Exemples d'utilisation de Pourrait affecter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est une question légitime. Le scandale pourrait affecter le vote.
Car cela pourrait affecter ce que tu décide de faire pour le reste de ta vie.
Weil es beeinflussen könnte, was du mit dem Rest deines Lebens tun willst.Avez-vous évincer quelque chose qui pourrait affecter les plans de Decima?
Haben Sie etwas unternommen, was Decimas Pläne beeinflussen könnte?Ça pourrait affecter plus de personnes plus vite mais ce serait sûrement moins efficace.
Es betrifft vielleicht mehr Menschen schneller,- aber es ist bestimmt weniger effizient.L'incertitude politique dans la zone euro pourrait affecter l'or et l'argent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recettes affectéeszone affectéerégions affectéesmaladie affectepeau affectéeles zones affectéesaffecter les performances
affecter les chiens
affectant la peau
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
affecte négativement
affecte non seulement
affecte aussi
également affecteraffecte plus
affecte positivement
non affectées
Plus
Certains ont estimé que la taxe pourrait affecter la compétitivité des entreprises européennes.
Es wurde befürchtet, daß die Steuer die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen beeinträchtigen könnte.Elle conduit à vraiment sérieux personnelle image perturbations età la fin pourrait affecter un gars bien-être.
Es führt zu wirklich schweren Körperbild Störung undam Ende könnte Auswirkungen auf ein Jungs Wohlbefinden.On ne sait pas si, quand et comment, la présence d'impuretés pourrait affecter la struc ture ou déterminer la formation de formes allotropiques intermédiaires.
Man weiß nicht, ob und inwieweit Verunreinigungen die Struktur beeinflussen können oder die Bildung intermediärer allotroper For men bestimmen.Ces bandes précisément ne noteront pas aussi depetits changements dans le poids qui pourrait affecter l'exécution.
Diese Bänder werden auch nicht genau kleine Änderungenin Gewicht merken, das Leistung beeinflussen könnte.Il ya un article eweekindiquant la famille de vers Zotob pourrait affecter les systèmes Windows XP SP1 ainsi que Windows 2000 systèmes qui sont actuellement touchés.
Es gibt eine eweek ArtikelAngabe der Zotob Familie von Würmern beeinträchtigen könnten Windows XP SP1-Systeme sowie die Windows 2000 Systeme, die derzeit betroffen sind.Votre utilisation peut êtrelimitée pour limiter la surcharge qui pourrait affecter d'autres clients;
Ihre Nutzung En outre, ils manquent actuellement de cadres, ce qui pourrait affecter leur capacité future à recruter des dirigeants expérimentés pour des activités politiques au niveau national.
Außerdem mangelt sie derzeit an Funktionäre, was ihre künftige Fähigkeit beeinträchtigen könnte, erfahrene Politiker auf nationaler Ebene in Stellung zu bringen.Il en va de même pour la fourniture de lait en bouteille,secteur dans lequel l'opération de concentration pourrait affecter la concurrence.
Das Gleiche gilt für die Lieferung von Flaschenmilch,wo die Fusion den Wettbewerb beeinträchtigen könnte.Dans le titre d'une page sur la JDoc, car cela pourrait affecter l'efficacité du moteur de recherche.
Als Titel einer Seite der JDoc ́s, was die Suchmaschinen beeinflussen könnte.Il est important d'assister à toutes les rendez-vous avec votre médecin, etde ne pas manquer toutes les doses, car cela pourrait affecter le traitement.
Es ist wichtig, alle geplanten Termine mit Ihrem Arzt zu besuchen,und keine Dosen zu verpassen, da diese Behandlung beeinflussen können.Je n'ai pu ramener ni les dates niles heures exactes, car cela pourrait affecter ce qui va arriver pour notre propre évolution.
Ich L'acquisition envisagée créerait un lien vertical entre ICA Meny etLeaf International qui pourrait affecter le marché suédois.
Mit der vorgeschlagenen Übernahme würde eine vertikale Verbindung zwischen ICA Meny und Leaf International entstehen,die den schwedischen Markt beeinträchtigen könnte.Si ces nanoparticles s'accumulent Ãl'intérieur des cellules qu'il pourrait affecter d'autres procédés biologiques, menant aux effets indésirables.
