Exemples d'utilisation de Task forces en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quels liens entretiennent elles avec les"Task Forces Recherche/ Industrie" mises sur pied en 1995?
Welche Beziehungen haben sie mit den Task Forces' For schung/Industrie, Les Task Forces et l'innovation ι Un débat sur les objectifs des Task Forces et l'établissement de liens clairs entre leurs tra vaux et les pistes d'action définies par le Livre vert.
Task Forces und Innovation ι Debatte über die Ziele der Task Forces und Herstellung klarer Beziehungen zwischen ihrer Arbeit und den Aktionslinien des Grünbuches.Il s'agira souvent, par exemple,de présider les groupes de travail/structures(task forces) du réseau traitant de sujets spécifiques.
Häufig beinhaltet dies z.B. dieLeitung von Netzwerk Arbeitsgruppen/Task Forces zu spezifischen Themen.Enfin, l'expérience positive des Task forces Recherche Industrie sera mise à profit à l'intérieur du 5ème programme cadre de re cherche.
Schließlich wird Le concept de Task Force est, selon l'IRDAC, un mécanisme utile pourréunir les différents acteurs, mais les Task Forces existantes devraient être testées et évaluées avant d'en créer de nouvelles.
Nach Ansicht von IRDAC ist das Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forces armées
forces spéciales
forces de sécurité israéliennes
force majeure
la force motrice
forces américaines
les forces spéciales
une grande forceforces alliées
forces de sécurité égyptiennes
Plus
Les Inner Cities Task Forces et City Action Teams coordonnent l'aide gouvernementale à la création d'entreprise dans quelques grandes zones urbaines d'Angleterre et du Pays de Galles.
Die Inner City Task Forces und die City Action Teams koordinieren die von der Regierung gewährte Unterstützung von Betrieben in eigens dafür vorgesehenen Großstadtgebieten in England und Wales.On peut certainement aussi semontrer critique à l'encontre des task forces, mais la tentative devrait être réellement analyser, afin qu'on puisse s'orienter.
Man kann sich über die Task Forces sicherlich auch kritisch äußern. Aber Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, j'ai déjà répété à plusieurs reprises que le groupe du parti européen des libéraux démocrates etréformateurs n'est pas partisan du modèle des Task Forces mis au point par la Commission.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, wie ich schon mehrmals erklärt habe,wird das von der Kommission entwickelte Task Force -Modell von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas nicht befürwortet.Chichester et moi avons effectivement évoqué les task forces qui n'apparaissent pas dans le rapport, mais seulement dans un distique.
Der Kollege Chichester und ich haben ja die Task Forces angesprochen, die in dem Bericht nicht vorkommen bzw. nur in einem Zweizeiler.Informations sur les„Task Forces Recherche Industrie" 2 Participation dans les autres pays/ les organisations internationales 3 Participation dans les pays tiers 4 Personnes à contacter(Canada et Australie) Demande de dossier d'information dans d'autres versions linguistiques.
Informationen zu den Task Forces 2 Teilnahme aus anderen Ländern/ Internationale Organisationen 3 Teilnahme von Nicht EU Staaten 4 Kontaktpersonen(Kanada und Australien) Anforderung für eine andere Sprachausgabe Le débat sur le Livre vert sur l'innovation etl'expérience menée avec les Task forces dans le 4ème programme cadre, ont montré l'utilité d'instruments permettant.
Die Diskussion über das Grünbuch zur Innovation und die im ViertenRahmenprogramm gemachten Erfahrungen mit den Task Forces haben die Zweckmäßigkeit von Instrumenten bestätigt, die folgendes ermöglichen.Vous savez que les task forces que Mme Cresson et moi-même avons créées, constituent un essai pour rendre la politique de recherche plus transparente, mais également plus efficace, parce qu'elles s'attaquent à des problèmes pratiques et s'efforcent de les résoudre.
Sie wissen, die task forces, die wir gegründet haben- Frau Cresson und ich-, sind ein Versuch, die Forschungspolitik durchsichtiger, transparenter zu machen, gleichzeitig aber auch wirkungsvoller, weil sie verstärkt bestimmte praktische Probleme aufgreifen und zu lösen versuchen.Il est toutefois suggéré de mettre à l'essai dans la pratique le modèle des Task Forces avant qu'une décision ne soit prise au sujet de son application sur une base plus large au Cinquième programme cadre.
Es wird aller dings auch vorgeschlagen, das Task Force Modell vor einer Entscheidung über seine breitere Anwendung auf das Fünfte Rahmen programm in der Praxis zu erproben.Les propositions des«task forces» aideront à coordonner la recherche dans ces secteurs ainsi que sur les trois autres thèmes faisant l'objet d'une«task force», à savoir vaccins et maladies vi rales, trains et systèmes ferroviaires du futur, systèmes maritimes du futur.
