Que Veut Dire OBJECTIFS DES PROGRAMMES en Allemand - Traduction En Allemand

• Programmziele
• Ziele der Programme
• Zielsetzungen der Programme

Exemples d'utilisation de Objectifs des programmes en Français et leurs traductions en Allemand

Les onze objectifs des programmes opérationnels.
Die 11 Ziele der operationellen Programme.

Il répète qu'il faut là aussi exercer un effet de levier suffisant sur les objectifs des programmes des États membres.
Er wiederholt, dass auch diesbezüglich eine ausreichende Hebelwirkung auf die Programmziele der Mitgliedstaaten vonnöten ist.

Les objectifs des programmes sont-ils bien structurés?
Sind die Ziele der Programme gut strukturiert?

Des intervenants externes ont effectué des présentations sur la quantification des objectifs des programmes et le suivi des aspects liés à l'environnement.
Externe Referenten hielten Vorträge über die mengenmäßige Bestimmung der Programmziele und die Umweltüberwachung.

Les objectifs des programmes et activités sont fixés au préalable;
Ziele für Programme und Tätigkeiten vorab festgelegt.

Des évaluations devraient être réalisées par la Commission afin d'apprécier l'efficacité et l'efficience des mesures prises pour la réalisation des objectifs des programmes.
Die Kommission sollte Bewertungen vornehmen, um die Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen zu beurteilen, die zur Erreichung der Programmziele ergriffen wurden.

Objectifs des programmes- Il n'y a pas de formule magique qui garantisse le succès d'une entreprise.
Programmziele- Es gibt keine Formel für unternehmerischen Erfolg.

Ces évaluations de l'EIP et du CIP ont montré que les objectifs des programmes correspondent aux objectifs stratégiques des politiques de l'UE et sont alignés sur ceux-ci.
Diese Bewertungen haben ergeben, dass die Ziele des Programms Relevanz für die strategischen Ziele der EU-Politik besitzen und mit ihnen in Einklang stehen.

Un financement qui n'est pas lié aux coûts des opérations considérées mais fondé sur le respect des conditions relatives à l'accomplissement de progrès dans la mise en œuvre ou la réalisation des objectifs des programmes.
Als Finanzierung, die nicht mit Kosten der einschlägigen Vorhaben in Zusammenhang steht, sondern auf der Erfüllung von Voraussetzungen im Zusammenhang mit der Erzielung von Fortschritten bei der Durchführung oder der Erreichung von Zielen von Programmen beruht.

Comme on l'a vu plus haut, les objectifs des programmes concernant l'estimation du nombre de bénéficiaires étaient souvent perçus comme assez arbitraires.
Wie aus obiger Darstellung hervorgeht, wurden die Zielsetzungen der Programme, was die Zahl der Maßnahmeempfänger anbelangt, oft recht willkürlich festgesetzt.

Quoique le programme cadre propre ment dit ne soit pas encore adopté officiellement, la Commission, le Par lement et le Conseil ont d'ores et déjà arrêté les objectifs des programmes de recherche, de développement techno logique et de démonstration voir à droi te.
Zwar ist das Rahmenprogramm selbst noch nicht formal verabschie det worden, doch haben sich Kom mission, Parlament und Rat bereits auf die Ziele der Programme für For schung und technologische Entwick lung(FTE) geeinigt siehe rechts.

Une fois que les objectifs des programmes ont été établis dans le contexte du cadre communautaire d'appui, il faut définir clairement qui est responsable de leur réalisation.
Sobald die Zielsetzungen der Programme im Kontext des gemeinschaftlichen Förderrahmens festgelegt sind, muß klar bestimmt werden, wer für ihre Verwirklichung zuständig ist.

En poursuivant les progrès déjà réalisés dans de nombreux domaines prioritaires et en remédiant aux retards, les États membres, les régions et les parties prenantes aux programmes peuvent s'approprier et atteindre les objectifs des programmes 2007‑2013.
Indem die Mitgliedstaaten, Regionen und Programmbeteiligten nun die in vielen vorrangigen Bereichen erzielten guten Fortschritte fortsetzen und die Verzögerungen beheben, können sie die Ziele der Programme 2007-2013 erreichen und sie sich zu eigen machen.

La formulation des objectifs des programmes par les organisations proposantes apparaît souvent comme un exercice formel plutôt que comme une véritable tentative d'élaboration d'une stratégie adéquate.».
Die Ausformulierung der Programmziele durch die vorschlagenden Organisationen gleicht häufig eher einer Formübung als dem wirklichen Versuch, eine passende Strategie auszuarbeiten.

