Exemples d'utilisation de Systèmes de tarification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Systèmes de tarification des véhicules routiers.
Informations sur les systèmes de tarification article 29.
Les systèmes de tarification actuels favorisent rarement les technologies propres.
Bestehende Entgeltsysteme fördern selten saubere Technologien.Problèmes de transport résultant des systèmes de tarification existants.
Verkehrsprobleme infolge bestehender Entgeltsysteme.Promouvoir des systèmes de tarification plus transparents applicables aux usagers des infrastructures aéroportuaires;
Förderung transparenterer Entgeltregelungen für Nutzer der Flughafeninfrastruktur;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Action 13- Échange d'informations sur les systèmes de tarification urbaine.
Aktion 13- Informationsaustausch über städtische Gebührensysteme.Actuellement, les systèmes de tarification diffèrent de manière importante d'un Etat membre à l'autre et parfois même à l'intérieur d'un même Etat membre.
Gegenwärtig weisen die Gebührensysteme von einem Mitgliedstaat zum andern und zuweilen auch innerhalb ein und desselben Mitgliedstaats erhebliche Unterschiede auf.L'absence d'action communautaireentraînera le maintien de différences dans les systèmes de tarification et leurs principes sous-jacents dans les États membres.
Ohne ein Tätigwerden der Gemeinschaft werden unterschiedliche Entgeltregelungen und ihnen zugrundeliegende Prinzipien in den Mitgliedstaaten weiter gelten.La grande disparité des systèmes de tarification des infrastructures ferroviaires et l'absence d'un marché européen de la traction(services de traction et locomotives) sont d'autres facteurs qui empêchent le développement du marché du transport ferroviaire.
Große Unterschiede bei den Entgeltregelungen für die Fahrwege sowie das Fehlen eines europäischen Traktionsmarktes(Traktionsdienste und Lokomotiven) sind weitere Hindernisse für die Entwicklung des Schienenverkehrsmarktes.L'amendement de l'article 11, paragraphe 2, qui requerrait quela Commission contrôle la suppression progressive des systèmes de tarification en fonction de la durée(61);
Abänderung des Art. 11 Absatz 2,wonach die Kommission die schrittweise Abschaffung zeitabhängiger Gebührensysteme überwachen muss 61.On dénombre actuellement en Europe neuf systèmes de tarification différents pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, le taux de couverture des coûts variant de 0 à 100.
Es gibt in Europa zur Zeit neun verschiedene Gebührensysteme für die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur, bei denen die Kostendeckung zwischen null und hundert Prozent liegt.L'obligation faite aux États membres de tenir compte des objectifspolitiques du cadre réglementaire dans leurs systèmes de tarification des fréquences est également bienvenue.
Willkommen ist uns auch die Verpflichtung der Mitgliedstaaten,die politischen Zielsetzungen des Gesamtrahmens in ihren Preissystemen für die Frequenzen zu berücksichtigen.Une étape importante dans le développement des systèmes de tarification est la création de méthodes harmonisées de calcul des coûts pour déterminer les coûts de l'infrastructure routière.
Ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung von Gebührensystemen ist die Schaffung harmonisierter Kostenrechnungsmethoden zur Ermittlung der Straßeninfrastrukturkosten.La Commission facilitera l'échange d'informations entre experts et décideurs politiques sur les systèmes de tarification urbaine au sein de l'UE.
La deuxième étape pourraitainsi débuter en 2001 avec des systèmes de tarification de base généralement compatibles pour la route, le rail, les ports et les aéroports, en plus des dispositions susmentionnées concernant les aides d'Etat.
In der zweitenPhase ab 2001 können dann- bei neuen Rahmenbedingungen für staatliche Beihilfen- kompatible, grundlegende Gebührensysteme für Straßen, Schienen, Häfen und Flughäfen eingerichtet werden.Demande à la Commission de préciser si l'article 3,paragraphe 1 s'applique à tous les systèmes de tarification, y compris la tarification des voies encombrées.
