Que Veut Dire L'ACCÈS AUX PROGRAMMES en Allemand - Traduction En Allemand

• den Zugang zu Programmen
• der Programmzugang

Exemples d'utilisation de L'accès aux programmes en Français et leurs traductions en Allemand

Simplifier l'accès aux programmes de l'UE;
Vereinfachung des Zugangs zu Gemeinschaftsprogrammen;

Reconnaissance croissante de l'apprentissage préalable par l'expérience(expérience dutravail) lors de l'accès aux programmes.
Zunehmende Anerkennung von vorangegangener Lernerfahrung(Berufserfahrung) beim Zugang zu Hochschulstudiengängen.

Il y a lieu de garantir l'accès aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
Der Zugang zu Programmen des lebenslangen Lernens sollte sichergestellt werden.

Programme recherche d'un emploi('87; IR-vi.7): Entretien individuel pour améliorer les techniques de recherches et faciliter l'accès aux programmes de forma tion/emploi.
Programme zur Stellensuche('87; IR vi.7): Verbesserung der Fä higkeit zur Stellensuche und bevor zugter Zugang zu Ausbildungs und Beschäftigungsprogrammen.

Former leurs collègues à l'accès aux programmes dinformation sur la santé;
Schulung von Kolleg/innen zur Entwicklung von Programmen hinsichtlich des Zugangs zu Gesundheitsinformationen;

En outre, les Centres Relais Innovation apportent un soutien en matière de transfert de technologies et proposent des conseils sur l'accès aux programmes communautaires de recherche.
Zudem unterstützen die Verbindungsbüros für Innovation(Innovation Relay Centres) den Technologietransfer und bieten Hilfe zum Zugang zu EU-Forschungsprogrammen.

Améliorer l'accès aux programmes de prévention dans les écoles et accroissement de leur efficacité.
Verbesserung des Zu gangs zu schulischen Drogenpräventions programmen und ihrer Wirksamkeit.

SFR paquets SAT sont offerts à un prix de 9,99 euro up 19,99 Euro et comprennent l'accès aux programmes par ordinateur, téléphones portables et tablettes.
SFR SAT-Pakete werden zu einem Preis angeboten von 9,99 Euro-up 19,99 Euro und beinhalten den Zugang zu den Programmen via Computer, Mobiltelefone und Tablet-PC.

Facilitation de l'accès aux programmes et à leurs résultats publications et activités de diffusion.
Erleichterung des Zugangs zu den Programmen und ihren Ergebnissen- Veröffentlichungen und Tätigkeiten zur Verbreitung- Mobilität des Personals.

Mais ces réformes du système des préretraites ne doivent pas fermer totalement l'accès aux programmes sociaux de préretraite pour les moins de 60 ans.
Aber die Reform der Vorruhestandsregelungen sollte den Zugang zu Programmen der Sozialversicherung für Leute, die- sagen wir- jünger als 60 Jahre alt sind, nicht grundsätzlich versperren.

Améliorer l'accès aux programmes de réhabilitation et de réintégration sociale et élargissement de la portée de ces programmes..
Verbesserung des Zugangs zu Programmen zur Rehabilitation und gesellschaftlichen Wiederein gliederung sowie Ausweitung ihres Anwendungs bereichs.

Pour couronner le tout, BluePoint Security 2010 évitera que les programmes ne soient installés sans votre consentement et refusera l'accès aux programmes inconnus.
Um das Ganze abzurunden, wird BluePoint Security 2010 immer verhindern, dass Programme ohne Ihre Zustimmung installiert werden und den Zugriff auf unbekannte Programme verweigern.

Puissent avoir accès ou se voir offrir l'accès aux programmes ou mesures mentionnés aux paragraphes 1 et 2;
Zugang zu den in den Absätzen 1 und 2 genannten Programmen oder Maßnahmen haben kann oder ihr der Zugang zu diesen Programmen angeboten wird;

Améliorer l'accès aux programmes de réhabilitation et de réintégration sociale et élargissement de la portée de ces programmes _BAR_ En cours _BAR_ ÉM _BAR_ Idem _BAR.
Verbesserung des Zugangs zu Programmen zur Rehabilitation und gesellschaftlichen Wiedereingliederung sowie Ausweitung ihres Anwendungsbereichs _BAR_ Bereits begonnen _BAR_ MS _BAR_ Idem _BAR.

Le verrouillage des touches haut contrôle la fonction de verrouillage de mémoire qui restreint l'accès aux programmes d'édition et modification des paramètres en position verrouillée.
Die obere Tastensperre steuert die Memory Lock-Funktion, die zur Bearbeitung Programme den Zugriff beschränkt und Einstellungen in die verriegelte Position ändern.

