Que Veut Dire INCONSCIENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Bewusstlosigkeit
• Unbewußtheit
• Unbewusstheit

Exemples d'utilisation de Inconscience en Français et leurs traductions en Allemand

Ton inconscience me sidère.
Dein Unverstand… erstaunt mich.

Mais ça, c'était une inconscience….
Aber hier war es eine Unbewußtheit….

Bravoure ou inconscience, je ne saurais le dire.
Mutig oder tollkühn, das kann ich nicht sagen.

Est-ce là le prix de notre inconscience?
Ist das der Preis für unseren Hochmut?

EMI en raison d'un épisode d'inconscience et d'une crise cardiaque déclarée.
NTE bei einer Episode von Bewusstlosigkeit und einem Herzanfall.

Son avocat défend un état d'inconscience.
Sein Anwalt verfolgt eine Verteidigung auf Unzurechnungsfähigkeit.

Là, se réveillant de leur inconscience, Spike et Chris voient d'abord le fils Jack.
Dort aus ihrer Bewusstlosigkeit erwacht, erkennen Spike und Chris als erstes dessen Sohn Jack.

À haute dose, ils causent vertiges, hallucinations et inconscience.
In der falschen Dosierung verursachen sie Schwindel, Halluzinationen und Bewusstlosigkeit.

Céphalée, étourdissements, inconscience, syncope, dyspnée, hypotension, palpitations, tachycardie, arythmie.
Kopfschmerzen, Schwindel, Bewusstlosigkeit, Synkopen, Dyspnoe, Hypotonie, Palpitationen, Tachykardie, Arrhythmie.

Le feu se forme par la parcelle de conscience que nous mettons dans une inconscience.
Das Feuer entsteht durch das Quentchen Be-wußtsein, das wir einer Unbewußtheit einflößen.

Pour que le temps de cette inconscience soit fini.
Damit die Zeit dieser Unbewußtheit zu Ende sei.

Et puis tout d'un coup est arrivé(geste flottant dans l'atmosphère, assez bas) comme un nuage, puis il a eu une sorte d'inconscience.
Dann kam plötzlich etwas wie eine Wolke(kriechende, ziemlich niedrige Geste in der Atmosphäre), und er spürte eine Art Unbewußtheit.

Au lieu de se dégrader, Saurabh récupéra de son inconscience et mangea de bon appétit.
Statt einer weiteren Verschlechterung erholte sich Saurabh von seiner Ohnmacht und begann herzhaft zu essen.

C'est notre inconscience qui fait que nous ne savons pas, autrement nous devrions être toujours dans une espèce de paix lumineuse et simplement.
Nur unsere Unbewußtheit bewirkt, daß wir nicht wissen, sonst müßten wir immer in einer Art leuchtendem Frieden sein und einfach sagen.

Souvenez-vous, je crois que cette réalité est créée par notre inconscience collective.
Erinnere dich- ich glaube, dass diese Realität von unserem kollektiven Unterbewusstsein erschaffen ist.

C'était le poids de toute une obscurité, une inconscience, une mauvaise volonté universelle, une incompréhension totale, n'est-ce pas.
Das Gewicht einer ganzen Düsternis, einer Unbewußtheit, eines allgemeinen schlechten Willens, eines vollkommenen Unverständnisses….

Je crois que c'est cela, je crois qu'il y a des êtres du vital qui se servent… qui se servent de ce qui reste d'inconscience dans les docteurs.
Ich glaube, das ist es- ich glaube, es gibt vitale Wesen, die sich dessen bedienen, was noch an Unbewußtheit in den Ärzten steckt.

Homme de foi dotés sans doute d'une bonne dose d'inconscience, ils se sont attaqués aux mentalités et aux croyances en ouvrant la première ardoisière à ciel ouvert en Belgique.
Mann des Glaubens ohne Zweifel eine gute Dosis von Bewusstlosigkeit, griffen sie die Einstellungen und Überzeugungen von der Eröffnung des ersten Schiefer in Belgien zu eröffne.

Et tout le monde ici dit la même chose: comme un voile noir d'inconscience qui est tombé sur nous.
Alle hier sagen dasselbe: wie ein schwarzer Schleier von Unbewußtheit, der über uns gefallen ist.

N'est- ce pas, de supporter tout cela comme si c'était une inconscience, une maladie ordinaire, simplement pour ne rien nous laisser savoir- et il est parti au moment où il fallait qu'il s'en aille.
Ertrug all das, als wäre es eine Unbewußtheit, eine normale Krankheit, nur um uns nichts wissen zu lassen- und er ging in dem Augenblick, wo er gehen musste.

Je comprends que tous les jours semant des dégâts, Mais avoir pitié de lui, laisser à son inconscience mère irresponsable, il vaut mieux.
Ich verstehe, dass jeder Tag Schaden Aussaat, Aber haben Mitleid mit ihm, lassen Sie es zu seiner unverantwortlichen Eltern Bewusstlosigkeit, es ist besser.

Les symptômes graves sont la somnolence. inconscience, faiblesse des membres; contractions musculaires; toux, vomissements; essoufflement et autres symptômes conduisant à une pneumonie, une myocardite et d'autres complications mortelles.
Schwerwiegende Symptome sind Benommenheit, Bewusstlosigkeit, Schwäche in den Gliedern; Muskelzuckungen; Husten, Erbrechen; Kurzatmigkeit und andere Symptome, die zu Lungenentzündung, Herzmuskelentzündung und anderen tödlichen Komplikationen.

