Que Veut Dire UN LIBRE ACCÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• freien Zugang
• kostenlosen Zugang
• freien Einlass

Exemples d'utilisation de Un libre accès en Français et leurs traductions en Allemand

Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.

Un libre accès verra finalement le jour, mais combien de temps aura-t-il fallu perdre entre-temps?
Der freie Zugang wird irgendwann kommen, aber bis dahin wird viel Zeit vergeudet worden sein?

Seulement des exigences de sécurité empêchent un libre accès à ses aires».
Allein Bedürfnisse von security verhindern einen freien Zugang zu seinen Flächen".

Nous ne leur donnons pas un libre accès suffisant ni la possibilité de circuler.
Wir gewähren ihnen nicht ausreichend freien Zugang oder die Möglichkeit, sich frei zu bewegen.

Le libre accès aux marchés sera ainsi assorti d'un libre accès aux ressources.
Auf diese Weise wird der freie Zugang zum Markt von einem freien Zugang zu den Ressourcen begleitet.

Les 10 Maisons-BIT offrent un libre accès aux informations et services Internet et sont accessibles à tous les citoyens.
Die 10 BIT-Houses bieten kostenlosen Zugang zu Informationen und Diensten aus dem Internet und sind allen Bürgern zugänglich.

Il était le voile du Saint des Saints, et par sa mort, les fidèles ont maintenant un libre accès à Dieu.
Er war der Vorhang zum Allerheiligsten und durch Seinen Tod haben die Gläubigen freien Einlass zu Gott.

Le Comité soutient les efforts en faveur d'un libre accès aux publications scientifiques sur internet.
Der Ausschuss unterstützt die Bemühungen um einen freien Internet-Zugang zu wissenschaft lichen Veröffentlichungen.

On exige plus de justice sociale avec la mise en place d'un impôt sur le revenu progressif et un libre accès à l'éducation.
Gefordert wurde eine gerechte Besteuerung in Form einer progressiven Einkommensteuer sowie der freie Zugang zu Bildung.

À cet égard, un libre accès pour les services de sécurité aux bases de données européennes en matière d'empreintes digitales est justifié.
Der uneingeschränkte Zugang der Sicherheitsbehörden zur EU-Datenbank für Fingerabdrücke ist in dieser Hinsicht gerechtfertigt.

Les répertoires des Hautes écoles suisses et des institutions scientifiques offrent un libre accès à des publications.
Repositorien von Schweizer Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen bieten einen freien Zugang auf Publikationen.

Nous devons, à mon avis, exiger un libre accès pour les organisations humanitaires et pour les médias afin d'éviter que la guerre des informations ne joue en défaveur des Tchétchènes.
Ich finde, wir müssen freien Zugang für humanitäre Organisationen und Nachrichtensender fordern, damit Tschetschenien nicht durch den Informationskrieg Nachteile erleidet.

Des investissements suffisants dans l'infrastructure sont nécessaires, ainsi qu'un libre accès aux réseaux et autres infrastructures.
Ausrei chende Infrastrukturinvestitionen sind ebenso notwendig wie ein offener Zugang zu den Netzen und sonstigen Infrastruktureinrichtungen.

Ils devront s'efforcer d'assurer un libre accès à ces articles, dans un délai de six ou douze mois- fixé en fonction du domaine de recherche- après leur publication.
Sie müssen alle erforderlichen Anstrengungen unternehmen, um den offenen Zugang zu diesen Artikeln je nach Forschungsbereich binnen sechs oder zwölf Monaten nach ihrer Veröffentlichung zu gewährleisten.

Monsieur le Président, la décision d'accorder aux pays les plus pauvres un libre accès au marché européen est un bon début.
Herr Präsident! Mit dem Beschluss, den allerärmsten Ländern ungehinderten Zugang zum europäischen Markt zu gewähren, machen wir einen erfreulichen Anfang.

