Que Veut Dire RESTE VALABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• bleibt gültig
• weiterhin gilt
• noch immer gilt

Exemples d'utilisation de Reste valable en Français et leurs traductions en Allemand

Cette leçon reste valable.
Diese Belehrung bleibt weiterhin gültig.

Ce que nous avions déclaré à l'époque reste valable.
Unsere damaligen Aussagen sind nach wie vor gültig.

Mais le compliment reste valable, mademoiselle.
Das Kompliment gilt trotzdem, Fräulein.

La stratégie a été un succès et elle reste valable.
Die Strategie ist ein Erfolg und behält ihre Gültigkeit.

Leur carte reste valable jusqu'à la fin de leur contrat de travail.
Die Karte behält ihre Gültigkeit bis zum Ende des Arbeitsverhältnisses.

Il me semble que le Traité reste valable.
Meiner Meinung nach ist der Vertrag weiterhin gültig.

Cette observation reste valable compte tenu du faible volume d'heures ouvrées dans l'économie et de la persistance d'un taux d'emploi peu élevé.
Dies gilt weiterhin, auch angesichts der niedrigen Zahl der Arbeitsstunden in der Wirtschaft und der andauernd niedrigen Beschäftigungsrate.

Maman redoutait de te laisser seule, ça reste valable!
Mutter hatte guten Grund zu befürchten, dass du wegfährst, und das gilt immer noch.

Le programme de travail commun convenu dans le cadre de l'APC reste valable, et sa mise en œuvre devrait se poursuivre avec le renforcement du dialogue.
Das im Rahmen des PKA vereinbarte Gemeinsame Arbeitsprogramm bleibt gültig; seine Umsetzung sollte vermittels des verstärkten Dialogs fortgeführt werden.

Le succès irlandais devrait démontrer que le système de la présidence tournante reste valable.
Der irische Erfolg sollte uns zeigen, daß das System der rotierenden Präsidentschaft immer noch ein gutes ist.

Même si la stratégie reste valable, elle pourrait prévoir des efforts plus ciblés de la part de l'UE dans le cadre des priorités qu'elle énonce.
Zwar behält die Strategie ihre Gültigkeit, doch können die Bemühungen der EU im Rahmen der Prioritäten der Strategie noch stärker auf die jeweiligen Ziele ausgerichtet werden.

L'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de morts sur les routes au cours de la période 2001-2010 reste valable.
Das Ziel einer Halbierung der Todesfälle im Zeitraum von 2001 bis 2010 bleibt weiterhin gültig.

La consultation a également montré que le principe qui est à la base du système reste valable et souhaitable du point de vue de la politique communautaire.
Außerdem stellte sich bei den Konsultationen heraus, dass der ursprüngliche Gedanke hinter der Regelung aus Sicht der EU-Politik weiterhin gültig und wünschenswert ist.

BRIESCH pense qu'il faut adapter le langage, mais souligne que la référence à l'histoire reste valable.
Herr BRIESCH hält sprachliche Anpassungen für erforderlich, betont aber, dass der Verweis auf die Geschichte stets stichhaltig sei.

Sa validité commence au moment de la visite, et le billet reste valable pour visiter les monuments du complexe pas encore visité, dans les 72 heures.
Die Gültigkeit beginnt zum Zeitpunkt der Tour, und das Ticket bleibt gültig, um die im Rahmen der Tour noch nicht besuchten Denkmäler des Komplexes innerhalb von 72 Stunden zu besuchen.

En termes qualitatifs, cependant, le raisonnement qui sous-tend les prévisions de novembre 1995 reste valable.
Qualitativ gesehen haben jedoch die Überlegungen, die hinter den Vorausschätzungen vom November 1995 standen, nach wie vor Gültigkeit.

Bien que le cadre existant de la politique en faveur des RUP reste valable, il convient de l'actualiser et de l'adapter à la lumière de la stratégie«Europe 2020».
Zwar bleibt der bestehende Rahmen für Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage weiterhin gültig, doch muss er aktualisiert und an die Strategie Europa 2020 angepasst werden.

Si une quelconque disposition des présentes Conditions d'utilisation est considérée comme non valide, le reste des présentes Conditions reste valable.
Falls eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für ungültig erklärt wird, bleiben die restlichen Bestimmungen weiterhin durchsetzbar.

Cette protection reste valable soit que ces formations effectuent leurs opà©rations à l'intà©rieur de leur territoire national, soit qu'elles aient lieu à l'intà©rieur du territoire de l'occupant.
Dieser Schutz bleibt gültig, sei es dass die Gruppen ihre Handlungen innerhalb ihrer Gebiete durchführen oder diese in den Gebieten der Besatzungstruppen stattfinden.