L'«action Indirecte» de l'Union dans le domaine de la recherche continuerait à être mise en œuvre par l'intermédiaire d'actions à frais partagés, d'actions concertées, du soutien à des réseaux collaboratifs et de«mesures d'accompagnement», strictement alignées sur les objectifs des programmes.
Die"indirekten Maßnahmen" der Union im Bereich der Forschung werden wie bisher durch Aktionen auf Kostenteilungsbasis, konzertierte Aktionen zur Unterstützung von kooperativen Netzen und streng auf die Programmziele ausgerichtete"Begleitmaßnahmen" weitergeführt.

VIPS n'est ni exhaustif, ni représentatif de tous les objectifs des programmes, mais se veut illustratif de l'effort communautaire en matière de recherche et de développement technologique.
VIPS will nicht umfassend über alles berichten noch auf alle Ziele der Programme eingehen, sondern die Bemühungen der Gemeinschaft auf dem Gebiet Forschung und technologische Entwicklung veranschaulichen.

La Cour en a examiné la gestion et le contrôle par les services centraux de la Commission et, dans six pays ACP, par ses délégations(Ghana, Madagascar, Malawi, Ouganda, Zambie et Zimbabwe). La Cour a aussi vérifié si les objectifs des programmes avaient été atteints.
Der Hof hat die Verwaltung und Kontrolle dieser Mehrjahresprogramme über Mikroprojekte auf der Ebene der zentralen Kommissionsdienststellen und der Kommissionsdelegationen in sechs AKP-Staaten(Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Sambia und Simbabwe) geprüft und untersucht, ob die Programmziele erreicht wurden.

L'évaluation tient compte des progrès réalisés au regard des objectifs des programmes Galileo et EGNOS établis à l'article 1er, paragraphes 4 et 5, sur la base des indicateurs de performance suivants.
Die Bewertung erfasst anhand folgender Leistungsindikatoren auch, welche Fortschritte bei der Erreichung der Ziele der Programme Galileo und EGNOS nach Artikel 1 Absätze 4 und 5 erzielt wurden.

Conformément à l'article 46, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1257/1999, la Commission adaptera les dotations initiales en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres en tenant compte des objectifs des programmes.
Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 wird die Kommission die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele anpassen.

Les risques n'ont pas été suffisamment pris en considération, les objectifs des programmes sont souvent trop ambitieux, la conditionnalité a un faible effet d'incitation et le dialogue politique n'a pas été pleinement exploité ni n'a été coordonné de manière adéquate avec les États membres de l'UE dans tous les domaines.
Risiken wurden nicht ausreichend berücksichtigt, die Programmziele sind häufig zu hoch gesteckt, die Konditionalität hat eine geringe Anreizwirkung, und der politische Dialog wurde nicht in allen Bereichen in vollem Umfang ausgeschöpft und ausreichend mit den EU-Mitgliedstaaten koordiniert.

La Commission établit un programme de travail pluriannuel qui prévoit les principales actions, le budget prévisionnel et le calendrier nécessaires pour atteindre les objectifs des programmes Galileo et EGNOS établis à l'article 1er, paragraphes 4 et 5.
Die Kommission erstellt ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, das die wichtigsten Maßnahmen, die veranschlagten Mittel und den Zeitplan enthält, die zur Verwirklichung der in Artikel 1 Absätze 4 und 5 festgelegten Ziele der Programme Galileo und EGNOS erforderlich sind.

Des indicateurs plus spécifiques seront identifiés pour les différents objectifs des programmes, relatifs notamment à la production, la gestion et la mise en réseau, l'exploitation et l'impact des connaissances résultant des activités menées au titre des programmes..
Es soll eine Reihe präziserer Indikatoren für die Einzelziele der Programme entwickelt werden, insbesondere für die Produktion, die Verwaltung und Vernetzung sowie die Nutzung und die Wirkung der Kenntnisse, die bei der Durchführung der Programme gewonnen werden.

Dispositif de l'État membre assurant que, par segment de flotte, les aides publiques accordées aux actions de renouvellement et d'ajustement des efforts de pêche ne peuvent avoir des effets opposés quant à la poursuite des objectifs des programmes;
Regelung des Mitgliedstaats, mit der er für jedes Flottensegment sicherstellt, daß die für die Flottenerneuerung und die Anpassung des Fischereiaufwands bewilligten öffentlichen Zuschüsse keine Auswirkungen haben, die mit den Zielen des Programms unvereinbar sind.