La décision était sur le point d'être prise au moment où Transfert& Innovation Technologiques était mis sous presse. Avec une telle aide financière,plu sieurs Task Forces pourraient chercher à sou tenir des projets à grande échelle afin de démontrer et valider plusieurs nouvelles technologies en même temps.
Als Innovations& Technologietransfer in den Druck ging, wurde gerade über diese Frage entschieden. Wenn sie die entsprechen den Finanzmittel erhalten,wollen viele Task Forces großangelegte Projekte unterstützen, um mehrere neue Technologien auf einmal zu demonstrieren und zu validieren.Troisièmement, il s'agit des task forces pour la recherche qui ont été fondées, et ce avec un apport financier conséquent, en ce qui concerne les ressources humaines au sein de la Commission, mais aussi les publications officielles, l'élément innovateur de la politique de recherche de l'UE.
Ein dritter Punkt: Es geht um die Task Forces für die Forschung, die eingerichtet wurden, und zwar mit erheblichem finanziellem Aufwand, was Manpower in der Kommission anbetrifft, was aber auch öffentliche Publikationen anbelangt, das innovative Element der EU-Forschungspolitik.Transports 11 décembre, Bruxelles Le programme de cette jour née, qui sera présenté par M. Wim Blonk, le directeur chargé de la recherche à la DG VII(Transports), compor tera des sessions consacrées au programme de RDT Transports,ainsi que des présentations des Task Forces de la Commission et des activités COST dans le domaine des transports.
Verkehr 11. Dezember, Brüssel Dieser Tag, der von Wim Blonk, dem Verantwortlichen für Forschung in der GD VII(Verkehr), eröffnet wird, um faßt Sitzungen zum Programm Verkehr selbst sowiePräsen tationen zu Task Forces der Kommission im Bereich Ver kehr und La propo sition indique lesthèmes traités par les«task forces», qui constituent des domaines priori taires sur lesquels il convient de concentrer la recherche.
In Les délibérations sur le Cinquième programme cadre le nombre de programmes spécifiques et le budget sont en cours: comment pensez vous que le débat se dévelop pera et dans quelle mesure le format final du programme sera t il influencé par le Plan d'action pour l'innovation(Livre vert), la révision à mi parcours duQuatrième programme cadre, les Task Forces sur¡es priorités en matière de recherche et VESB?
Die Beratungen über das Fünfte Rahmenprogramm die Anzahl der spezifischen Pro gramme und das Budget werden gegenwärtig durchgeführt: Wie sehen Sie die Entwick lung der Diskussion und inwieweit wird das letztendliche Format des Programms durch den Innovation Aktionsplan(Grünbuch), die mittelfristige Prüfung desVierten Rahmen programms, die Task Forces über Forschungsprioritäten und BSE beeinflußt?L'accent est mis sur la nécessitéd'incorpo rer le modèle des Task Forces dans la struc ture du programme afin qu'il ne complique pas son administration et n'accroisse pas la fragmentation de la recherche.
Es be steht der Wunsch nach Integration des Task Force Modells in die Programmstruktur, so daß die Verwaltung nicht komplizierter und die Forschungsaktivität fragmentiert wird.S'agissant des Task Forces, la Commission regrette que celles ci, ainsi que les domaines auxquels elles sont consacrées, aient été choisis en interne par la Commission européenne, avec peu de transparence, et qu'elles n'aient donc pas jusqu'ici amélioré la coordination entre les politiques de recherche nationales et communautaire.
Der Ausschuß bedauert, daß die Task Forces und deren Interessengebiete von der Kommission intern und mit wenig Transparenz ausgewählt wurden und daß es ihnen bisher nicht gelungen ist, die Koordination zwischen den nationalen und gemeinschaftlichen Forsehungspolitiken zu verbessern.J'insiste continuellement sur ce point, en pensant notamment à l'emploi, mais la Commission entretient l'ambiguïté: d'une part,elle crée des Task Forces axées sur la grande industrie, et d'autre part, elle mentionne explicitement dans chacun de ses programmes qu'une«large place est réservée aux PME».
Eine solche Forderung wird von mir ständig gestellt, vor allem im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, doch wird von der Kommission in diesem Punkt eine sehr ambivalente Haltung eingenommen:einerseits werden von ihr Task Forces eingerichtet, die auf die Großindustrie ausgerichtet sind, und zum andern wird von ihr in jedem Programm ausdrücklich erklärt, daß Klein- und Mittelbetrieben ein entsprechender Platz eingeräumt werden muß.En un mot, nous considérons les task forces comme un bon début, mais surtout comme une tentative qui pourra seulement réussir si les procédures relatives aux demandes sont raccourcies, si les petites et moyennes entreprises peuvent être mieux associées et si la transparence du choix des thèmes est garantie.