Wenn diese nanoparticles innerhalb der Zellen akkumulieren,die sie andere biologische Prozesse beeinflussen könnte und zu unerwÃ1⁄4nschte Effekte fÃ1⁄4hren.Le logiciel malveillant" WannaCry"/ ransomware/ virus a infecté un ordinateur de 200,000 estimés dans les pays 150,soulevant des inquiétudes que cela pourrait affecter les serveurs NTP Galleon.
Die"WannaCry" Malware/ Ransomware/ Virus hat eine geschätzte 200,000 Computer in 150 Ländern infiziert, was Bedenken betrifft,dass es Galleon NTP Server beeinflussen könnte.Ne donnez pas votreenfant une pilule anti-inflammatoire car cela pourrait affecter les plaquettes sanguines de votre bébé.
Geben Sie IhremKind keine entzündungshemmende Pille, da dies Ihr Baby Blutplättchen beeinflussen könnten.Je ne sanctionne pas une opération pour vous inciter à voler quoi que ce soit,et laisser seul quelque chose qui pourrait affecter la sécurité nationale.
Ich genehmige keine Mission, die Ihnen einen Diebstahl ermöglicht, geschweige denn etwas,was die nationale Sicherheit beeinträchtigen könnte.Nous croyons que dans de telles circonstances,une voix de la modération dans la région pourrait affecter le cours des événements d'une manière constructive et positive.
Wir sind der Ansicht, dass unter diesenUmständen eine Stimme der Mäßigung in der Region den Lauf der Ereignisse in konstruktiver und positiver Weise beeinflussen könnte.L'Organisation Mondiale de la Santé(OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé(PAHO)estiment que l'épidémie pourrait affecter quelques 400 000 personnes.
Die Weltgesundheitsorganisation und die Panamerikanische Gesundheitsorganisation(PAHO) schätzen,dass die Cholera bis zu 400.000 Menschen betreffen könnte.La Commission a été d'accord avec le Bundeskartellamt pour considérer quele projet de concentration pourrait affecter la concurrence sur certaines parties du marché allemand de la télévision par câble.
Die Kommission stimmte der Auffassung des Bundeskartellamts zu,dass der geplante Zusammenschluss den Wettbewerb in Teilen des deutschen Kabelfernsehmarktes beeinträchtigen könnte.Avec ces indications de maladies, la personne est souvent irritée etfaible, ce qui pourrait affecter toute sa perspectives dans la vie.
Mit diesen Angaben von Beschwerden, die Person ist oft gereizt und schwach,die seine ganze Einstellung im Leben beeinflussen könnten.À moins que vous regardez dans les détails,vous pourriez ne pas l'inefficacité qui pourrait affecter votre réseau de distribution.
Sofern Sie die Besonderheiten Blick in, SieDeuxièmement: quand allons-nous recevoir une analyse d'impactdétaillée sur la mesure dans laquelle l'ACAC pourrait affecter les droits fondamentaux dans l'UE?
Zweitens: Wann bekommen wir eine ausführliche Folgenabschätzung,inwiefern ACTA die Grundrechte in der EU berühren könnte?Le tacrolimus n'étant pas métabolisé par la peau, il n'y a pas derisque d'interaction percutanée qui pourrait affecter le métabolisme du tacrolimus.
Dies lässt darauf schließen, dass perkutane Wechselwirkungen,die den Metabolismus von Tacrolimus beeinträchtigen könnten, nicht zu erwarten sind.Les modifications en question n'ont pas étérépercutées dans l'accord sur l'EEE, ce qui pourrait affecter l'homogénéité juridique à long terme de l'EEE.
Diese Änderungen seien noch nicht indas EWR-Abkommen übernommen worden, was langfristig die rechtliche Homogenität des EWR beeinträchtigen könnte.La crainte qui prévaut actuellement est qu'unemobilité transfrontalière accrue pourrait affecter la bonne mise en œuvre de l'acquis communautaire.
Es herrscht die weit verbreitete Befürchtung, dassdie zunehmende grenzüberschreitende Mobilität die korrekte Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes beeinträchtigen könnte.
