Que Veut Dire SOUS-GROUPE en Allemand - Traduction En Allemand

• Untergruppe
• Subgruppe
• Arbeitsgruppe
• Teilgruppe
• Subpopulation
• Berufsuntergruppe
• Untergruppen
• Felv-subtyp
• unter Gruppe
• Untergruppierung

Exemples d'utilisation de Sous-groupe en Français et leurs traductions en Allemand

C'est comme un sous-groupe.
Es ist wie… wie eine Subkultur.

Ce sous-groupe est limité au nord par la vallée de la petite Wals.
Diese Hochfläche wird im Süden vom Tal des Flusses Talent begrenzt.

Copies/mL selon le sous-groupe.
Kopien/ml nach Untergruppen.

Un sous-groupe est un objet mathématique décrit par la théorie des groupes.
Überauflösbare Gruppe ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der Gruppentheorie.

Même chose pour le sous-groupe I c.
Dasselbe gilt für die Gruppe I c.

Dans l'étude 023(sous-groupe de l'étude 001/007), l'évaluation de la réponse immunitaire a continué jusqu'à 113 mois.
In Studie 023(eine Untergruppe von Studie 001/007) wurde die Immunantwort bis zum Monat 113 weiter untersucht.

Note sur la stratégie: cadre et calendrier sous-groupe budget 2017.
Vermerk zur Strategie: Rahmen und Zeitplan Arbeitsgruppe Haushaltsplan 2017.

Et à un moment dans le passé, un sous-groupe d'africains ont quitté le continent africain pour aller peupler le reste du monde.
Irgendwann in der Vergangenheit verließ eine Gruppe Afrikaner Afrika und besiedelte den Rest der Welt.

Il est membre du boys band sud-coréano-chinois EXO et de son sous-groupe EXO-K.
Er ist Mitglied der koreanisch-chinesischen Boygroup EXO und der Subgruppen EXO-K und EXO-CBX.

Les langues aru sont un sous-groupe du malayo-polynésien central.
Die philippinischen Sprachen sind eine Untergruppierung der malayo-polynesischen Sprachen.

Tableau 12: Risque relatif et IC 95% pour les AVC/ES par sous-groupe.
Tabelle 12: Risikoverhältnis und 95 %-Konfidenzintervall für Schlaganfall/systemische Embolie nach Patienten-Subgruppe.

Dans un sous-groupe de singes, l'administration répétée(7 à 26 doses hebdomadaires) a entraîné des épisodes de diarrhée sécrétoire sévère.
Bei einem Teil der Affen führte eine langzeitige Verabreichung(7 bis 26 Wochen) zu Episoden schwerer sekretorischer Diarrhö.

La directive 96/53/CE classe l'autobus dans un sous-groupe de véhicules à moteur.
Nach der Richtlinie 96/53/EG des Rates gehören Busse zu einer Untergruppe von Kraftfahrzeugen.

Un ensemble de données montre qu'un sous-groupe de patients présente un risque accru de développer des réactions d'hypersensibilité.
Es gibt vermehrt Hinweise darauf, dass bei einer Subgruppe von Patienten ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen besteht.

Il a été présenté au groupe budgétaire un projet de rapport sur le budget 2015 qui n'est pas celui qui a été préparé et soumis par le sous-groupe.
Der der Haushaltsgruppe vorgelegte Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2015 stimmt nicht mit demjenigen überein, der von der Arbeitsgruppe aufgestellt und vorgelegt wurde.

Les données de QdVLS ont pu être analysées pour un sous-groupe de la population totale de l'étude.
Die HRQoL-Daten konnten für eine Teilgruppe der gesamten Studienpopulation ausgewertet werden.

Seul le sous-groupe A est infectieux dans des conditions de terrain et l'immunisation vis-à-vis du sous- groupe A induit une protection totale contre les sous-groupes A, B et C.
Unter Feldbedingungen ist nur der FeLV-Subtyp A infektiös und eine Immunisierung gegen den Subtyp A schützt vollständig gegen Infektionen mit den Subtypen A, B und C.

Les membres sont informés de l'organisation d'une réunion par le sous-groupe sur les bâtiments, le matin du 3 novembre.
Die Mitglieder werden davon in Kenntnis gesetzt, dass am Vormittag des 3. November eine Sitzung der Arbeitsgruppe zur Gebäudepolitik stattfindet.

La qualité de vie a été évaluée dans un sous-groupe de patients dans l'étude GRIPHON en utilisant le questionnaire Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review CAMPHOR.
Bei einer Subgruppe von Patienten der GRIPHON-Studie wurde die Lebensqualität mittels des CAMPHOR-Fragebogens(Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review) erfasst.