Kurzum gesagt, wir sehen die task forces als einen positiven Ansatz an, vornehmlich jedoch als einen Versuch, der nur dann gelingen wird, wenn zur gleichen Zeit Antragswege verkürzt werden, kleine und mittlere Unternehmen besser einbezogen werden können und die Transparenz der Auswahl der Themen gewährleistet ist.Le caractère incitatif de laparticipation aux tra vaux des Task forces, en renforçant la prise en compte de l'innovation comme critère de sélection des projets à l'intérieur du 5ème programme cadre;
Die anleitende Funktion der Teilnahme an Task Forces, indem man die Innovation bei den bereichsübergreifenden Programmen des Fünften Rahmen programms stärker als Kriterium der Projektauswahl berücksichtigt wird;Il reconnaît que la création des Task Forces de la Commission a joué un rôle utile en focalisant l'attention sur de nouveaux thèmes importants au titre. du Quatrième programme cadre, mais estime que la formulation du Cin quième programme cadre devrait permettre la prise en compte de tous les thèmes importants sans qu'il soit nécessaire de mettre en place de nouvelles structures en matière de gestion.
Hierbei wird aner kannt, daß die Einrichtung der Task Forces der Kommission für die Aufdeckung neuer Themen von Bedeutung für das Vierte Rahmen programm sehr wesentlich war, jedoch wird festgestellt, daß die Formulierung des Fünften Rahmenprogramms die Möglichkeit der Einbeziehung von neuen Themen ohne die Notwendigkeit einer neu en Management Struktur berücksichtigen sollte.Conformément au mécanisme décisionnel mis en place depuis Valence,les"Task Forces" ont soumis leur proposition de plan de travail lors de la première réu nion du Comité des directeurs, qui s'est tenue à Malte du 24 au 26 juin 1997.
Entsprechend Renforcement du rôle de consultation etde coordination des task forces«Recherche industrie»(cinquième programme cadre de recherche et de développement). ■ Développement d'un programme«Innover et faire participer les PME» assurant, dans le programme cadre, une participation accrue des PME et une approche intégrée de l'objectif«innovation» à travers le traitement juridique et financier des projets cin quième programme cadre de recherche et de développement.
Stärkung der Rolle der Task Forces für Forschung und Industrie als Konsultationspart ner und Koordinatoren(Fünftes FTE Rahmenprogramm) ■ Ausarbeitung eines Programms„Innovation und Mitwirkung der KMU", damit soll unter dem Fünften Rahmenprogramm eine stärkere Beteiligung der KMU erreicht und über die rechtliche und finanziellen Behandlung der Projekte ein integrierter Innova tionsansatz geschaffen werden Fünftes FTE Rahmenprogramm.Les critères et les données de sélection des task forces doivent être rendus transparents; en particulier, les avantages des task forces doivent être comparés après un certain temps d'expérience.
Die Kriterien und Daten für die Auswahl von task forces müssen transparent gemacht werden; insbesondere sollte ein Vergleich über den Nutzen der task forces nach einer gewissen Erfahrungszeit vorgelegt werden.En coordonnant la recherche enEurope dans ces domaines clés, les Task Forces concrétisent, dans le domaine de la recherche européenne, un exercice qui serait nécessaire à une plus vaste échelle: une consultation à la dimension de l'Europe pour mieux gérer un problème de dimension européenne.
Indem sie die Forschung indiesen Schlüsselbereichen in ganz Europa koordinieren, führen die Task Forces auf dem Gebiet der europäischen Forschung das aus, was in größerem Maß stab notwendig ist eine europaweite Kon sultation, um ein europaweites Problem bes ser in den Griff zu bekommen.La commission économique, monétaire etde la politique industrielle peut approuver la création de task forces en tant qu'instruments susceptibles de rapprocher la recherche du marché, pour autant que cette création ait lieu sur une base expérimentale destinée à préciser la méthodologique du cinquième programme-cadre; toutefois, ceci ne peut pas impliquer de jugement préconçu.
Der Ausschuß für Wirtschaft,Währung und Industriepolitik kann der Einrichtung von task forces als Instrument, das eine größere Marktnähe der Forschung bewirken könnte, zustimmen, wenn dieses auf Versuchsbasis erfolgt, um die Methodik für das fünfte Rahmenprogramm zu stärken; allerdings darf dies keine Festlegung im voraus bedeuten.
