Exemples d'utilisation de Refuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et s'il refuse?
Je refuse de vous la donner.
Excepter la partie ou Hunter refuse mon offre.
Ausgenommen der Teil wo Hunter mein Angebot ausschlägt.Je refuse de répondre.
Ich verweigere die Antwort.J'ai besoin de Doc Long, et il refuse d'embarquer.
Ich brauche Doc Long, und er will nicht mit an Bord.
On traduit aussi
Je refuse de l'exécuter.
Ich verweigere den Befehl.Lin a tué ma femme. Marks refuse que je me venge.
Lin hat meine Frau umgelegt, Marks will nicht das ich mich räche.Elle refuse de prier pour mes péchés.
Sie wollte nicht für mich beten.Le mariage est à 17 h. Je refuse d'arriver en retard.
Die Hochzeit beginnt um 17.00 Uhr. Ich will nicht zu spät kommen.Je refuse que vous soyez malheureuse.
Weil ich nicht will, dass Sie traurig und unglücklich werden.C'est un homme sensible et je refuse qu'on le harcèle.
Dies ist ein sensibler Mann und ich will nicht, dass man ihn schikaniert.Je refuse que mes enfants me voient dans cet état.
Ich wollte nicht, dass meine Kinder mich so sehen.Si seulement elle me laissait l'aider. Mais elle refuse.
Wenn sie sich doch nur von mir helfen lassen würde, aber sie will nicht.Mais il refuse qu'on l'aide.
Er wollte nicht, dass wir ihm helfen.Même la perche éternellement affamée etcelui-là"refuse" d'appétissant motylja.
Si Paul refuse qu'on publie, vous me payez quand même?
Wenn Paul die Veröffentlichung nicht will, zahlen Sie mich trotzdem?J'ai essayé de poser des questions, il refuse de parler de tante Martha.
Ich stellte ihm Fragen, aber er will nicht über Tante Martha reden.Je refuse de voir un fils d'esclave devenir prince d'Égypte.
Ich will nicht sehen, dass ein Sklavensohn Prinz von Ägypten wird.Tu peux te moquer, je refuse qu'Emma aille là-bas.
Du kannst dich ruhig über mich lustig machen, aber ich will nicht, dass Emma dorthin geht.Je refuse de jouer la matrone du patient polisson.
Ich will nicht für den unartigen Patienten die verzickte Krankenschwester spielen.Selon nos sources, Fudge refuse qu'on vous entraîne au combat.
Vertrauliche Quellen sagen, dass Fudge nicht will, dass ihr Kampferfahrungen sammelt.Je refuse que le vote soit reporté à la session de Bruxelles.
Parfois, Adobe Photoshop se fige ou écrasé et refuse l'utilisateur d'y accéder.
Si l'Agence refuse une demande, elle doit motiver son refus.
Vous pouvez configurer votre navigateur(cf. ci-dessus)de telle manière qu'il refuse les cookies.
Disons qu'un navire refuse l'inspection… et nous ouvrons le feu.
Je refuse de répondre, j'estime que je pourrais être compromis.
Vince Ich verweigere die Aussage, da ich ehrlich glaube, die Antwort könnte mich belasten.Le bureau du procureur refuse de vous dire pourquoi ils détiennent votre fils?
Die Staatsanwaltschaft will nicht sagen, warum Ihr Sohn in Haft ist?Et si Jon Snow refuse le garçon avec le parchemin, que dit le garçon?
Und wennJon Snow den Jungen mit der Schriftrolle abweist, was sagt der Junge?Les seuls patients que Sheela refuse sont les toxicomanes et ceux atteints de tétraplégie.
Die einzigen Patienten, die Sheela abweist, sind Drogenabhängige und Tetraplegiker.