Bittet Des systèmes de tarification adéquats pour les infrastructures ferroviaires liés à des systèmes de tarification adéquats pour les autres infrastructures de transport et les opérateurs concurrents conduiront à un équilibre optimal des différents modes de transport.
Über angemessene Entgeltregelungen für die Eisenbahnfahrwege in Verbindung mit angemessenen Entgeltregelungen für andere Verkehrsinfrastrukturen und wettbewerbsfähige Nutzer kann ein optimales Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern herbeigeführt werden.Les États membres sont encouragés à intégrer les principes duLivre blanc dans leurs propres systèmes de tarification pour le transport privé de personnes, en harmonie avec les développements à l'échelle communautaire.
Die Mitgliedstaaten werden angeregt,die Grundsätze des Weißbuchs in ihre eigenen Gebührensysteme für den privaten Pkw-Verkehr in Harmonie mit jedweder EU-weiten Entwicklung einzubeziehen.Une modulation des redevances sur le bruit à des fins écologiques fondée sur un classement commun des aéronefs en fonction de leur impact sonore accroîtra l'efficacité sur le plan de l'environnement,la transparence des systèmes de tarification et la prévisibilité pour les transporteurs aériens.
Eine Differenzierung der Lärmentgelte aus Umweltgründen, die auf einer einheitlichen Einstufung der Luftfahrzeuge nach der von ihnen verursachten Lärmbelastung beruht, wird die Umweltwirksamkeit,die Transparenz der Entgeltsysteme und die Kalkulierbarkeit für die Luftfahrtunternehmen erhöhen.Considérant que les investissements dans l'infrastructureferroviaire sont souhaitables et que les systèmes de tarification de l'infrastructure doivent prévoir des mesures d'incitation pour que les gestionnaires de l'infrastructure réalisent les investissements appropriés lorsque ceux-ci sont rentables;
Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur sind wünschenswert, und Wegeentgelt regelungen sollten den Fahrwegbetreibern Anreize geben, entsprechende Investitionen zu tätigen, wo diese wirtschaftlich sinnvoll sind.Le Livre blanc de la Commission intitulé“Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures”1 propose que le principe de“l'utilisateur-payeur” soità la base de l'élaboration de systèmes de tarification dans tous les modes de transport à vocation commerciale.
Nach dem im Weißbuch der Kommission“Faire Kostenanlastung im Verkehr”30 gemach ten Vorschlagsoll das Verursacherprinzip der Entwicklung von Entgeltregelungen bei allen kommerziellen Verkehrsträgern zugrundeliegen.Les systèmes de tarification peuvent notamment présenter des différences dues à la politique qui est menée, ou pour tenir compte de réalités géographiques différentes, tandis que les systèmes de répartition des capacités doivent pouvoir être adaptés de manière à tenir compte des différences au niveau des types de trafic.
Entgeltregelungen können beispielsweise aus politischen Gründen variieren und etwa topographischen Unterschieden Rechnung tragen, während bei Regelungen für die Fahrwegzuweisung gegebenenfalls Unterschiede bei den Verkehrsarten berücksichtigt werden können.Je pense que nous avons aussi besoin de mesures àlong terme qui assureront la convergence au niveau des méthodes que tous les systèmes de tarification des États membres utilisent pour calculer les coûts externes.
Ich denke, dass wir auch langfristige Maßnahmen brauchen,um eine Konvergenz hinsichtlich der Methoden, die alle Gebührensysteme der Mitgliedstaaten für die Berechnung der externen Kosten verwenden, zu erreichen.Il découle de la directive citée queles États membres doivent inclure, dans les systèmes de tarification de l'infrastructure, un système d'amélioration des performances visant à encourager tant les entreprises ferroviaires que le gestionnaire de l'infrastructure à améliorer les performances du réseau.
Aus der angeführten Richtlinie folgt,dass die Mitgliedstaaten in die Entgeltregelungen für die Fahrwegnutzung leistungsabhängige Bestandteile aufnehmen müssen, die sowohl den Eisenbahnunternehmen als auch dem Betreiber der Infrastruktur Anreize zur Erhöhung der Leistung des Schienennetzes bieten.La proposition instaure également un système d'amélioration des performances assorti de mesures d'incitation et de sanctions pour obtenir une meilleure efficacité etla publication préalable des systèmes de tarification et des informations sur le mode de calcul des redevances, en vue de garantir un traitement équitable.
