Exemples d'utilisation de Processus de normalisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Introduction dans le processus de normalisation 2.4.1.
Einführung in den Normungsprozeß 2.4.1.Ferner empfiehlt er, die Beteiligung der KMU am Normungsprozeß zu fördern.Progresser dans le processus de normalisation des produits sur le marché intérieur;
Weitere Fortschritte beim Normungsprozess für Produkte im Binnenmarkt;Les microentreprises et les processus de normalisation 2004.
Kleinstunternehmen und Normungsprozesse(2004);Communication de la Commission sur l'intégration des aspects environnementaux dans le processus de normalisation.
Mitteilung der Kommission über die Integration von Umweltaspekten in den Normungsprozess.Sur des marchés dynamiques, le processus de normalisation est à la traîne par rapport à la technologie de pointe.
In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.B: créer une agence de normalisation européenne chargée de gérer le processus de normalisation.
B: Gründung einer Europäischen Normungsagentur zur Steuerung des Normungsverfahrens.La prochaine hausse dans le processus de normalisation est attendue pour octobre, soit deux mois après celle d'août.
Die nächste Zinssatzerhöhung im Normalisierungsprozess wird im Oktober erwartet, zwei Monate nach der erwarteten Bewegung im August.L'Union européenne réfléchira également à la manièred'exploiter les possibilités offertes par le processus de normalisation.
Die Europäische Union wird auch prüfen,wie die Chancen des Standardisierungsprozesses genutzt werden können.L'accès des PME aux normes et leur participation au processus de normalisation pourrait être amélioré.
Der Zugang der KMU zu Normen und die Beteiligung der KMU am Normungsprozess könnten verbessert werden.La deuxième est que le processus de normalisation soit ouvert et transparent, afin que la participation soit ouverte à tous les acteurs concernés.
Die zweite ist Offenheit und Transparenz des Normungsverfahrens, damit alle Marktteilnehmer an diesem Verfahren teilnehmen können.Est-il facile de corriger une mp3 normalisée si je veux le changer après le processus de normalisation?
Ist es einfach,eine normalisierte mp3 korrigieren, wenn ich es nach L'utilisation d'un processus de normalisation pour l'adoption de l'architecture et les spécifications relatives à la plateforme embarquée ouverte.
Anwendung eines Normungsverfahrens zur Einführung der Architektur und der Spezifikationen für die offene fahrzeuginterne Plattform;À cet égard, il est très souhaitable d'impliquerdavantage l'industrie des TI dans le processus de normalisation.
In dieser Hinsicht ist eineverstärkte Teilnahme der Informationstechnologieindustrie an dem Normungsverfahren äußerst wünschenswert.Le processus de normalisation entre la Serbie et le Kosovo doit se poursuivre et l'accord de Bruxelles5 être mis en œuvre.
La définition des normes ergonomiques estLiée en grande partie au processus de normalisation des équipements.
Nous voulons éviter que le processus de normalisation comptable dans la Communauté ne suive pas la dynamique de la réalité économique qu'il est censé refléter.
Wir möchten vermelden, dass der Normierungsprozess der Rechnungslegung in der Gemeinschaft nicht den Dynamismen der wirtschaftlichen Realität folgt, die er eigentlich widerspiegeln soll.Elle a égalementprésenté un ensemble de mesures visant à moderniser le processus de normalisation et à l'accélérer de 50.
Ein Normungspaket wurdeebenfalls vorgelegt mit dem Ziel, die Normungsverfahren zu modernisieren und den Zeitaufwand um 50% zu reduzieren.Le processus de normalisation suppose la pleine participationde tous les principaux acteurs de l'industrie représentant les intérêts des fabricants et des opérateurs afin de réduire au maximum les problèmes de propriété intellectuelle.
Das Normungsverfahren muß bei allen bedeutenden Herstellern und Anbietern Rückhalt finden, um Probleme im Bereich des geistigen Eigentums zu minimieren.A pour objectifs etactivités statutaires la représentation des intérêts sociaux dans le processus de normalisation au niveau européen;
Verfolgt alssatzungsmäßiges Ziel die Vertretung gesellschaftlicher Interessen bei Normungsverfahren auf europäischer Ebene und führt diesbezügliche Tätigkeiten aus;Il re commande également des incitants fiscauxfavorisant la participation des PME aux processus de normalisation et le recrutement de personnel chargé des questions de normalisation ou de qualité.
Darüber hinaus empfiehlt er Steuerermäßigungen für dieBeteili gung von KMU am Standardisierungs prozeß und für die Einstellung von Mit arbeitern, die für Standardisierung oder Qualität zuständig sind.A été mandatée par des organisations sociales nationales à but non lucratif dans au moins les deux tiers des États membres pourreprésenter les intérêts sociaux dans le processus de normalisation au niveau européen.
Wurde von nationalen gesellschaftlichen Organisationen ohne Erwerbszweck in mindestens zwei Drittel der Mitgliedstaaten damit beauftragt,gesellschaftliche Interessen bei Normungsverfahren auf europäischer Ebene zu vertreten.Il est donc essentiel d'améliorerleur représentation et leur participation au processus de normalisation, notamment au sein des comités techniques.
Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung,ihre Vertretung und Beteiligung im Normungsverfahren, und hier vor allem in den technischen Ausschüssen, zu verbessern.Le nombre de sous-systèmes électroniques, de plates-formes télématiques et/ou de terminaux portables dont les véhicules sont équipés ne cessant de croître,l'existence d'un processus de normalisation réactif devient indispensable.
Während die Fahrzeuge mit einer wachsenden Zahl elektronischer Teilsysteme, mit Telema tikplattformen und/oder tragbaren Terminals ausgestattet sind,gewinnt ein anpassungsfähi ger Normungsprozess an Bedeutung.Les propositions de la Commission devraient faire apparaître plus clairement lelien étroit existant entre le processus de normalisation et la diffusion et la valorisation des résultats.
In den Vorschlägen der Kommissionsollte die enge Verbindung zwischen dem Normungs prozeß, der Verbreitung und der Nutzung der Ergebnisse stärker in den Vordergrund gestellt werden.La Direction Générale Environnement de la Commission européenne envisage de lancer un appel d'offres relatif à un marché de services pourl'intégration des exigences environnementales dans le processus de normalisation européen. RCN 16535.
Die Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommissionwird in Kürze einen Dienstleistungsauftrag be treffend die Integration vonUmweltbelangen in den eu ropäischen Standardisierungsprozess veröffentlichen. RCN 16535.Au moins les deux tiers des États membres pourreprésenter les intérêts des PME dans le processus de normalisation au niveau européen.
Die die KMU in mindestens zwei Drittel der Mitgliedstaaten vertreten, damit beauftragt,die Interessen von KMU bei Normungsverfahren auf europäischer Ebene zu vertreten.A pour objectifs etactivités statutaires la représentation des intérêts des consommateurs dans le processus de normalisation au niveau européen;
Verfolgt alssatzungsmäßiges Ziel die Vertretung der Interessen von Verbrauchern bei Normungsverfahren auf europäischer Ebene und führt diesbezügliche Tätigkeiten aus;Mais les avantages complets ne peuvent être récoltés que si toutes les partiesprenantes sont associées au processus de normalisation et les normes utilisées à grande échelle.
