Exemples d'utilisation de Accomplissait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle accomplissait son devoir civique.
Il ignorait la raison pour laquelle il accomplissait ces choses.
Qu'il accomplissait avec un courage remarquable.
Sur la base de cette coiffure il accomplissait ces deux images.
På baggrund af denne frisure udførte han disse to billeder.Cela accomplissait donc, entre autres, les promesses.
Dette opfyldte derfor blandt andet løfterne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progrès accomplisles progrès accomplisprogrès ont été accomplisaccompli des progrès
tâche à accompliraccomplir des tâches
accomplir la tâche
accomplir quelque chose
accomplir de grandes choses
progrès accomplis en matière
Plus
Utilisation avec des adverbes
accomplit habituellement
accompli beaucoup
accomplir plus
accomplies si
déjà accomplisaccompli ensemble
Plus
Ils le suivirent carils virent les signes qu'il accomplissait.
Og en stor Skare fulgte ham, fordide så de Tegn, som han gjorde.En premier lieu, il accomplissait ainsi une prophétie.
For det første opfyldte han derved en profeti.La sorcière refusa, maisil pouvait être libéré si la fille accomplissait une quête.
Dieu accomplissait ce miracle d'exprimer Son esprit par écrit au moyen de l'INSPIRATION.
Gud udførte dette mirakel med at udtrykke sin ånd ved hjælp af INSPIRATION.En criant vers son Père céleste, en le reconnaissant comme son Dieu,Jésus accomplissait Psaume 22:1.
Ved at råbe til sin himmelske Far oganerkende ham som sin Gud opfyldte Jesus ordene i Sl 22:1.Alors qu'ARA accomplissait initialement toutes les activités de collecte des déchets ménagers, de.
Mens ARA oprindelig udførte alle opgaver vedrørende indsamling af husholdningsaffald.Une grande foule le suivait, parce qu'elle avait vu les signes qu'il accomplissait en guérissant les malades.
En stor folkeskare fulgte ham, fordi de så de tegn, han gjorde ved at helbrede de syge.Mais ils ne purent jamais comprendre pourquoi Jésus n'accomplissait pas d'œuvres miraculeuses, pourquoi il refusait de manifester des signes extérieurs de son autorité divine.
Men de kunne aldrig forstå, hvorfor Jesus ikke gjorde forunderlige gerninger, hvorfor han nægtede at producere ydre tegn på sin guddommelige autoritet.La plupart de ces tâches impliquaient de tuer ou de récupérer des créatures pour le roi,et Heracles les accomplissait tous.
De fleste af disse opgaver involverede at dræbe eller hente væsner til kongen,og Heracles udførte dem alle.Et c'était cette bande secrète de brigands qui accomplissait cette œuvre de destruction et de méchanceté.
Og det var denne hemmelige røverbande, som udførte dette ødelæggelsens og ugudelighedens værk.Qui était- il et pourquoi il accomplissait tous ces exploits au nom desquels il était volontaire ou commis par contrainte, quel cadeau le héros reçut- il après l'accomplissement de grandes actions?
Hvem han var, og hvorfor han udførte alle disse fakta, på hvis vegne var det frivilligt eller begået af tvang, hvilken gave fik helten efter opfyldelsen af store gerninger?Il reconnaît quepersonne ne pourrait accomplir les signes que Jésus accomplissait, si Dieu n'était pas avec lui.
Nikodemus var nåettil at kunne skønne, at ingen kunne gøre de tegn Jesus gjorde, uden Gud var med ham.L'histoire cependant, qui avait commis cette« grande erreur» accomplissait par là même un travail révolutionnaire gigantesque aussi inévitable qu'incalculable dans ses conséquences, sans se soucier des leçons de ceux qui s'instituaient eux- mêmes maîtres d'école.
Men historien, som begik denne"store fejl", udførte dermed ganske ubekymret af sine ukaldede skolemestres ræsonneren et lige så uundværligt som i sine konsekvenser helt uvurderligt kæmpearbejde for revolutionen.Dionysos, de Grèce, né d'une vierge un 25 décembre, était un enseignant ambulant qui accomplissait des miracles tels que changer l'eau en vin.
Grækenlands Dionysos, født af en jomfru den 25. december,- var en rejsende lærer der udførte mirakler såsom at forvandle vand til vin.Au moment où la France accomplissait sa grande Révolution bourgeoise et éveillait tout le continent européen à une vie nouvelle au point de vue historique, l'Angleterre, tout en étant beaucoup plus développée que la France au point de vue capitaliste, se trouva à la tête d'une coalition contre-révolutionnaire.