Cette nuance devrait permettre à la Commission d'accepter notre texte et de considérer que l'accord que nous avons négocié reste valable.
Diese Nuance sollte die Kommission in die Lage versetzen, unseren Text zu akzeptieren und davon auszugehen, dass unsere ausgehandelte Vereinbarung weiterhin gilt.

L'organisme notifié examine la modification et indique au fabricant si l'attestation d'examen UE de type reste valable ou si d'autres examens, vérifications ou essais sont nécessaires.
Die notifizierte Stelle prüft diese Änderungen und teilt dem Hersteller mit, ob die EU-Baumusterprüfbescheinigung weiterhin gilt oder weitere Untersuchungen, Kontrollen oder Prüfungen nötig sind.

L'organisme notifié examine ces modifications et informe le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté si l'attestation«CE» de type reste valable.
Die gemeldete Stelle prüft diese Änderungen und teilt dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten mit, ob die EG-Baumusterbescheinigung weiterhin gilt.

L'appréciation par la Commission des conditions imposées par la CNE reste valable, dans la mesure où la décision prise par le ministre espagnol n'a pas- ou n'a que légèrement- modifié la décision de la CNE.
Die Feststellungen der Kommission zu den von der CNE auferlegten Bedingungen sind weiterhin gültig, da die Entscheidung der CNE durch die Entscheidung des spanischen Ministers nicht oder nur ganz geringfügig geändert wurde.

Idéal pour mariée pratique- sac de soirée à partir de matériaux classiques, velours, en daim, la dentelle, parce que le classique reste valable d'une année à l'autre.
Die beste praktische Wahl für die Braut- Abendtasche aus klassischen Materialien, Samt, Wildleder, Spitze, weil die klassischen von Jahr zu Jahr gültig bleibt.

Cette analyse reste valable bien que, ces derniers mois, de nouveaux produits aient été exemptés des mesures de sauvegarde américaines, ces produits appartenant principalement à des catégories non couvertes par les mesures de l'UE.
Diese Analyse bleibt gültig, obwohl die USA in den letzten Monaten weitere Waren von ihren Schutzmaßnahmen ausgenommen haben, denn diese Ausnahmen betreffen vor allem Waren, die gar nicht unter die Maßnahmen der Gemeinschaft fallen.

Pour la demanderesse, au contraire, la compétence du tribunal est détermi née par la prorogation de compétence stipulée dans le contrat originaire qui, selon elle, reste valable.
Nach Auffassung der Klägerin ergab sich die Zuständigkeit des Gerichts jedoch aus der im ursprünglichen Vertrag ent haltenen Zuständigkeitsvereinbarung, die weiterhin gelte.

La législation communautaire(') relative au permis de conduire prévoit que, lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré dans un État membre trans fère sa résidence normale dans un autre État membre, ce permis reste valable durant une période maximale de 1 an.
In der einschlägigen Gemeinschaftsvorschrift(') heißt es, daß, wenn der Inhaber eines von einem Mit gliedstaat ausgestellten Führerscheins in einem anderen Mitgliedstaat einen ordentlichen Wohnsitz erwirbt, sein Führerschein dort längstens ein Jahr gültig bleibt.

Néanmoins, cette approche ne rompt pas radicalement avec le passé, puisque la stratégie de base développée au cours de ces dernières années, en particulier depuis Lisbonne, reste valable.
Dieses Konzept stellt jedoch keinen radikalen Bruch mit der Vergangenheit dar, da die im Laufe der letzten Jahre und insbesondere seit Lissabon entwickelte grundlegende Strategie weiterhin gültig ist.

Toutefois, lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels un certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation est présenté lors de l'accomplissement des formalités douanières, la période pour laquelle le certificat en question reste valable se substitue à la période de six mois.
Handelt es sich jedoch um Erzeugnisse, für die eine Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz oder eine Vorausfestsetzungsbescheinigung bei der Erfuellung der Zollförmlichkeiten vorgelegt wird, so tritt der Zeitraum, für den die betreffende Bescheinigung gültig bleibt, an die Stelle des Sechsmonatszeitraums.

Comment utiliser "reste valable" dans une phrase

Cette dernière disposition reste valable jusqu’en 2020.

Oui, cela reste valable en cas d’ALD.

Une telle saisie reste valable trois ans.

Ceci reste valable pour la version 680.

Ce critère reste valable sur profil surpercritique.

Une marque reste valable dix ans !

Elle reste valable même s’il change d’établissement.

Ce taux d'intérêt reste valable toute l'année.

Votre identifiant ANIS reste valable pour AMICUS.

Cette méthode reste valable pour Windows 10