Un sous-groupe de sujets inclus dans les essais cliniques de phase III a été suivi durant une période à long terme pour la sécurité, l'immunogénicité et l'efficacité en vie réelle du vaccin.
Bei einer Untergruppe von Personen, die in die Phase-III-Studien eingeschlossen waren, wurde eine Langzeit-Beobachtung zur Sicherheit, Immunogenität und Wirksamkeit durchgeführt.

Les paramètres hémodynamiques ont été évalués dans un sous-groupe de patients(placebo[n 67], macitentan 10 mg[n 57]) après 6 mois de traitement.
Bei einer Subgruppe von Patienten wurden nach sechsmonatiger Behandlung hämodynamische Parameter evaluiert Plazebo: n 67, Macitentan 10 mg: n 57.

Notre sous-groupe est attaché à la protection du consommateur et soutiendra les compromis du rapporteur, tout en s'abstenant sur la résolution finale pour des considérations budgétaires.
Unsere Teilfraktion legt Wert auf den Verbraucherschutz und unterstützt die Kompromissanträge des Berichterstatters, auch wenn wir uns bei der endgültigen Entschließung aus haushaltspolitischen Erwägungen der Stimme enthalten haben.

Cependant, la fréquence des éruptions cutanées dans le sous-groupe de patients asiatiques recevant Zinforo toutes les 8 heures était« très fréquente» 18,5.
Die Häufigkeit des Ausschlags betrug jedoch in einer Subgruppe von asiatischen Patienten, die Zinforo alle 8 Stunden erhielten, sehr häufig 18,5.

Sous-groupe a montré que les bénéfices étaient surtout notables pour les patients plus proches des patients présentant une hypertriglycéridémie et une dyslipidémie associée que chez ceux présentant une hypercholestérolémie.
Untergruppenanalysen zeigten, dass der Nutzen am ausgeprägtesten bei den Patienten war, die wahrscheinlich eher zu den Patienten mit Hypertriglyceridämie und gemischter Dyslipidämie als zu den Patienten mit Hypercholesterinämie gehörten.

Les résultats de PFS étaient similaires dans le sous-groupe de patients atteints d'un mélanome porteur de la mutation V600K HR 0,50;[IC 95%: 0,18; 1,35], p=0,0788.
Das Ergebnis des PFS war in der Subgruppe der Melanom-Patienten mit der V600K-Mutation vergleichbar HR 0,50[95 %-KI: 0,18; 1,35], p=0,0788.

Patientes avec un cancer de l'ovaire(sous-groupe parmi 876 patients ayant une tumeur solide) ont été traitées avec Caelyx à la dose de 50 mg/m² au cours des études cliniques.
Patientinnen mit Ovarialkarzinom(eine Untergruppe von 876 Patienten mit soliden Tumoren) wurden in klinischen Studien mit Caelyx mit einer Dosis von 50 mg/m² behandelt.

L'efficacité de l'acide ibandronique a été en outre évaluée dans l'analyse d'un sous-groupe de patientes qui présentaient comme valeur initiale de la DMO lombaire un T-score inférieur à- 2,5.
Der Behandlungseffekt von Ibandronsäure wurde ferner durch die Analyse einer Subpopulation von Patienten bewertet, die als Ausgangswert einen BMD T-Score der Lendenwirbelsäule unter- 2,5 aufwiesen.

Troisièmement, en proposant qu'un sous-groupe de membres de l'OMC puisse progresser sur un dossier donné, tout en laissant aux autres membres intéressés la possibilité de s'y joindre à un stade ultérieur.
Drittens durch den Vorschlag, dass eine Gruppe von WTO-Mitgliedern bei einem bestimmten Thema vorangehen kann, wobei sich interessierte WTO-Mitglieder später anschließen können.

En février, des membres de la Commission et du sous-groupe"L'ergonomie dans les installations de coulée continue" ont visité les installations de Mannesmann, Duisburg.
Im Februar besichtigte eine Gruppe von Auschussmit gliedern sowie von Fachleuten, die den an anderen Fbrschungsvorhaben über"Stranggiessverfahren nach ergonomischen Erkenntnissen" arbeiten, das Mannesmann-Werk in Duisburg.

La grande majorité des cas de diabète provenait du sous-groupe de patients présentant une intolérance au glucose à l'inclusion, ce qui représentait 21% des patients randomisés.
Die große Mehrheit der Diabetesfälle fand sich in der Subgruppe der Patienten, welche zu Studienbeginn eine gestörte Glucosetoleranz aufwiesen und aus der 21% der randomisierten Patienten stammten.