Que Veut Dire L'ACCÈS AUX DOCUMENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• den Zugang zu Dokumenten
• der Zugriff auf Dokumente
• den Zugang zur Dokumentation
• Zugang zu den Unterlagen
• der Zugang zu Dokumenten
• des Zugangs zu Dokumenten
• dem Zugang zu Dokumenten
• auf Einsichtnahme

Exemples d'utilisation de L'accès aux documents en Français et leurs traductions en Allemand

Article 255: principes régissant l'accès aux documents.
Artikel 255: Grundsätze für den Zugang zu Dokumenten.

L'accès aux documents n'est pas un privilège- c'est un droit.
Der Zugang zu Dokumenten ist kein Geschenk, er ist ein Recht.

Il est certain que nous avons conclu l'accord sur l'accès aux documents.
Es stimmt, dass wir die Vereinbarung über den Zugang zu den Dokumenten abgeschlossen haben.

L'accès aux documents est d'un intérêt essentiel pour notre démocratie européenne.
Der Zugang zu Dokumenten ist für unsere europäische Demokratie von essentieller Bedeutung.

Le groupe a obtenu de bons résultats ces dernières années(notamment en ce qui concerne l'accès aux documents);
Die Gruppe hat in den letzten Jahren gute Ergebnisse erzielt insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten.

Concernant l'accès aux documents, vous faites une interprétation très restrictive du règlement.
Hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten legen Sie die Verordnung extrem restriktiv aus.

L'Irlande soutient entièrement l'inclusion du principe général de transparence au Traité, en ce compris l'accès aux documents.
Irland unterstützt umfassend die Einbeziehung des allgemeinen Prinzips der Transparenz in den Vertrag, einschließlich des Zugangs zu Dokumenten.

L'accès aux documents ne doit pas être interprété comme un abandon des droits d'auteur de la BCE.
Der Zugang zu den Unterlagen ist nicht als Verzicht auf das Urheberrecht der EZB zu verstehen.

La distance jusqu'à Bruxelles ne doit donc plus représenter un obstacle au plein exercice de ce droit des citoyens qu'est l'accès aux documents.
Die Entfernung nach Brüssel stellt also kein Hindernis mehr dar, wenn man sein Bürger recht auf Einsichtnahme uneingeschränkt ausüben will.

L'accès aux documents constitue un instrument essentiel pour la démocratie et nous voulons l'améliorer.».
Der Zugang zu Dokumenten ist ein wichtiges Instrument der Demokratie, das wir nun ausbauen wollen.

Toutefois, le rapport reprend quelques bonnes approches visant à améliorer l'accès aux documents, et c'est pour cela que j'ai voté pour.
Im vorliegenden Bericht scheinen nichtsdestotrotz einige gute Ansätze zur Verbesserung des Dokumentenzugangs auf, weshalb ich auch dafür gestimmt habe.

Restrictions à l'accès aux documents: l'accès aux documents pourra être restreint dans un nombre limité de cas.
Einschränkung des Zugangs zu Dokumenten: Der Zugang zu Dokumenten darf nur in wenigen Fällen eingeschränkt werden.

L'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris l'accès aux documents, reste essentielle en vertu du cadre des négociations.
Volle Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien, einschließlich des Zugangs zu Dokumenten, bleibt wesentlich im Einklang mit dem Verhandlungsrahmenwerk.

Au cours de l'enquête, l'accès aux documents peut être refusé au public, sous certaines conditions.
Während des Untersuchungsverfahrens konnte der Öffentlichkeit der Zugang zu Unterlagen unter bestimmten Bedingungen verweigert werden.

L'Union a également souligné l'importance d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY), y compris l'accès aux documents.
Die Union hat außerdem unterstrichen, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, einschließlich des Zugangs zu Dokumenten.

Les modifications concernent l'accès aux documents et lacréation d'une fonction d'audit interne au sein de l'Office.
Die Änderungenbetreffen zum einen den Zugang zu Dokumenten und zum anderen die Einsetzungeines internen Prüfers im Amt.

Cette adhésion pourrait être obtenue par une meilleure transparence des décisions, par exemple en facilitant l'accès aux documents et aux résultats des réunions.
Dies könne durch eine größere Transparenz der Beschlüsse bewerkstelligt werden, z.B. durch die Erleichterung des Zugriffs auf die Dokumente und die Ergebnisse der Sitzungen.

L'accès aux documents était une obligation législative dans trois États membres et était conforme aux mesures nationales dans quatre autres.
Der Zugang zu den Unterlagen war in drei Mitgliedstaaten gesetzlich vorgeschrieben, in vier anderen Mitgliedstaaten entsprach er nationalen Maßnahmen.

Le présent règlement vise à optimaliser l'accès aux documents dans le plus grand respect du principe d'ouverture.
Ziel dieser Verordnung ist es, den Zugang zu den Dokumenten unter größtmöglicher Wahrung des Grundsatzes der Offenheit zu optimieren.

L'accès aux documents est un élément fondamental de la coopération loyale nécessaire entre les institutions européennes.
Der Zugang zu Dokumenten ist ein fundamentales Element einer loyalen Kooperation, die zwischen den europäischen Institutionen notwendig ist.

Le Tribunal clarifie les règles relatives a l'accès aux documents des institutions concernant les affaires devant les juridictions communautaires.
Das Gericht präzisiert die regeln für den Zugang zu Dokumenten der Organe in Rechtssachen vor den Gemeinschaftsgerichten.

L'accès aux documents s'exercera soit par une consultation sur place, soit par la délivrance d'une copie aux frais du demandeur.
Der Zugang zu den Dokumenten wird gewährt durch Genehmigung der persönlichen Einsichtnahme oder durch Aushändigung einer Kopie auf Kosten des Antragstellers.