Seulement s'ils ont un libre accès à l'information vraie et suffisante les gens pourront rechercher le bien commun et tenir les autorités publiques pour responsables de celui- ci.
Nur dann, wenn die Menschen freien Zugang zu einer wahrheitsgetreuen und ausreichenden Information haben, können sie für das Gemeinwohl eintreten und die Verantwortung der öffentlichen Stellen anmahnen.

Je n'ai cessé dans mes enseignements de vous rappeler que le fait d'avoir abandonné la saine doctrine a donné un libre accès à satan à l'Église.
Ich habe Sie in meinen Lehren immer wieder daran erinnert, dass die Aufgabe der gesunden Lehre dem satan freien Zugang zur Kirche verschafft hat.

L'Union européenne appelle également le Gouvernement à garantir un libre accès aux médias à tous les partis politiques ainsi que la liberté de circulation dans l'entièreté du pays aux membres de tous les partis politiques.
Die Europäische Union ruft die Regierung ferner auf, allen politischen Parteien freien Zugang zu den Medien und den Mitgliedern aller politischen Parteien Bewegungsfreiheit im gesamten Land zuzusichern.

Les immigrants pourraient venir travailler, payer des impôts et des cotisations sociales et obtenir un libre accès aux biens publics du pays hôte.
Die Einwanderer könnten kommen und arbeiten, Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zahlen und freien Zugang zu den öffentlichen Gütern des Gastlandes erhalten.

Celle-ci permettra aux transporteurs fluviaux de la Communauté d'avoir un libre accès à tous les trafics intracommunautaires, et cela sans discrimination en raison de leur nationalité ou de leur lieu d'établissement.
Es würde den Binnenschiffahrtsunternehmen der Gemeinschaft freien Zugang zu dem gesamten innergemeinschaftlichen Verkehr gestatten, ohne die Möglichkeit einer Diskriminierung aufgrund von Nationalität oder Niederlassung.

L'un des objectifs était d'aider les producteurs des pays les moins avancés pour leur permettre un libre accès au marché du sucre de l'Union.
Eines der Ziele habe darin bestanden, Erzeuger in den am wenigsten entwickelten Ländern zu unterstützen, indem ihnen ein freier Zugang zum EU-Zuckermarkt gewährt wird.

CS Monsieur le Président, bien que le traité CE garantisse aux citoyens un libre accès aux services au-delà les frontières nationales, seule une poignée de prestataires de services et de consommateurs profitent de cet avantage du marché commun.
CS Herr Präsident! Zwar garantiert der EG-Vertrag den Bürgerinnen und Bürgern freien Zugang zu Dienstleistungen über ihre nationalen Grenzen hinaus, jedoch nur eine Handvoll Anbieter und Verbraucher machen von diesem Vorteil des Gemeinsamen Marktes Gebrauch.

Le monde de l'édition de journaux académiques se situe à la croisée des chemins des institutions publiques qui demandent un libre accès à la recherche financée par le public.
Die Welt der wissenschaftlichen Fachzeitschriften befindet sich derzeit an einem Scheideweg, denn öffentliche Institutionen fordern kostenlosen Zugriff für Nutzer auf Studien, die aus staatlichen Geldern finanziert wurden.

Elle doit atténuer l'incohérence montrée par la Russie à ce jour et promouvoir un marché intégré et un libre accès aux infrastructures et aux investissements en Russie. Elle doit exiger de la Russie qu'elle accepte de satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce.
Sie muss die bisher von Russland an den Tag gelegte Unbeständigkeit überwinden, den Binnenmarkt sowie den freien Zugang zur Infrastruktur und zu Investitionen in Russland fördern und Russland auffordern, die Vorgaben der Welthandelsorganisation einzuhalten.

Nous demandons au gouvernement birman de permettre au rapporteur spécial des Nations unies sur le Myanmar de visiter le pays librement et de le laisser accomplir son mandat en lui garantissant un libre accès aux régions habitées par les Karens.
Wir fordern die Regierung in Birma auf, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Birma zu gestatten, das Land ungehindert zu besuchen und sein Mandat zu erfüllen, indem ihm freier Zugang zu den von den Karen besiedelten Regionen gewährt wird.