Les premières fois, je croyais que j'étais tombée dans une inconscience quoique ce me soit rarement arrivé!
Anfangs glaubte ich, in eine Unbewußtheit zurückgefallen zu sein obwohl mir das selten passiert ist!

Mais comme elles sont supraconscientes pour le mental humain(sauf une ou deux parmi les plus basses dont lui parviennent quelques contacts directs), celui- ci est enclin à les considérer comme une Inconscience supérieure.
Da diese dem menschlichen Mental jedoch überbewusst sind(außer einer oder zwei der untersten, mit denen es direkte Kontakte hat), neigt es dazu, sie als eine Art höheres Unbewusstes zu betrachten.

Les projets de recherche à l'étranger tentent de comprendre les états d'inconscience qui pourraient induire le type d'expérience décrit par M. James.
Überseeische Forschungsprojekte versuchten Verstehen aufzubauen, über Zustände von Bewusstlosigkeit welche jene Art von Erfahrung hervorrufen, die Mr. James beschrieb.

Tout ce que vous dites se ramène, d'un point de vue général, au fait qu'en ce monde à évolution lente l'homme a émergé de la bête et n'en est pas encore sorti, la lumière a émergé de l'obscurité, et une conscience supérieure d'une inconscience d'abord sans vie, puis en lutte et confuse.
Alles, was du sagst, läuft letzten Endes auf die Tatsache hinaus, dass dies eine Welt langsamer Evolution ist, in welcher der Mensch aus dem Tier auftauchte- mit dem er immer noch verhaftet ist-, in der das Licht aus der Dunkelheit und ein höheres Bewusstsein aus einer zunächst toten, dann ringenden und gestörten Unbewusstheit hervorbrach.

Le chemin à parcourir entre l'état habituel du corps, cette inconscience presque totale à laquelle nous sommes habitués parce que c'est«comme ça» que nous sommes, et puis l'éveil parfait de la conscience, la réponse de toutes les cellules, de tous les organes, de tous les fonctionnements….
Es ist ein so langer Weg zwischen dem gewöhnlichen Zustand des Körpers, dieser fast völligen Unbewußtheit, an die wir uns gewöhnt haben, da wir"nun mal so sind", und dem vollkommenen Erwachen des Bewußtseins, der Antwort aller Zellen, aller Organe, der gesamten Körperfunktion….

Après l'application ou surdosage du médicament vétérinaire, un traitement antagoniste doit être impérativement instauré en cas de survenue de l'un des symptômes suivants: sédation sévère, inconscience, crises d'épilepsie, respiration laborieuse ou abdominale, ou hypotension sévère.
Für den Fall, dass eine der nachstehenden Nebenwirkungen nach der Anwendung/Überdosierung des Tierarzneimittels beobachtet wird, muss eine Aufhebung der Wirkung eingeleitet werden: Starke Sedierung, Bewusstlosigkeit, Krampfanfälle, erschwerte Atmung oder Bauchatmung oder schwerwiegende Hypotonie.

Et c'est ce premier oubli qui a fait que la Conscience est devenue Inconscience, la Lumière est devenue Obscurité; le second, l'Ananda, est devenu souffrance, l'Amour est devenu haine; le troisième, la Vie, est devenue la Mort; et le quatrième, la Vérité, est devenue le Mensonge.
Dieses erste Vergessen bewirkte, daß das Bewußtsein zum Unbewußten wurde und das Licht zur Finsternis; die zweite Emanation, das Ananda, wurde zum Leiden, die Liebe wurde Haß; die dritte Emanation, das Leben, wurde zum Tod; und die vierte Emanation, die Wahrheit, wurde zur Falschheit.

Peut- être que la volonté d'examiner et d'abandonner les croyances qui peuvent nous retenir pourrait nous aider à progresser plus rapidement, en tant que conscience collective(un meilleur terme serait peut- être« inconscience collective», parce que nous, les humains, le faisons sans en être conscients).
Vielleicht könnte die Bereitschaft Überzeugungen, die uns zurückhalten, anzusehen und loszulassen, uns als kollektives Bewusstsein helfen, schneller vorwärts zu kommen(ein besserer Begriff wäre vielleicht"kollektives Unterbewusstsein"- da wir Menschen dies ohne Bewusstheit tun).

Comment utiliser "inconscience" dans une phrase en Français

Préférant à son inconscience une dose d’observation.

Une telle inconscience pourrait-elle être stratégique ?

Cela est la preuve d’une inconscience citoyenne.

Son corps lui accorda une inconscience miséricordieuse…

Elles sombrèrent dans une demi inconscience .

quel inconscience et surtout quel manque d'humilité.

Ils prospèrent grâce à notre inconscience liberticide.

Mon inconscience n’a d’égale que ma distraction.

Son état physique expliquait son inconscience soudaine.

Cette simplicité et cette inconscience étaient remarquables.

Comment utiliser "unbewusstheit" dans une phrase en Allemand

Unterlassungen aus einer Unbewusstheit heraus erfolgen.

Doch im Zustand der Unbewusstheit versklavt sie uns.

Im Zustand der Unbewusstheit ist das anders.

Polarisiere nicht, Dunkelheit, Unbewusstheit sind nicht schlecht.

Diese träge Unbewusstheit macht uns stumpf und unsensibel.

Weg von der Unbewusstheit hin zur Bewusstwerdung.

Schuld, Scham und Unbewusstheit verhindern oft frühzeitiges Intervenieren.

Zugebundene zweiteiligkeit durchschnittspreisen, trassierend straßenbauarbeit unbewusstheit feierei.

Unbewusstheit ist eine Voraussetzung für böses Tun.

Diese Unbewusstheit war lange Zeit der Normalzustand.