Un conflit est apparu entre le droit à la protection des données et l'accès aux documents le rapport préconise un équilibre adéquat entre ces deux droits.
Es wird ein Konflikt zwischen dem Recht auf Datenschutz und dem Zugang zu Dokumenten erkennbar in dem Bericht wird eine angemessene, ausgewogene Berücksichtigung beider Rechte angemahnt.

L'accès aux documents s'est sensiblement amélioré, bien que la procédure fasse encore parfois l'objet d'obstruction de la part de certains services de l'administration et de l'armée.
Der Zugang zu Dokumenten wurde erheblich verbessert, wenngleich dieser Prozess durch Teile der Verwaltung und der Armee noch manchmal behindert wird.

Une possibilité consisterait à considérer que le droit d'accès à l'information(y compris l'accès aux documents) découle de l'inscription dans le traité du concept général de transparence.
Zum einen könnte das Recht auf Zugang zu Informationen(einschließlich des Zugangs zu Dokumenten) als Ausfluß der vertraglichen Verankerung des allgemeinen Konzepts der Transparenz angesehen werden.

Ils ont demandé l'accès aux documents et ont défendu leur point de vue selon lequel le bien-être des patients devrait primer sur les préoccupations pour les intérêts commerciaux de l'industrie pharmaceutique.
Sie forderten Zugang zu den Dokumenten und verteidigten ihre Ansicht, dass das Wohl von Patienten über den Schutz kommerzieller Interessen der Pharmaindustrie gestellt werden müsse.

Des progrès ont été réalisés au cours de la présidence finlandaise, en particulier en ce qui concerne l'accès aux documents et la rapidité de la communication grâce au recours aux technologies modernes de l'information.
Während des finnischen Vorsitzes wurden insbesondere im Bereich des Zugang zu Dokumenten und der raschen Übermittlung unter Einsatz moderner Informationstechnologien Fortschritte erzielt.

Pour garantir la transparence et l'accès aux documents, nous ne devons toutefois pas nous contenter d'octroyer des droits formels aux citoyens.
Bei der Öffentlichkeit und dem Zugang zu Dokumenten geht es jedoch nicht einzig und allein darum, den Bürgern formale Rechte einzuräumen.

Nombre des points épinglés dans ce rapport devront être traités par les institutions. Parmi ces points figurent notamment l'accès aux documents, la procédure d'infraction et le statut du médiateur.
Die Institutionen werden sich vielen der in diesem Bericht angesprochenen Themen zuwenden müssen, darunter nicht zuletzt dem Zugang zu Dokumenten, dem Vertragsverletzungsverfahren und dem Statut des Bürgerbeauftragten.

Quant à la transparence des décisions et l'accès aux documents, j'espère qu'ils ne resteront pas lettre morte, comme le préconise le rapport Korhola.
Was die Transparenz der Entscheidungen und den Zugang zu den Dokumenten betrifft, hoffe ich doch, dass dies auch realisiert wird, wie im Bericht Korhola empfohlen.

Comment utiliser "l'accès aux documents" dans une phrase en Français

Gestion de la confidentialité de l accès aux documents d une même base.

Il est inconcevable que l accès aux documents soit bloqué par une panne ; Exemple.

Cela leur donnera un espace d usage sur Internet ainsi que l accès aux documents partagés.

L accès aux documents eux-mêmes (cote, lien hypertexte avec le document électronique, notices d exemplaires). 37

Loi sur l accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.

6 notamment par l accès aux documents administratifs et comptables ainsi qu à toutes pièces justificatives.

Plus concrètement, l accès aux Documents et leur mise à disposition implique les traitements suivants des données.

37 Conclusion Le catalogue est l outil indispensable qui permet l accès aux documents que possède une bibliothèque.

Les systèmes de recherche d informations (SRI) sont dédiés à permettre l accès aux documents par leur contenu.

Il importe également de favoriser l accès aux documents des organismes publics et de protéger les renseignements personnels.

Comment utiliser "den zugang zu dokumenten" dans une phrase en Allemand

Auch diese Dokumente unterliegen den gelten­den Rechtsvorschriften über den Zugang zu Dokumenten und die Freigabe der Archive. 8.

Das GS-EFD werde dann insbesondere auch vorfrageweise prüfen müssen, ob es den Zugang zu Dokumenten der FINMA bzw.

Außerdem hat Hessen 1993 den Vorschlag gemacht, den Zugang zu Dokumenten der öffentlichen Verwaltung im Grundgesetz zu verankern.

Die CDA-Delegation im Europäischen Parlament hat sich heute bei der Abstimmung über den Cappato-Bericht über den Zugang zu Dokumenten der Stimme enthalten.

Die aktualisierte Gebührenstatistik bestätigt, dass einzelne, transparenzfeindliche Verwaltungseinheiten den Zugang zu Dokumenten noch immer mit überhöhten Geldforderungen erschweren.

Eine Suchmaschine, die den Zugang zu Dokumenten erst ermöglicht.

Damit habe sie den Zugang zu Dokumenten und Korrespondenz des Museums jederzeit gewährleistet.

Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) im Kanton Freiburg vom 9.

Der Antrag auf Papiere, Berichte, E-Mail-Korrespondenzen, Sitzungsprotokolle oder „Datenaustausch“ wurde nach der Verordnung für den Zugang zu Dokumenten gestellt.

Gleichzeitig dauern in Südafrika die Auseinandersetzungen über die Rückzahlung der Gelder und den Zugang zu Dokumenten im Zusammenhang mit dem Nkandla-Erweiterungsbau an.