L'accès aux programmes devrait être amélioré ainsi que la participation des jeunes entreprises innovantes, des PME, des secteurs concernés, des États membres affichant de moins bonnes performances et des pays extérieurs à l'UE.
Der Programmzugang sollte verbessert und die Beteiligung von neugegründeten Unternehmen, KMU, Industrie, leistungsschwächeren Mitgliedstaaten und Nicht-EU-Ländern erhöht werden.

La Commission favorisera l'échange de bonnes pratiques et l'accès aux programmes, services, solutions et initiatives plurilatérales par l'ouverture d'un portail Internet.
Die Kommission wird den Austausch bewährter Verfahren und den Zugang zu Programmen, Diensten, Lösungen und gemeinsamen Initiativen mehrerer Akteure durch Einrichtung eines Internetportals erleichtern.

Intensifier l'engagement de l'Union européenne et des Etats membres en faveur des petites entreprises et de l'artisanat a en simplifiant l'accès aux programmes nationaux et communautaires, en ce qui concerne.
Verstärktes Engagement der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten für kleine Unternehmen und das Handwerk a durch Erleichterung des Zugangs zu den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Programmen in bezug auf.

Il faut aussi leur permettre l'accès aux programmes communautaires, notamment ceux de recherche et de développement technologique et des politiques structurelles.
Außerdem müssen die KMU Zugang zu den Gemeinschaftsprogrammen erhalten, wobei vor allem an die Programme auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung sowie den strukturpolitischen Programmen gedacht ist.

Les programmes encourageront l'acquisition des qualifications nécessaires et, dans un même temps, faciliteront l'accès aux programmes de formation habituels pour décrocher un emploi.
Mit den Programmen sollen die notwendigen Fähigkeiten gefördert und gleichzeitig die Inanspruchnahme der üblichen Ausbildungsprogramme für die Erlangung eines Arbeitsplatzes erleichtert werden.

Le Comité soutient l'accès aux programmes de retour volontaire mais il souligne les liens étroits qui existent entre l'élaboration de programmes à court terme de réintégration dans les pays d'origines et un développement durable.
Der Ausschuss unterstützt den Zugang zu Programmen zur Erleichterung einer freiwilligen Rückkehr, verweist jedoch auf den engen Zusammenhang zwischen der Ausarbeitung von kurzfristigen Programmen für die Reintegration in den Herkunftsländern und einer nachhaltigen Entwicklung.

Ils réunissaient en effet deux concurrents potentiels pour les programmes sportifs, ce qui leur permettait de coopérer au lieu de se faire concurrence, tout en interdisant l'accès aux programmes à d'autres services par satellite ou par câble.
Die beiden potentiellen Wettbewerber fuer Sportprogramme wurden naemlich aufgrund der Vereinbarungen statt zum gegenseitigen Wettbewerb zur Zusammenarbeit bewogen, wobei anderen Satelliten- oder Kabeldiensten der Programmzugang verweigert wurde.

Améliorer l'accès aux programmes de rééducation et de réinsertion sociale et en élargir la portée en accordant une attention particulière aux services(sociaux, psychologiques et médicaux) spécialisés s'adressant aux jeunes consommateurs de drogue. _BAR_ En cours _BAR_ ÉM _BAR_ Nombre de personnes concernées par ces programmes(OEDT). _BAR.
Verbesserung des Zugangs zu Programmen zur Rehabilitation und gesellschaftlichen Wiedereingliederung sowie Verbesserung ihrer Reichweite unter besonderer Berücksichtigung spezialisierter(sozialer, psychologischer, medizinischer) Leistungen für Jugendliche, die Drogen konsumieren _BAR_ Bereits begonnen _BAR_ MS _BAR_ Anzahl der mit diesen Programmen erreichten Personen _BAR.

La proposition visant à rendre la fonction d'animateur technologique aux niveaux local et régional mérite d'être considérée, puisque l'accès aux programmes et à l'aide communautaires permettra aux entreprises d'innover plus facilement.
Zu begrüßen ist auch der Vorschlag, Stellen für regionale und lokale Technologieberater zu schaffen, da die Unternehmen mit dem Zugang zu europäischen Programmen und Beihilfen bei ihren Innovationen unterstützt werden.