Des groupes de travail spécialisés ont traité de l'utilisation et de l'exploitation d'indicateurs spécifiques dans le but de quantifier les objectifs des programmes, de procéder à une approche intermédiaire pertinente des chiffres qui s'y rapportent ou de réaliser une évaluation fiable des résultats finalement atteints en la matière.
In spezialisierten Studiengruppen ist die Verwendung und Nutzung spezifischer Indikatoren behandelt worden in dem Bestreben, Programmziele zu quantifizieren, aussagekräftige Zwischenanalysen der jeweiligen Zahlenwerte vorzunehmen oder eine verlässliche Bewertung der entspre chenden Endergebnisse durchzuführen.

L'évaluation, effectuée par des experts indépendants en 2000, portait principalement sur l'efficacité et la transparence de chaque programme, la coordination interne à la Commission, ainsi que la cohérence entre les projets sélectionnés et les objectifs des programmes en 1998 et 1999.
Die Bewertung, die im Jahr 2000 von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt wurde, betraf im Wesentlichen die Wirksamkeit und die Transparenz der einzelnen Programme, die kommissionsinterne Koordinierung und die Kohärenz zwischen den ausgewählten Projekten und den Zielen der Programme in den Jahren 1998 und 1999.

L'objectif général de TEMPUS III est de soutenir, dans le cadre des objectifs des programmes PHARE et TACIS en matière de développement économique et social des pays bénéficiaires, le développement des systèmes d'enseignement supérieur à travers une coopération étroite avec les partenaires de l'Union européenne.
Hauptziel von TEMPUS III ist es, im Rahmen der Ziele der Programme PHARE und TACIS im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der förderungsberechtigten Länder die Entwicklung des Hochschulwesens in den teilnehmenden Ländern durch eine enge Zusammenarbeit mit Partnern aus der Europäischen Union zu fördern.

L'agence du GNSS européen a été instituée par le règlement(UE) n° 912/2010 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2010 établissant l'Agence du GNSS européen, abrogeant le règlement(CE) n° 1321/2004 du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite et modifiant le règlement(CE) n° 683/2008 du Parlement européen et du Conseil14 afin d'atteindre les objectifs des programmes Galileo et EGNOS et d'exécuter certaines tâches liées au déroulement des programmes..
Die Agentur für das Europäische GNSS wurde durch die Verordnung(EU) Nr. 912/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 über die Errichtung der Agentur für das Europäische GNSS und zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 1321/2004 des Rates über die Verwaltungsorgane der europäischen Satellitennavigationsprogramme sowie zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 683/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates14 geschaffen, um die Ziele der Programme Galileo und EGNOS zu erreichen und bestimmte mit der Programmverwaltung verbundene Aufgaben zu erfüllen.

La dotation initiale est adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres, en tenant compte des objectifs des programmes, et dans la mesure des ressources disponibles et, en règle générale, en conformité avec l'intensité de l'aide pour les zones rurales de l'objectif no 2.
Die vorläufigen Mittelzuweisungen werden auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele angepaßt und müssen den verfügbaren Mitteln entsprechen und in der Regel auf die für ländliche Gebiete von Ziel 2 vorgesehene Beihilfeintensität abgestimmt sein.

Les objectifs des programmes d'éducation et de formation Socrates et Leonardo da Vinci, établis par les décisions n° 253/2000/CE(4) et 1999/382/CE(5), comprennent respectivement le développement de l'éducation ouverte et à distance ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication TIC.
Zu den Zielen der Programme für die allgemeine und berufliche Bildung Sokrates(festgelegt mit dem Beschluss Nr. 253/2000/EG)(4) und Leonardo da Vinci(5)(festgelegt mit dem Beschluss 1999/382/EG) zählen unter anderem die Entwicklung des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie der Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien.

En quatrième lieu, enfin, les objectifs des programmes: alors que durant la période de programmation précédente, le gros des interventions concernait la formation, le FSE est désormais un instrument de promotion de la participation au marché du travail, grâce à divers mécanismes comme la formation, le conseil, la création d'entreprises, les aides à l'emploi, le soutien des agences nationales pour l'emploi, la recherche et le développement, les études universitaires, etc.
Ziele der Programme: Betraf im vorangegangenen Planungszeitraum der Großteil der Interventionen die Fortbildung, so hat sich der ESF jetzt zu einem Instrument entwickelt, das die Beteiligung am Arbeitsmarkt durch unterschiedliche Mechanismen fördert: Fortbildung, Beratung, Unternehmensgründungen, Beschäftigungsbeihilfen, Unterstützung der öffentlichen Beschäftigungsdienste, Forschung und Entwicklung, Hochschulkurse usw.