Da Frankrig gennemførte sin store borgerlige revolution og ruskede hele det europæiske kontinent op til et historisk nyt liv, stod England i spidsen for den kontrarevolutionære koalition, skønt det samtidig var langt mere kapitalistisk udviklet end Frankrig.Néanmoins, nous l'avons sauvé dans le secret, comme il accomplissait sa mission divine à la vue de tout l'univers.
Ikke desto mindre har vi i hemmelighed frelst ham, da han opfyldte sin guddommelige mission for øjnene af alle i universet.Dans cette affaire, la Cour,pour déterminer le lieu où le travailleur accomplissait habituellement son travail, au sens de l' article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, a tenu compte du fait que le travailleur avait un bureau dans un État contractant, qu' il vivait dans cet État, qu' il effectuait son travail à partir de ce lieu, qu' il y retournait après l' accomplissement du travail et que, à la naissance du litige, il n' effectuait son travail que dans cet État( 91).
I denne sag tog Domstolen ved bedømmelsen af det sted,hvor arbejdstageren sædvanligvis udførte sit arbejde i medfør af Bruxelleskonventionens artikel 5, stk. 1, hensyn til, at arbejdstageren havde et kontor i en kontraherende stat, at han boede i denne stat, at han Cela a également eu un effet immédiat au travail, elle était beaucoup plus confiante en elle, et accomplissait toutes ses tâches avec une grande facilité.
Alt dette havde direkte indvirkning på arbejdspladsen også- nu var hun langt mere sikker, og hun gjorde alt med stor lethed.Nombreux sont ceux qui suivaient Jésus pour les signes et les miracles qu'il accomplissait, mais seuls quelques- uns sont devenus ses fidèles disciples qui voulaient apprendre à lui devenir semblables.
Der var mange som fulgte Jesus på grund af de tegn og undere, han gjorde, men få blev hans disciple, som ville lære at blive som sin mester.La Cour, dans sa jurisprudence relative à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles,a déjà plusieurs fois statué sur un cas où le travailleur accomplissait son travail dans plus d'un État contractant.
Domstolen har allerede flere gange i sin retspraksis vedrørende fortolkningen af Bruxelleskonventionens artikel 5, stk. 1,truffet afgørelse i en sag, hvor arbejdstageren udførte sit arbejde i mere end én kontraherende stat.Malgré ce que Jésus leur disait de temps en temps,les apôtres ne saisissaient pas l'idée qu'il accomplissait une oeuvre non seulement sur ce monde, mais aussi pour tous les autres mondes de son immense création.
På trods af hvad Jesusfortalte apostlene fra tid til anden, kunne de ikke fatte at han udførte et arbejde i denne verden, men for alle andre verdener i hans vidtstrakte skabelse.En effet, à ce qu'il semble, en tant qu'assistante d'hôtellerie, Mme Montero Mateos accomplissait la même activité que d'autres assistantes d'hôtellerie employées à durée indéterminée dans l'entreprise de la résidence pour personnes âgées.
Så vidt det fremgår, udførte Lucía Montero Mateos nemlig som hjælpepersonale i hotelbranchen det samme arbejde som andet fastansat hjælpepersonale i hotelbranchen i alderdomshjemmets virksomhed.Par ailleurs, la juridiction nationale pourrait prendre en considération le fait qu'au moment de la survenance du litige pendant devant elle, le salarié accomplissait son travail exclusivement sur le territoire de cet Etat contractant.
Endvidere vil den nationale retsinstans kunne tage i betragtning, at arbejdstageren på det tidspunkt, hvor den for retten verserende sag opstod, udelukkende udførte sit arbejde på den pågældende kontraherende stats område.La Cour a estimé quele lieu où la travailleuse s'acquittait de ses obligations à l'égard du deuxième employeur pouvait être le lieu où elle accomplissait habituellement son travail si le premier employeur avait, au moment de la conclusion du deuxième contrat de travail, un intérêt à ce que la travailleuse fournisse les services pour le deuxième employeur en un lieu déterminé par ce dernier(100).
Domstolen fandt, at det sted,hvor arbejdstageren opfyldte sine forpligtelser over for den anden arbejdsgiver, kunne være det sted, hvor hun sædvanligvis udførte sit arbejde, hvis den første arbejdsgiver på tidspunktet for indgåelse af den anden arbejdsaftale havde haft interesse i udførelsen af den ydelse, arbejdstageren skulle erlægge over for den anden arbejdsgiver på et sted, som var fastlagt af denne arbejdsgiver(100).Si mon fils reçoit mon enseignement, suit le chemin que je lui trace, si sa foi est la même que la mienne, son but le même, ets'il accomplit l'œuvre de son père comme Jésus accomplissait l'œuvre de son Père, alors mon fils est un avec moi dans le sens scripturaire du terme.
Hvis min søn modtager min lære, vil gå på samme sti, som jeg viser ham, at han skal følge, hvis hans tro er som min, hans formål er det samme, oghan 