Ferner ist eine leistungsabhängige Entgeltregelung mit Anreizen und Sanktionen zwecks Erreichung einer größeren Effizienz und die vorherige Veröffentlichung der Entgeltregelungen und der Informationen über die Entgeltberechnung vorgesehen, damit eine gerechte Behandlung gewährleistet ist.En outre, les différents systèmes de tarification existant dans les Etats membres faussent encore davantage le rapport entre les coûts et les avantages exemple: les différences importantes dans les droits d'accises sur les carburants ont pour effet que les transporteurs s'approvisionnent le plus possible là où le carburant est le moins onéreux, et non là où leurs véhicules circulent.
Die darüber hinaus vorhandenen unterschiedlichen Entgeltsysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten bei sonst vergleichbaren Rahmenbedingungen verzerren die Kosten-Nutzen-Situation zusätzlich Beispiel: Unterschiedlich hohe Verbrauchssteuern auf Kraftstoffe bewirken, daß möglichst dort getankt wird, wo es am billigsten ist, also nicht dort, wojeweils gefahren wird.Selon les résultats, si les États membres où le trafic est intense peuvent clairement en tirer un profit immédiat,la viabilité financière des systèmes de tarification des coûts externes dans les pays où le trafic est faible requiert des études plus approfondies.
Dabei zeigte sich, dass in Mitgliedstaaten mit hohem Verkehrsaufkommen die Vorteile zwar deutlich und unverzüglich zu Tage treten, aber in Mitgliedstaaten mit geringeremVerkehrsaufkommen die finanzielle Tragfähigkeit von Systemen zur Anlastung der externen Kosten noch eingehender untersucht werden muss.Cette approche a été privilégiée dans le Livre blanc relatif à la politique commune des transports, qui définit un éventail d'options à prendre en considération, notamment les nouvelles technologies et les nouveaux carburants, une meilleure utilisation des infrastructures de transport existantes etla mise en place de systèmes de tarification des infrastructures, qui peuvent aider à gérer la demande.
Ein derartiges Vorgehen wurde in dem Weißbuch zur Gemeinsamen Verkehrspolitik propagiert, das ein breites Spektrum von Optionen anbietet, die in Betracht gezogen werden müssen, einschließlich von neuen Technologien und Brennstoffen, einer zweckmäßigeren Nutzung der bestehenden Verkehrsinfrastruktur undder Einrichtung von Entgeltregelungen für die Eisenbahnfahrwege als Beitrag zur Nachfragesteuerung.En instituant un système communautaire basés sur la transparence, l'égalité de traitement et la prévisibilité,on pourra éviter une prolifération de systèmes de tarification fondés sur des paramètres techniques diffférents sur tous le territoire de la Communauté et donc progresser dans la poursuite des objectifs du marché intérieur.
Durch Einführung eines gemeinschaftsweiten Systems, das auf Transparenz, Gleichbehandlung und Kalkulierbarkeitberuht, kann die Verbreitung von auf unterschiedlichen technischen Parametern beruhenden Entgelt systemen im Gebiet der Gemeinschaft vermieden werden, was den Zielen des Binnenmarkts entgegenkommt.En raison de la position monopolistique de l'entité gestionnaire de l'aéroport dans la fourniture des installations et services donnant lieu à la perception des redevances aéroportuaires,il est nécessaire que les systèmes de tarification garantissent une certaine relation entre le niveau de celles-ci et le coût des installations et services qu'elles ont pour fonction de rémunérer.
Da das Leitungsorgan des Flughafens wegen seiner Monopolstellung bei der Bereit stellung von Einrichtungen und Diensten zur Erhebung von Flughafengebühren berechtigt ist,müssen die Gebührensysteme einen bestimmten Bezug zwischen der Gebührenhöhe und den Kosten für die Einrichtungen und Dienste gewährleisten, für die sie erhoben werden.
