Exemples d'utilisation de Insistent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et s'ils insistent?
Und wenn sie beharrlich sind?Ils insistent pour détruire les responsables.
Pas seulement d'accord. Ils insistent.
Nicht nur das, sie bestehen darauf.Les Noirs insistent sur"mère.
Le pot aborde également la question de l'intégration entre le port et le territoire en notant l'impact économique des ports ontdéjà vaste zone dans laquelle ils insistent.
Der Topf auch das Problem der Integration zwischen Hafen und Territorium unter Hinweis auf die wirtschaftlichen Auswirkungen von Häfen habenbereits großes Gebiet, in dem sie bestehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insiste sur la nécessité
le comité insistela commission insistele conseil insistele rapport insistele conseil a insistéla commission a insistéinsiste sur le fait
les participants ont insistéle parlement insiste
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les Américains insistent, et la Thaïlande aussi.
Die Amerikaner bestehen darauf und die Thailänder auch.Ils insistent également sur le fait que ces connaissances ne sont pas toujours présentées de façon conviviale, ce qui en complique l'accès, en particulier pour les jeunes souffrant d'un handicap.
Sie betonen auch, dass derartiges Wissen nicht immer in benutzerfreundlicher Form präsentiert wird, was den Zugriff vor allem für junge Menschen mit Behinderungen erschwert.L'Écriture et les Pères insistent surtout sur trois formes.
Ils insistent, chaque cours doit porter sur le test.
Sie bestehen darauf, dass jede Klasse an dem Test teilnimmt.J'essaie de me débarrasser d'eux, mais ils insistent. C'était leur chambre.
Ich versuche, sie loszuwerden, doch sie bestehen darauf, dass es ihr Zimmer ist.Ils insistent sur la valeur ajoutée des mesures préventives.
Certains comprennent, mais la plupart insistent que Piotr ment, doit mentir.
Einige begreifen, die meisten jedoch beharren darauf, dass Pjotr lügt, ja lügen muss.Ils insistent pour me regarder vendre la drogue à quelqu'un.
Sie bestehen darauf mich beim verkaufen von Drogen zu beobachten.D'autre part, les nouvelles méthodes de travail insistent davantage sur différentes combinaisons de compétences.
Darüber hinaus verlagern neue Arbeitsmethoden den Schwerpunkt zunehmend auf andere Kombinationen von Fähigkeiten.La différence insistent sur l'utilisation des dessins sur les murs, ou en utilisant des couleurs différentes de la literie, comme plus sombre- pour le garçon, la lumière- pour les filles.
Der Unterschied betonen anhand von Zeichnungen an den Wänden, oder mit verschiedenen Farben Betten, wie dunkler- für den jungen, Licht- für Mädchen.Dans cette situation particulière de transition,les porte-parole zapatistes insistent sur le fait que« le zapatisme n'existe pas»(Marcos), et qu'il n'a« ni ligne, ni recettes».
In dieser besonderen Situation des Übergangs bestehen die zapatistischen Wortführer auf dem Faktum, dass"der Zapatismus nicht existiert"(Marcos) und es"weder eine Linie noch Rezepte" gibt.Les ravisseurs insistent toujours pour que la police ne s'en mêle pas.
Le Conseil et la Commission partagent ces préoccupations et insistent à juste titre sur l'importance d'entériner une stratégie pour l'économie de la connaissance.
Der Rat und die Kommission teilen diese Besorgnisse und betonen zu Recht, dass es wichtig ist, die Strategie der wissensbasierten Wirtschaft zu bestätigen.Nos programmes insistent sur les énergies renouvelables et sur l'efficacité énergétique.
In unseren Programmen legen wir Nachdruck auf die erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz.Arrièreplan: les médecins insistent sur le bombardement radioactif, en série, comme d'habitude.
Agro di Noto DOC insistent deux pour le vin(Eloro et le Val di Noto) et d'une AOP pour l'huile(Monte Iblei).
Agro di Noto DOC bestehen zwei für Wein(Eloro und Val di Noto) und eine geschützte Ursprungsbezeichnung für die Öl(Monte Iblei).Ces mêmes parties prenantes insistent aussi sur une définition plus large du principe de partenariat.
Diese Akteure drängen zudem auf eine umfassendere Definition des Partnerschaftsprinzips.Pour le moment, les Israéliens insistent sur le fait que leur interdiction d'entrer en contact avec ceux qui rencontrent Yasser Arafat s'applique aussi aux ressortissants de l'Union européenne.
Derzeit beharren die Israelis darauf, dass ihre Weigerung, mit denjenigen zu sprechen, die Yasser Arafat besuchen, auch für Vertreter der Europäischen Union gilt.Pratiquement tous les Etats membres et pays candidats insistent donc sur le fait que les informations spécifiquement destinées aux jeunes doivent être de qualité.
Fast alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer betonen daher, dass Informationen, die sich speziell an junge Menschen richten, von hoher Qualität sein müssen.La majorité des pays insistent sur les correspondances graphophonétiques au début de l'apprentissage.
Die meisten Staaten legen zu Anfang des Lesenlernens den Akzent auf die Buchstaben-Laut-Entsprechungen.Les politiques d'innovation nationales insistent de plus en plus sur la nécessité de renforcer la coopération interentreprises et la formation de grappes.
Nationale Innovationspolitiken weisen zunehmend auf den Bedarf der Verbesserung der zwischenbetrieblichen Zusammenarbeit und der Clusterbildung hin.Bien que les promoteurs du projet insistent sur l'aspect purement économique, il est également intéressant de noter le moment de la réalisation du projet.
Obwohl die Befürworter des Projekts denrein wirtschaftlichen Aspekt betonen, ist es ebenfalls interessant den Zeitpunkt der Realisation dieses Projekts anzumerken.Européens passivement tolérants(39%): ils n'insistent pas sur l'abandon complet des cultures minoritairesmais soutiennent moins les actions positives envers cesgroupes.
Passiv tolerante Europäer( 39%): sie beharren nicht aufder völligen Aufgabe von Minderheitenkulturen, unterstützen aber Fördermaßnahmen für diese Gruppen nicht indem Maße;Par conséquent, les concepteurs insistent sur la nécessité de refuser à l'enregistrement des locaux de matériaux artificiels production"sale" en faveur de respectueux de l'environnement, naturel, naturel.
Daher bestehen Designer auf die Notwendigkeit, bei der Registrierung von Räumlichkeiten aus künstlichen Materialien"schmutzigen" Produktion zugunsten von umweltfreundlichen, natürlichen, natürlich zu verweigern.Partenariat oriental: les chefs d'État et de gouvernement insistent sur le rôle de la démocratie locale et de la coopération territoriale pour la réalisation des réformes politiques" communiqué de presse du 29/11/2013.
Östliche Partnerschaft: Staats- und Regierungschefs unterstreichen Rolle der lokalen Demokratie und der territorialen Zusammenarbeit bei der Durchsetzung politischer Reformen Pressemitteilung vom 29.11.2013.