Les sociétés espagnoles ne se soucient pas beaucoup des problèmes de sécurité des systèmes: 54% des sociétés qui utilisent différents types de microordinateurs n'admettent pas avoir de problèmes de sécurité; 34% pensent avoir un système qui contrôle l'accès au matériel, 40% l'accès aux programmes, et 43% celui aux données.
Spanische Firmen berührt die Thematik der Systemsicherheit nicht so sehr: 54% der Firmen, die verschiedene Mikrocomputersysteme benutzen, schätzen ein, daß sie keine Sicherheitsprobleme haben; 34% meinen, daß sie ein System zur Zugangskontrolle der Hardware haben, 40% für den Zugang zu Programmen und 43% für den Zugang zu Daten.

Le Comité recommande également la poursuite et le renforcement des processus de simplification administrative qui facilitent l'accès aux programmes et aux actions non seulement pour les collectivités régionales et locales mais, surtout, pour les jeunes et leurs représentants.
Der Ausschuss empfiehlt ferner, dass die Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltung, durch die die Zugänglichkeit der Programme nicht nur für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, sondern auch für die Jugendlichen und ihrer Verbände vereinfacht wird, fortgesetzt und ausgebaut werden.

Compte tenu de la responsabilité partagée entre la Commission, les Etats membres et les autorités régionales et locales, les Etats membres, chargés de la mise en oeuvre des fonds structurels, doivent aussi être convaincus de la nécessité d'accorder une priorité au soutien des PME et de leur faciliter davantage l'accès aux programmes.
In Anbetracht der Aufgabenverteilung zwischen Kommission, Mitgliedstaaten, Regional- und Lokalbehörden müssen die Mitgliedstaaten, die für die Vergabe der Beihilfen aus den Strukturfonds zuständig sind, von der Notwendigkeit überzeugt werden, sich vorrangig für KMU einzusetzen und ihnen den Zugang zu den Programmen stärker als bisher zu erleichtem.

Le programme pluriannuel devrait ainsi, plutôt que de se disperser dans des actions sans ampleur significative être utilisé comme un levier pour faciliter l'accès aux programmes en matière de formation, d'internationalisation, de recherche et d'innovation.
Das Mehrjahresprogramm müsste also, anstatt sich in Maßnahmen ohne nennens werte Durchschlagskraft zu verzetteln, als Hebel genutzt werden, um den Zugang zu Programmen im Bereich der Ausbildung, der Internationalisierung, der Forschung und Innovation zu erleichtern.

L'accès aux programmes et l'élaboration de propositions sont encore très compliqués, en particulier pour les nouveaux adhérents; les charges administratives pour la gestion des projets et la comptabilité sont considérées comme trop élevées, et le temps moyen d'attente entre l'octroi de la subvention et le paiement est encore trop long.
Insbesondere für neue Teilnehmer ist der Zugang zu den Programmen und die Ausarbeitung von Vorschlägen immer noch sehr schwierig; die administrativen Hürden für die Verwaltung von Projekten und Buchführung werden als zu hoch angesehen; und die durchschnittliche Dauer zwischen der Gewährung der Fördermittel und der Auszahlung ist immer noch zu lang.

Les résultats des consultations menées auprès des parties concernées montrent toutefois que l'accès aux programmes et la préparation des propositions sont toujours trop compliqués, notamment pour les nouveaux candidats, que la charge administrative liée à l'administration du projet et à la comptabilité est perçue comme trop lourde et que le délai d'engagement et le délai de paiement sont toujours trop longs.
Allerdings belegen die im Rahmen der Konsultationen eingegangenen Rückmeldungen, dass der Zugang zu den Programmen und die Vorbereitung von Vorschlägen vor allem für Neueinsteiger noch immer zu schwierig sind, dass der Verwaltungsaufwand für die Projektlenkung und Rechnungslegung als zu hoch empfunden wird und die Vorlaufzeiten bis zur Gewährung und Auszahlung der Finanzhilfen weiterhin zu lang sind.

Comment utiliser "l'accès aux programmes" dans une phrase en Français

Le Forum était articulé autour de trois grands thèmes : l accroissement de la sensibilisation, l accès aux programmes et aux services, ainsi que les politiques et la recherche.

Ce droit au travail, de même que l accès aux programmes d aide financière aux personnes et de retour au travail, doit tenir compte du caractère épisodique du VIH/sida.

Comment utiliser "den zugang zu programmen" dans une phrase en Allemand

Sie können außerdem Nutzungszeiten für den Computer vorgeben und den Zugang zu Programmen und Spielen beschränken.

Und darum, den Zugang zu Programmen nicht an eine Bleibeperspektive zu knüpfen sowie durch eine gute Infrastruktur für die Betreuung von Kindern zu gewährleisten.