität mit den belgischen Gewerkschaften als Reaktion auf diese inakzeptablen Äußerungen;

Comment exprime-t-on notre douleur?
Wie drücken wir unseren Schmerz aus?

J'exprime donc, à titre personnel, ma préoccupation face à ce problème.
Ich bringe daher in meinem eigenen Namen meine Besorgnis über dieses besondere Problem zum Ausdruck.

Par ce titre, Tinguely exprime sa sympathie particulière pour Lumumba, assassiné début 1961.
Tinguely drückte mit dem Titel seine besondere Symphatie für Lumumba aus, der Anfang 1961 ermordet wurde.

J'exprime enfin ma gratitude aux conseillers spirituels qui vous accompagnent avec disponibilité.
Schließlich spreche ich den geistlichen Beratern, die euch bereitwillig begleiten, meine Dankbarkeit aus.

Sigrid exprime les désirs d'Helena.
Sigrid fasst Helenas Wünsche in Worte.

Ed exprime enfin de la vulnérabilité.
Ed zeigt endlich mal seine Verletzlichkeit.

Si ce Parlement exprime sa confiance dans votre Commission, vous aurez gagné.
Wenn dieses Parlament Ihrer Kommission das Vertrauen ausspricht, haben Sie gewonnen.

On exprime nos émotions… au lieu d'avoir recours à la violence.
Wir drücken unsere Gefühle aus… ohne Gewalt.

Gold vous exprime ses respects pour votre geste si magnanime!
Mr. Gold möchte Ihnen seinen Respekt ausdrücken für diese edelmütige Geste!

Elle exprime la volonté de réglementation internationale des échanges commerciaux mondiaux.
Sie ist Ausdruck des Wunsches nach einer internationalen Regulierung des weltweiten Han dels.

L'ambassadeur exprime aussi sa préoccupation pour l'action du PP dans cette affaire.
Der Botschafter äußerte auch seine Besorgnis über die Vorgehensweise der PP in dieser Angelegenheit.

SALMON exprime son inquiétude quant à la comparaison des services offerts par les travailleurs indépendants.
Herr SALMON äußerte seine Besorgnis hinsichtlich des Vergleichs der von Freiberuflern erbrachten Dienstleistungen.

Paul exprime ce principe par ces mots.
Paulus drückte dieses Prinzip folgendermaßen aus.

Elle n'exprime pas l'opinion générale, M. Le Clown.
Sie… Sie spricht nicht für uns alle, Mr. Clown.

Elle exprime que notre espérance n'est pas vague;
Er bringt zum Ausdruck, dass unsere Hoffnung nicht vage ist.

Elle exprime ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.
Er bringt zum Ausdruck, was uns verbindet, und nicht, was uns trennt.

La carte 6 exprime la production(en M.B.S.) par hectare de la superficie de grande culture.
Karte 6 zeigt die Produktion(SDB) je Hektar Ackerfläche.

MALINVAUD exprime également des doutes sur le maintien du calendrier indiqué.
Herr MALINVAUD äussert ebenfalls Zweifel an der Möglichkeit, den Zeitplan ein zuhalten.

L'ouest exprime sporadiquement, mais de façon très audible, son mécontentement dans cette affaire.
Der Westen aeussert sporadisch, aber durchaus vernehmbar, seinen Unwillen in dieser Angelegenheit.