De la valeur de"bien public" de la connaissance, qui implique d'assurer à celle-ci, à titre de principe, un libre accès, plus facilement garanti dans le cas d'un financement public8.
Der Wert des„öffentlichen Gutes“ Wissen, der grundsätzlich einen freien Zugang zu demselben einschließt, lässt sich bei staatlicher Finanzierung leichter sicherstellen8.

Tous les pays des Balkans occidentaux(Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) bénéficient, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, de mesures commerciales exceptionnelles qui leur accordent un libre accès aux marchés de l'UE pour la quasi-totalité des produits.
Im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses kommen alle westlichen Balkanländer(Albanien, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro) in den Genuss besonderer Handelsmaßnahmen, durch die ihnen für nahezu alle Waren freier Zugang zum Gemeinschaftsmarkt gewährt wird.

Elle collaborera avec les États membres pour accélérer leurs activités visant à fournir un libre accès aux informations scientifiques sur la base d'un ensemble concret de mesures.
Sie wird mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um deren Initiativen zur Ermöglichung eines offenen Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen auf der Grundlage konkreter Maßnahmen auszubauen.

Le gouvernement de Lituanie a rejeté des amendements apportés à une loi, qui auraient permis aux journalistes de continuer d'avoir un libre accès aux informations détenues par le Centre national des registres.
Die litauische Regierung hat Gesetzentwürfe abgelehnt, die Journalisten weiterhin freien Zugang zu Informationen des Zentrums für Register- und Informationssysteme gewährt hätten.

Je suis fier d'affirmer en pleine campagne en vue des élections législatives dans mon pays que nous avons eu raison d'accorder un libre accès à notre marché aux citoyens des nouveaux États membres.
Mitten im Wahlkampf für die britischen Parlamentswahlen kann ich mit Stolz sagen, es ist richtig gewesen, dass wir den Menschen aus den neuen Mitgliedstaaten freien Zugang zu unserem Markt verschafft haben.

Comment utiliser "un libre accès" dans une phrase en Français

Les entreprises ont un libre accès au marché du travail.

Ce dernier repose sur un libre accès au code source.

Ainsi,les enfants ont un libre accès à des livres partagés.

Les Archives fédérales s’investissent pour un libre accès du savoir.

Une rue libre pour un libre accès à la culture.

L'âge luthérien a redonné un libre accès à la Bible.

C’est un libre accès dans la parole dans la démocratie.

L’Egypte put également négocier un libre accès vers la Jordanie.

Donnez un libre accès de vos comptes à votre comptable.

Vous y avez un libre accès pour quand vous le souhaitez.

Comment utiliser "freien einlass" dans une phrase en Allemand

Wenn man als Teufel oder Hexe erkennt, bekommt freien Einlass in die Gondel.

Manche Anbieter versprechen beispielsweise freien Einlass in Diskos, die ohnehin keinen Eintritt kosten.

Zudem gibt es jeden Abend ab 18 Uhr freien Einlass auf das Gelände.

Die Gästeliste für freien Einlass ist bis 01:00 geöffnet.

Die Garderobiere nahm uns das ab und uns wurde dazu freien Einlass angeboten.

Jugendliche haben wie immer freien Einlass dazu.

Etwa geschätzte 11.000 DDR-Bürger die freien Einlass haben, verfolgten dieses Zweitligaspiel.

Gäste die am 12./13.08 Geburtstag haben erhalten freien Einlass 🎉 bitte Ausweis mitnehmen.

Kinder bis einschließlich 6 Jahre erhalten freien Einlass ohne Sitzplatzberechtigung.

Für den freien Einlass ist einfach der Blindenausweis oder der Zivilinvalidenausweis vorzuweisen.